Вынимает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
One of the guys takes a scalpel from a holster at his belt. |
|
Шеф вынимает из кармана пули. |
And then the boss takes the bullets out of his pocket. |
Вынимает моток канители и кладет на диктофон, который стоит на столе. |
He takes out the ball of tinsel and puts it on top of the Dictaphone which stands on the desk. |
Чтобы скрыть ее тело, он вынимает кирпичи из выступа в стене, кладет туда ее тело и заделывает дыру. |
To conceal her body he removes bricks from a protrusion in the wall, places her body there, and repairs the hole. |
Она вынимает свои собственные стереотипы или те, которые видит в Америке, смотрит на них и смеется над ними. |
She is taking out her own stereotypes, or those she sees in America, looking at them, and laughing at them. |
На бирже рудник вынимает Лок-нар из футляра и распадается на части. |
At the exchange, Rudnick takes the Loc-Nar out of its case and is disintegrated. |
The librarian takes this piece of paper out of the pocket in the book. |
|
Затем известный скандал, затем его доставляют домой полумертвого, а Липутин у него вынимает тихонько двести рублей, оставляя мелочь. |
Then came the scandalous scene you know of, and then they got him home more dead than alive, and Liputin filched away the two hundred roubles, leaving him only small change. |
Затем вынимает третью перчатку, бейсбольную перчатку, которую хранит с лета 1960 года. |
Next he takes out the third glove, the baseball glove he has had since the summer of 1960. |
Затем он вытаскивает из-под куртки сковороду и вынимает из кармана пригоршню соли и даже кусочек жира, - он ничего не забыл. |
Then he hauls out a frying pan from under his coat, and a handful of salt as well as a lump of fat from his pocket. He has thought of everything. |
Он вынимает из кармана серебряные часы, смотрит на них, потом садится на другой край штабеля. -Пять минут, пожалуй, будет в самый раз. |
He takes from his pocket the silver watch and looks at it; then he too sits, at the other end of the stack of lumber. I reckon five minutes will be about right. |
It's not often Chiang removes his teeth for guests. |
|
Выйдя из комнаты, он вынимает часы, смотрит на них, и ему кажется, что они ошибаются примерно на одну минуту. |
Clear of the room he looks at his watch but is inclined to doubt it by a minute or thereabouts. |
При этих словах Зеб вынимает из своего кисета клочок смятой бумаги, почерневший от пороха. |
Zeb, on delivering himself, takes from his tinder-pouch a piece of paper-crumpled-scorched along the edges-and blackened as with gunpowder. |
У нас осталось... - Она вынимает из корзины часы, - сорок восемь минут. |
We have - she takes her watch from the basket and looks at it - forty-eight minutes left. |
He sees Lennie remove a flashlight from the backpack. |
|
Он вынимает мачете из ножен. В шкуре мустанга, натянутой на легкую раму, появляется большая дыра. |
The machet? is drawn from its sheath; and a large hole cut through the stretched skin, that covers the light framework of wood. |
И последнее, что увидел убийца, это как квакер вынимает опасную бритву прижимает её к горлу и режет. |
And the last thing that the killer ever saw was the Quaker take out a cut-throat razor, put it to his own throat, and slice. |
Потом вынимает сигарету из растянутого улыбкой рта и снова смеется - иии-иии-иии, словно гвоздь выдирают из доски. |
He pulls the cigarette from his thin crack of a smile, and the laugh starts up again - eee-eee-eee, like a nail coming out of a plank. |
Медсестра, он... он вынимает эти... |
Nurse, he's- he's pulling out his |
Он вынимает из ларца одну табличку и щелчком посылает ее по полированному столу ко мне. |
He takes a slip from the chest and flicks it across the polished surface of the desk towards me. |
Обводит взглядом одного за другим - даже меня, -потом вынимает из карманов все долговые расписки, которые собрал в последние дни за покером. |
One by one he looks at the guys - even at me - then he fishes in his pockets for all the IOUs he won the last few days at poker. |
Последней - и тем более важной - он вынимает картонку, мужественно обрамленную канителью, и ныряет под шнур. |
Last but not least, he takes out the sign with its brave skirting of tinsel, and ducks under the string. |
She takes a folder from the basket. |
|
Затем Софи выводит всех из дома и вынимает Кальцифера из камина, который разрушает замок. |
Sophie then moves everyone out of the house and removes Calcifer from the fireplace, which collapses the castle. |
Кейс вешает трубку, вынимает карточку из телефона-автомата, выходит на улицу. |
Cayce removes her card from the pay phone and hangs up, the receiver being immediately taken by a dreadlocked Crusader waiting on the sidewalk behind her. |
Шестерня входит в зацепление с кольцом стартера только во время запуска, и как только двигатель работает, шестерня вынимается. |
Blood pressure and weight are monitored and the midwife measures the mother's abdomen to see if the baby is growing as expected. |
You'll have to turn it off when you take it out. |
|
Фермер вынимает бобы из стручков, упаковывает их в коробки или складывает в кучи, затем покрывает их циновками или банановыми листьями на три-семь дней. |
The farmer removes the beans from the pods, packs them into boxes or heaps them into piles, then covers them with mats or banana leaves for three to seven days. |
He checked that the sword was clear in its scabbard. |
|
Блэр вынимает батарейки из своего калькулятора. |
Blair takes the batteries from her calculator. |
Как раз в этот момент Железный человек прорывается сквозь стену и вынимает Дж.А. Р. В. И. С. и спасательный костюм с помощью сфокусированного на источнике электромагнитного импульса. |
Just then, Iron Man breaks through the wall and takes J.A.R.V.I.S. and the Rescue suit out with a source-focused electromagnetic pulse. |
Он вынимает пару (нынче они ему понадобятся, тут сомнений нет), а потом картонку на крепком шнуре. |
He takes out the pair (he will want them today, no doubt about that), and then the sign on its length of stout cord. |
The madman sits next to them and takes out the nurseryman's heart. |
|
Фелиция вручает Заку пакет помощи от пола, который содержит записку, которую Фелиция вынимает. |
Felicia hands Zach a care package from Paul which contains a note which Felicia takes out. |
Когда вынимаете камень из чаши, чтобы сделать движение, положите плоскую руку на край чаши, осторожно вводя пальцы в чашу. |
When removing a stone from its bowl to make a move, place a flat hand on the edge of the bowl, with the fingers gently entering the bowl. |
Ну, это мы еще посмотрим! - говорю я, хватаю его за горло и чуть не выбрасываю из окна. Но он вынимает револьвер, сует мне его в подбородок, и я успокаиваюсь. |
'Let's see you do it,' says I, and I grabs Biddle by the throat and half throws him out the window, but he pulls a gun and sticks it under my chin, and I stand still. |
Тем временем Зеб Стумп вынимает кляп изо рта временно помилованного пленника и развязывает туго затянутую веревку. |
A few are otherwise occupied-Zeb Stump among the number. He takes the gag from between the teeth of the respited prisoner, and unties the thongs hitherto holding him too fast. |
Бреется, по целым дням не вынимает трубки изо рта, цедит слова сквозь зубы любезно, неторопливо. |
He's clean-shaven, doesn't take the pipe out of his mouth the whole day, speaks through his teeth, amiably, unhurriedly. |
Он проверил, как вынимается меч из ножен, затянул потуже пояс и продолжал идти. |
He loosened his dagger in its sheath, tightened his belt, and went on. |
По существу биотопливо вынимает пищу изо рта и кладет ее в автомобили. |
Bio-fuels essentially take food from mouths and puts it into cars. |
Открывает, вынимает две половины палки и быстро их свинчивает. |
He opens it, takes out the disassembled cane, and quickly screws the two pieces together. |
Старуха вынимает трубку. |
The old negress removes the pipe. |
Эта пробка-дроссель устанавливается на стержень и вставляется в линию перед очисткой,а затем вынимается для регулярного доения. |
This choke plug is mounted on a rod, and is inserted into the line before cleaning, and pulled out for regular milking. |
В свой первый школьный день, за обедом, Шейла вынимает всех золотых рыбок из аквариума и протыкает им глаза карандашом. |
On her first day of school, at lunch, Sheila takes all of the goldfish from the aquarium and stabs their eyes out with a pencil. |
Нажимая на рычаги, вынимает пробку из бутылки одним плавным движением. |
Pushing down the levers draws the cork from the bottle in one smooth motion. |
Женщина снимает ожерелье, вынимает кольцо из носа, и всё, представление закончилось. |
Woman takes off the necklace and the nose ring, that's it, show's over. |
- действительно вынимает его из Вас - really takes it out of you
- вынимает из вас - takes it out of you
- вынимает страхование - takes out an insurance
