Чилийскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было усилено после того, как два перуанских парохода вышли из порта Вальпараисо с оружием и чилийскими добровольцами, направлявшимися в Перу. |
This was reinforced after two Peruvian steamers left the port of Valparaiso bearing weapons and Chilean volunteers bound for Peru. |
Валье был одним из 120 стажеров из нескольких стран Центральной Америки, которые посещали курсы, предлагаемые американскими, аргентинскими, чилийскими и панамскими консультантами. |
Valle was one of 120 trainees from several Central American countries who attended courses offered by American, Argentine, Chilean and Panamanian advisors. |
В 2005 году Виаль был признан самым влиятельным интеллектуалом в Чили 112 чилийскими учеными и политиками. |
In 2005, Vial was voted the most influential intellectual in Chile by 112 Chilean scholars and politicians. |
Союзные войска имели на первый взгляд некоторые преимущества перед чилийскими войсками. |
The allied forces had at first glance some advantages over the Chilean forces. |
Согласно докладу Реттига, смерть Джекара Негме была осуществлена чилийскими разведчиками. |
According to the Rettig Report, Jecar Neghme's death had been carried out by Chilean intelligence agents. |
В рамках инициативы Track II ЦРУ использовало подставных агентов для сближения с чилийскими военными, чтобы побудить их совершить государственный переворот. |
As part of the Track II initiative, the CIA used false flag operatives to approach Chilean military officers, to encourage them to carry out a coup. |
С другой стороны, перуанская историография не располагает подобными сведениями и подтверждает, что грабежи совершались исключительно чилийскими силами. |
On the other hand, the Peruvian historiography has no such accounts and reaffirms that the looting was done solely by Chilean forces. |
Военные корабли перуанского флота до войны обслуживались чилийскими моряками, которых с началом войны пришлось заменить иностранными экипажами. |
The Peruvian navy warships were, before the war, manned by Chilean sailors who, as the war began, had to be replaced by foreign crews. |
США знали, что они не могут сравниться с чилийскими военно-морскими силами, и отступили. |
The U.S. knew they were unable to match Chilean naval power and backed down. |
Эти звания используются чилийскими полицейскими службами. |
These are the ranks used by Chilean police services. |
Они были обнаружены и подобраны чилийскими военными во время движения через город, и были переданы британским чиновникам. |
They were discovered and picked up by the Chilean Military while moving through town, and were turned over to British officials. |
Эти двое были обысканы и избиты, после чего чилийские солдаты облили их бензином и сожгли заживо. |
The two were searched and beaten before being doused in gasoline and burned alive by Chilean troops. |
Открытие Панамского канала в 1914 году вызвало резкое падение перевозок вдоль чилийских портов из-за сдвигов в морских торговых путях. |
The opening of the Panama Canal in 1914 caused a severe drop in traffic along Chilean ports due to shifts in maritime trade routes. |
Я получила подтверждение, что чилийский спасательный отряд будет на месте не позднее, чем через час. |
I have confirmation the Chilean rescue team is due within an hour. |
There's Chilean sea bass with a mango relish |
|
Всего с 3 по 5 мая аргентинские и чилийские корабли спасли 772 человека. |
Argentine and Chilean ships rescued 772 men in all from 3 to 5 May. |
В 2008 году чилийская версия журнала Rolling Stone поместила альбом на 6-е место в списке 50 лучших чилийских альбомов всех времен. |
In 2008 the Chilean version of Rolling Stone magazine placed the album 6th in the 50 best Chilean albums of all time. |
14 февраля 1879 года, когда боливийские власти попытались выставить на аукцион конфискованное имущество ЧФС, чилийские вооруженные силы заняли портовый город Антофагаста. |
On February 14, 1879 when Bolivian authorities attempted to auction the confiscated property of CSFA, Chilean armed forces occupied the port city of Antofagasta. |
Чилийский промысел приземистых Омаров первоначально был нацелен на Cervimunida johni, начиная с 1953 года. |
Chilean squat lobster fisheries initially targeted Cervimunida johni, beginning in 1953. |
Он был приговорен к пожизненному заключению,но некоторые из этих приговоров были приостановлены чилийским Верховным судом. |
He was sentenced to life imprisonment, but several of these sentences were suspended by the Chilean Supreme Court. |
Авария произошла вскоре после резкой критики действий правительства в связи с чилийским землетрясением и цунами. |
The accident happened soon after sharp criticism of the government's handling of the Chilean earthquake and tsunami. |
Разговорный чилийский испанский язык имеет неформальные названия для некоторых банкнот и монет. |
Colloquial Chilean Spanish has informal names for some banknotes and coins. |
30 июня 2014 года чилийский суд постановил, что Соединенные Штаты сыграли ключевую роль в убийствах Чарльза Хормана и Фрэнка Теруги. |
On 30 June 2014, a Chilean court ruled that the United States played a key role in the murders of Charles Horman and Frank Teruggi. |
Другим аналогичным примером является чилийский экспорт морских угрей в Соединенные Штаты. |
Another example in the same vein is Chilean exports of conger eel to the United States. |
В качестве ручного труда они имели статус ниже гаучо и аргентинских, чилийских и европейских землевладельцев и администраторов. |
As manual labour, they had status below the gauchos and the Argentine, Chilean, and European landowners and administrators. |
Несколько чилийских учёных взяли обыкновенных садовых улиток, и что они сделали с каждой, так это исследовали их обмен веществ по содержанию углекислого газа, выделяемого ими в состоянии покоя. |
So, some scientists from Chile took the common garden snail, and what they did on each one is they measured their metabolism by the amount of CO2 they emitted at rest. |
Ну вот, - сказал себе Кэаве, - я продал ее за шестьдесят долларов, хотя купил за пятьдесят, а по правде, и того дешевле, - ведь один-то доллар у меня был чилийский. |
Now, said Keawe, I have sold that for sixty which I bought for fifty-so, to say truth, a little less, because one of my dollars was from Chili. |
Между китайским и чилийским правительствами были достигнуты договоренности относительно визовых сборов. |
Arrangements were made between Chinese and Chilean governments regarding visa fees. |
Saab Gripen был одним из самолетов, которые были выбраны в качестве нового figter для чилийских ВВС в 1999 году. |
The Saab Gripen was one of the aircraft evaluated to be selected as the new figter for the Chilean Air Force in 1999. |
Victor12, что вы думаете о классификации Военно-морских кораблей Чили под чилийским флотом, а также кораблей Чили? |
Victor12, what do you think about categorizing Naval ships of Chile under Chilean Navy as well as Ships of Chile? |
Объединенная экспедиция аргентинских и чилийских патриотов под командованием генерала Хосе де Сан-Мартина высадилась к югу от Лимы в 1820 году, но не атаковала город. |
A combined expedition of Argentine and Chilean patriots under General José de San Martín landed south of Lima in 1820 but did not attack the city. |
Но другие наблюдатели провели более глубокий анализ, который показал чилийские политические и военные преимущества. |
But other observers made a more in-depth analysis that showed Chilean political and military advantages. |
Эта потеря заставила Адмирала Хуана Уильямса Ребольедо, главнокомандующего чилийским флотом, 17 августа подать в отставку. |
The loss led Admiral Juan Williams Rebolledo, chief of the Chilean Navy, on 17 August to resign. |
Чилийский режиссер Себастьян Лелио создал американскую версию своего знаменитого фильма 2013 года Глория. |
Chilean director, Sebastian Lelio, created a U.S. version of his acclaimed 2013 film Gloria. |
Чилийские медные рудники являются одними из самых высокооплачиваемых шахтеров в Южной Америке. |
Chilean copper mine workers are among the highest-paid miners in South America. |
По данным чилийского экономиста Алехандро Фоксли, к 1990 году около 44% чилийских семей жили за чертой бедности. |
According to Chilean economist Alejandro Foxley, by 1990 around 44% of Chilean families were living below the poverty line. |
Эта песня была опубликована в 4 национальных газетах и на 2 чилийских телеканалах. |
The song was featured in 4 national newspapers and on 2 Chilean TV networks. |
Встреча завершилась тем, что все 34 чилийских епископа предложили свои отставки в письменном виде. |
The meeting concluded with all 34 Chilean bishops offering their resignations in writing. |
Некоторые ошибочно обвиняли Иоанна Павла II в том, что он поддерживал режим Пиночета, появляясь вместе с чилийским правителем на публике. |
Some have erroneously accused John Paul II of affirming Pinochet's regime by appearing with the Chilean ruler in public. |
Основной сюжет слабо перекликается с созданием и командованием чилийским флотом Лордом Кокрейном с 1818 по начало 1820-х годов. |
The main plot loosely echoes Lord Cochrane's setting up and commanding the Chilean Navy from 1818 to the early 1820s. |
Экспортные товары поступают на международные рынки через чилийские порты. |
Chilean ports connect Argentinean exports to international markets. |
Чилийские шахтеры полагались на порядок... труд, упражнения, отдых, они снабжали друг друга работой. |
The Chilean miners relied on routine... work, exercise, rest, gave each other jobs. |
Во время чилийских протестов 2019-2020 годов среди чилийских протестующих были замечены и другие собаки. |
During the Chilean protests of 2019-2020, other dogs have been seen along Chilean protesters. |
ЦРУ убедило чилийских генералов, что Альенде замышляет заговор против армии. |
The CIA convinced the Chilean generals that Allende was plotting against the army. |
В число ее акционеров входил ряд ведущих чилийских политиков. |
Its shareholders included a number of leading Chilean politicians. |
Это производный университет и часть чилийских традиционных университетов. |
It is a derivative university and part of the Chilean Traditional Universities. |
Бедственное положение чилийских военных контрастировало с переменой судьбы, которую испытали военные соседних стран, придя к власти в результате переворотов. |
The poor conditions of the Chilean military contrasted with the change of fortune the military of neighboring countries experienced as they came to power in coups. |
Мы были партнёрами, изучали свойства изменения цвета чилийских лавовых ящериц. |
We were partners, studying the color-changing properties of the Chilean lava lizard. |
Overall, 1973 was when the Chilean president was overthrown. |
|
Силы бакедано продвигались вперед, пока чилийские крылья разворачивались, занимая позиции на линии фронта. |
Baquedano's force forwarded whilst the Chilean wings were deploying, assuming positions in the front line. |
Его отец-панамско-чилийский ветеринар, а мать-домохозяйка. |
His father is a Panamanian-Chilean veterinarian and his mother is a homemaker. |
В 2004 году чилийский суд признал Шефера и 26 других членов культа виновными в жестоком обращении с детьми. |
In 2004, a Chilean court convicted Schäfer and 26 other cult members of child abuse. |
К ним относятся, в частности, гватемальский государственный переворот 1954 года, бразильский государственный переворот 1964 года, чилийский государственный переворот 1973 года и аргентинский государственный переворот 1976 года. |
These included the 1954 Guatemalan coup d'état, 1964 Brazilian coup d'état, 1973 Chilean coup d'état and 1976 Argentine coup d'état, among others. |
В начале войны, в новой попытке, Перу предложила Аргентине чилийские территории от 24° до 27°, если Аргентина присоединится к пакту и будет вести войну. |
At the onset of the war, in a renewed attempt, Peru offered Argentina the Chilean territories from 24° to 27° if Argentina adhered to the pact and fought the war. |
