Циновка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- циновка сущ ж
- mat, matting(мат, матирование)
- камышовая циновка – reed mat
-
| имя существительное | |||
| mat | мат, коврик, циновка, паспарту, подстилка, подставка | ||
| matting | циновка, рогожа, половик | ||
- циновка сущ
- подстилка · коврик · татами · ковер · мат
ковер, чий, мат, цыновка, татами, подстилка, циновочка, коврик
Циновка Плотная плетёнка из соломы, камыша, лыка и т. п. для подстилки на пол, для упаковки.
Тростниковая циновка покрывала сцену, хотя она могла быть использована только в том случае, если этого требовала постановка пьесы. |
Rush matting covered the stage, although this may only have been used if the setting of the play demanded it. |
Циновка лимфоидной ткани, называемая аденоидами, начинает увеличиваться в размерах в течение первого года жизни. |
The mat of lymphoid tissue called adenoids starts to get sizable during the first year of life. |
Некоторые листья с вечнозеленых деревьев и ветви других деревьев превратились в волосы, а соломенная циновка стала костюмом человеческого портрета. |
Some leaves from evergreen trees and the branches of other trees became hair, while a straw mat became the costume of the human portrait. |
Фермер вынимает бобы из стручков, упаковывает их в коробки или складывает в кучи, затем покрывает их циновками или банановыми листьями на три-семь дней. |
The farmer removes the beans from the pods, packs them into boxes or heaps them into piles, then covers them with mats or banana leaves for three to seven days. |
Видишь ли, дом, это не музей, забитый под крышу картинами Пикассо и восточными циновками, как этот когда-то. |
You see, a home isn't meant to be a... a museum... filled with Picasso paintings, or Oriental rugs, like this place used to be. |
Нужно избегать ходить по стыкам между циновками, одна из практических причин заключается в том, что это может повредить татами. |
One must avoid walking on the joins between mats, one practical reason being that that would tend to damage the tatami. |
Для всех был приготовлен пир с низкими круглыми столами, установленными на тонких бамбуковых циновках и ковриках или в шатре с длинными бамбуковыми столами и скамьями. |
A feast has been prepared for all with low round tables set on fine bamboo mats and rugs or in a marquee with long bamboo tables and benches. |
Это большая квартира, застеленная циновками, иногда с коврами и несколькими подушками. |
It is a large apartment spread with mats, and sometimes furnished with carpets and a few cushions. |
Полы были покрыты тростниковыми циновками, в то время как деревянные табуреты, кровати, поднятые с пола, и отдельные столы составляли мебель. |
Floors were covered with reed mats, while wooden stools, beds raised from the floor and individual tables comprised the furniture. |
Однако Гансу не хватало комфорта, так как гости в основном спали на Земле на циновках, которые они приносили сами. |
However, the hans lacked comfort as the visitors mostly slept on the ground on mats they would bring themselves. |
Глиняные стены были затянуты туземными циновками; копья, ассегаи, щиты, ножи были развешаны в виде трофеев. |
Native mats covered the clay walls; a collection of spears, assegais, shields, knives was hung up in trophies. |
Как и многие лишайники, D. canescens расселяется преимущественно за счет симбиотических вегетативных побегов; большинство покрыто обширными циновками соралии. |
Like many lichens, D. canescens disperses primarily by means of symbiotic vegetative propagules; most are covered with extensive mats of soralia. |
После полудня он получил новый запас провианта и обещание внести деньги; его людей снабдили циновками для шалашей. |
In the afternoon he obtained further doles of food, a promise of some money, and a supply of mats for his men to make shelters for themselves. |
Даже Кима он удалил от меня, и мы сидели одни на пушистых циновках в скудно освещенной комнате. |
Even Kim he dismissed from me, and we sat alone on deep mats in a twilight room. |
На Рыночной площади Ангкора не было постоянных зданий; это была открытая площадь, где торговцы сидели на Земле на плетеных соломенных циновках и продавали свои товары. |
The marketplace of Angkor contained no permanent buildings; it was an open square where the traders sat on the ground on woven straw mats and sold their wares. |
Еще дальше, там, где холмы не защищали дорогу, она была замаскирована циновками по сторонам и сверху. |
Then beyond where the road was not protected by the hills it was screened by matting on the sides and over the top. |
Площадка была приподнята на 25 футов над землей и покрыта деревянными циновками, поверх которых были свалены тонны цветного песка и порошка. |
The set was elevated 25 feet off the ground and covered in wooden mats, over which tons of colored sand and powder were dumped. |
В Древней Греции рынки действовали в пределах Агоры, открытого пространства, где в рыночные дни товары выставлялись на циновках или временных лотках. |
In ancient Greece markets operated within the agora, an open space where, on market days, goods were displayed on mats or temporary stalls. |
- камышовая циновка - reed mat
- соломенная циновка - straw matting
- циновка из луба - bast mat
- мягкая циновка - cushioned mat
- циновка из соломы - straw-mat
