Шевелились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мрачная, гнетущая тишина, от которой волосы шевелились на голове, тишина, какая предшествует стихийным катастрофам, окутала своим свинцовым покровом всех присутствующих. |
A dull, gloomy silence, like that which precedes some awful phenomenon of nature, pervaded the assembly, who shuddered in dismay. |
Лицо ее оживилось, глаза расширились и блестели, губы шевелились, как будто хотели сказать какое-то слово - и не могли. |
Her face livened up, her eyes widened and glittered, her lips moved as if they were struggling to utter some word and could not. |
Скрестив руки и опустив голову, она рассматривала банты своих атласных туфелек, и пальцы ее ног по временам шевелились. |
Crossing her arms and bending down her face, she looked at the rosettes on her slippers, and at intervals made little movements inside the satin of them with her toes. |
Они смотрели на меня; губы их шевелились; они кивали мне с другого конца шлюпки - все трое; они кивали мне. |
Their eyes looked at me; their lips moved; they wagged their heads at the other end of the boat-three of them; they beckoned-to me. |
Фиа сидела в деревянном кресле Пэдди, остановившимися глазами глядя на страницу Смитовского еженедельника, она была бледна как смерть, губы беззвучно шевелились. |
Fee was sitting in Paddy's chair staring at a sheet of Smith's Weekly, her face white, her lips moving. |
Моих сонных матросов, как я знал по опыту, было трудно разбудить, и, даже проснувшись, они шевелились медленно. |
My drowsy sailors, as I knew by experience, were hard to wake, and slow to move even when they were roused at last. |
Губы не шевелились. |
You didn't move your lips. |
Губы ее непроизвольно шевелились—все движения были непроизвольными и механическими. |
Her lips moved involuntarily—all her gestures were involuntary and mechanical. |
Он медлил, и вожделеющие души шевелились за остающейся неодолимой преградой. |
He hesitated, and the captive soul stirred in the prison he had forged for it within his own mind. |
All was still: two shadows only moved in a remote corner. |
|
Her lips moved but no sound came out. |
|
Шесть дней, главное, шесть дней сроку, и чтобы в эти дни вы не шевелились, вот что мне надо! |
Six days-the great thing is to put it off for six days, and that you shouldn't stir for those six days, that's what I want. |
Мы застыли на месте и не шевелились, пока свет не погас; мы слушали, как Аттикус ворочается, и ждали. Наконец опять стало тихо. |
We stayed where we were until it went off; we heard him turn over, and we waited until he was still again. |
The white, hairs of the beard around his mouth stirred with his breath. |
|
Иногда была такая стужа, что мы едва шевелились а Блэки - он резал лимоны, смешивал сахар с миндалем. |
Some nights it was so cold we could hardly move but Blackitt'd be slicing the lemons, mixing the sugar and the almonds. |
И действительно, коренные американцы убивали так же быстро снаружи, если наши люди шевелились, но за пределами их блокгауза ... |
And it is true, the Native Americans killed as fast without, if our men stirred but beyond the bounds of their blockhouse, ... |
Приказывают. - Впившись глазам в друг в друга, они не шевелились, дышали ровно. |
The say-so. They glared at one another, still, breathing quietly. |
Губы ее шевелились, глаза смотрели куда-то вдаль, но ничего не видели. |
Her lips trembled, her eyes stared vacantly into the distance, but she saw nothing. |
Словно обратившись в мрамор, дерево замерло. Даже листья не шевелились. |
Abruptly, as though the tree had been turned to marble, it stopped moving. Not a leaf twitched or shook. |
Around him hovered three German officers and two Russian. |
|
Губы ее непроизвольно шевелились-все движения были непроизвольными и механическими. |
Her lips moved involuntarily — all her gestures were involuntary and mechanical. |
Я была рабыней этого мужчины, - негромко произнесла женщина, губы ее почти не шевелились, лицо было спокойно и бесстрастно. |
I have slaved for that man, the woman whispered, her lips scarce moving, in her still, dispassionate voice. |
Листья шевелились на фоне неба - посланцы солнца, лета и неисчерпаемо плодородной земли. |
The leaves moved against the sky, implying sun and summer and an inexhaustible earth to be used. |
Она протянула обе руки к небу, преображенная неизъяснимым чувством. Губы ее шевелились: она тихо читала молитву. |
Then she raised her arms to heaven, and her white face became ineffable; her lips moved; she was praying in a low voice. |
Аттикус повернул выключатель в гостиной и поглядел на нас, а мы застыли и не шевелились. |
Atticus switched on the ceiling light in the livingroom and found us there, frozen still. |
Цыганок не двигался, только пальцы рук, вытянутых вдоль тела, шевелились, царапаясь за пол, и блестели на солнце окрашенные ногти. |
Tsiganok was motionless, except for the fact that as he lay with his hands alongside his body, his fingers scratched at the floor, and his stained fingernails shone in the sunlight. |
Губы Кэрол беззвучно шевелились. |
Carol's lips moved soundlessly. |
Женщины в дверях спаленных солнцем домишек вздыхали, переступали с ноги на ногу, а та ступня, что была внизу, теперь потирала другую ступню, а пальцы шевелились по-прежнему. |
In the doorways of the sun-beaten tenant houses, women sighed and then shifted feet so that the one that had been down was now on top, and the toes working. |
Впереди была пустыня, по которой кое-где шевелились кучки наших разъездных казаков. |
At the foot of the hill lay wasteland over which a few groups of our Cossack scouts were moving. |
Губы у него так сильно дрожали, что шевелились жесткие рыжие усы над ними. |
His lips trembled a little, so that the rough thatch of brown hair which covered them was visibly agitated. |
Пленные шевелились за ней. |
Behind it the Russians were moving. |
Умирающий лежал, закрыв глаза, но на лбу его изредка шевелились мускулы, как у человека, который глубоко и напряженно думает. |
The dying man lay with closed eyes, but the muscles twitched from time to time on his forehead, as with one thinking deeply and intensely. |
Ее светлые волосы шевелились, будто в каждом локоне находился какой-то трепещущий дух. |
Her bright hair stirred about her as if each lock had a vibrant spirit of its own. |
Но женщины и дети громко расхохотались, и в их хохоте слышалась добродушная насмешка; голос старухи затих, и только губы шевелились беззвучно. |
But the women and children laughed loudly, and there was a gentle mockery in their laughter, and her voice dwindled till her lips moved without sound. |
Время от времени в густой растительности раздавались шорохи и возня, словно там шевелились маленькие зверьки. |
Occasionally, the shrubbery rustled as though a small animal or two was hidden there. |
Человек двести людей шевелились, перебегали, приседали и вскакивали около громадных кованых колес. |
Two hundred men sprang into action, ran about, squatted down or heaved on the enormous cast-iron wheels. |
4 пальца еле шевелились. Только указательному удавалось с трудом нажимать на кнопки, но с неуклюжестью, которая была непонятна тем, кому кнопки не казались картофелинами. |
Four of my fingers could hardly move, only the index finger reached the keys, but so clumsily that it made no sense if you couldn't see the invisible potatoes. |
Сквозь волокнистые облака просачивался неверный лунный свет, и в развалинах шевелились какие-то тени, словно фантастические спруты, убегающие от луны. |
Shreds of cloud drifted across the sky making the light tremulous. In the ruins shadows darted out and withdrew like moon-shy sea monsters. |
Минуты шли, мы не шевелились, и я мало-помалу стал чувствовать себя лучше: видимо, в тесноте тепло наших тел улетучивалось не так быстро. |
Indeed, as the minutes passed and we made no movement I felt a little more comfortable, and realized that the confinement of our bodies was warming us a little. |
Засунув руку в шапку, он закрыл глаза, помешкал немного, и губы его шевелились, шепча последнюю молитву. |
After his hand was in the hat he delayed for sometime with closed eyes, his lips moving a last prayer. |
Оба молчали и не шевелились, чтобы не выдать, где каждый из них находится. |
Neither spoke or stirred in fear of betraying his position. |
Черный туман клочьями носился кругами над головой и в темноте неясно шевелились слоноподобные формы. |
Dark mists swirled round them and elephantine shapes lurked indistinctly in the shadows. |
Бледные губы на пергаментном лице мисс Стенли едва шевелились, когда она произносила эти слова. |
Miss Stanley had said that, her pale lips scarcely moving in her parchment face. |
They stood there on the ancient highway, neither of them moving. |
|
Он возвел глаза к небу; губы его шевелились, казалось, он горячо молился. |
He raised his eyes to heaven, and by the movement of his lips seemed to be uttering a fervent prayer. |
