Просачивался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Занавеси в спальне были задернуты, но сквозь щелки просачивался дневной свет. |
The curtains were drawn, but daylight filtered round the edges. |
В щель между чуть приоткрытыми деревянными ставнями просачивался желтоватый предвечерний свет. |
The amber light of late afternoon glowed through the crack between the partially closed wooden shutters. |
Свет еле просачивался в окошко, освещая только стоявший у самого подоконника портняжный стол, на котором был разостлан для перелицовки старый сюртук. |
All the sunlight fell upon the tailor's workbench by the window. An old frock coat that was being reworked lay on it. |
Но теперь я уже не чувствовал себя так уютно в его тени, свет просачивался под него, не спасал даже непрерывный теперь поток холодной крови. |
But now there was no longer comfort in its secret shade, for the light continued to seep through, and there was no longer comfort in the cool detached flowing of my blood. |
За последнее десятилетие список посетителей просачивался к репортёрам от тайных агентов внутри организации. |
In the last decade the list of attendees has been - leaked to reporters by moles on the inside. |
В холле со сводчатым потолком шелестели приглушенные разговоры находящихся тут людей. Звук будто просачивался откуда-то сверху. |
Inside the vaulted lobby, Rachel sensed the faint echoes of hushed conversations all around her, as if the words were sifting down from the offices above. |
Если через образовавшуюся щель и просачивался воздух, то это было совершенно незаметно. |
Whatever air was coming through the slit seemed imperceptible. |
Сквозь замочную скважину и из-под двери просачивался свет. Царила глубокая тишина. |
A light shone through the keyhole and from under the door; a profound stillness pervaded the vicinity. |
Свет скупо просачивался сквозь наставленные цветы на восковое лицо и руки покойника, на дерево и обивку гроба. |
The light barely seeped through the flowers onto the dead man's waxen face and hands, onto the wood and lining of the coffin. |
Оживший тлен просачивался в комнату, словно зловонный газ из разорванной кишки. |
Animated corruption was now spewing into the room like pus from a ruptured boil. |
Подходы на основе аммиака потенциально оставляли опасный аммиак во льду, в который он просачивался через стыки машин. |
Ammonia-based approaches potentially left hazardous ammonia in the ice, into which it had leaked through the joints of machinery. |
Нам пришлось импровизировать. Он не просачивался. |
We had to improvise, he didn't. |
Безэховая комната представляла собой крошечную камеру в подлодке. Из нее не просачивался ни единый звук. |
The dead room was, in effect, a tiny chamber inside the submarine from which absolutely no sound could escape. |
Теплый воздух просачивался через двери, окна и трещины в складских стенах. |
The warm air seeped in through door and windows and cracks in the warehouse walls. |
Женский голос почти никогда не был слышен как женский-он всегда просачивался сквозь мужские голоса. |
A woman's voice was almost never heard as a woman's voice—it was always filtered through men's voices. |
Сквозь волокнистые облака просачивался неверный лунный свет, и в развалинах шевелились какие-то тени, словно фантастические спруты, убегающие от луны. |
Shreds of cloud drifted across the sky making the light tremulous. In the ruins shadows darted out and withdrew like moon-shy sea monsters. |
Солнечный свет просачивался над головой сквозь закопченную решетку стеклянной панели в крыше. |
Overhead, sunlight filtered through the soot-stained grid of a skylight. |
В этой схеме управляющий сигнал не просачивался на выход. |
In this scheme, the control signal did not leak to the output. |
Мутный свет просачивался через одежды поражённых столбняком святых, неестественно выгнувших руки в локтях. |
The twilight flowed in through the garments of stiff saints, their arms contorted at the elbows. |
Мы должны поверить, что кипящая вода в Вашей кухне просачивается в мамалыгу быстрее, чем во всём остальном мире? |
Are we to believe that boiling water soaks into a grit faster in your kitchen than on any place on the face of the earth? |
Суд постановил, что агентство по охране окружающей среды не смогло должным образом решить проблемы с неосвещенными прудами, многие из которых продолжают просачиваться в грунтовые воды. |
The court ruled that EPA failed to adequately address the problems with unlined ponds, many of which continue to leak into groundwater. |
В свою очередь, к середине 1990-х годов сама магия хаоса начала просачиваться в поп-культуру. |
In turn, by the mid-1990s, chaos magic itself was beginning to leak into pop culture. |
Капли воды влетали в окно и местами просачивались сквозь соломенную крышу. |
Water ran in a dark stain below the window and dripped here and there through the grass roof. |
Кроме того, многие колоколообразные цистерны в вырытых домах были заполнены просачивающейся водой. |
Moreover, many bell-shaped cisterns in dug houses were filled up by seepage. |
Более поздние разделы этой статьи посвящены давлению поровой воды для проблем просачивания и уплотнения. |
This he attempts, offering the king a dowry, but his rival Hiluge offers a greater one. |
Это потому, что у нас было 12 лет просачивающейся экономики. |
It is because we've had 12 years of trickle-down economics. |
It seeps into your skin and comforts your soul. |
|
Школа на 93-й улице была закрыта примерно два года спустя из-за опасений о просачивании токсичных отходов. |
The 93rd Street School was closed some two years later because of concerns about seeping toxic waste. |
Так сюда и попадают призраки, просачиваются сквозь линии разлома. |
And that's how the ghosts get through, that's how they get everywhere. They're bleeding through the fault lines. |
Более поздние разделы этой статьи посвящены давлению поровой воды для проблем просачивания и уплотнения. |
Later sections of this article address the pore water pressures for seepage and consolidation problems. |
Поскольку покрытия должны позволить свету просачиваться в структуру, они, наоборот,не могут изолировать очень хорошо. |
Since the coverings need to allow light to filter into the structure, they conversely cannot insulate very well. |
Вместо того, чтобы просачиваться непосредственно в прессу и бояться разоблачения и возмездия, разоблачители могут просочиться в WikiLeaks, который затем просачивается в прессу для них. |
Rather than leaking directly to the press, and fearing exposure and retribution, whistleblowers can leak to WikiLeaks, which then leaks to the press for them. |
Они продолжали просачиваться через реку Рейн из современных Нидерландов и Германии между III и VII веками. |
They continued to filter across the Rhine River from present-day Netherlands and Germany between the 3rd and 7th centuries. |
Исследования по оценке эффективности свидетельствуют о просачивании с той малой интенсивностью, что ею можно пренебречь. |
Performance assessment studies, which could be used to further investigate this issue, suggested negligible seepage. |
Типы холодных просачиваний можно различать по глубине, как неглубокие холодные просачивания, так и глубокие холодные просачивания. |
Types of cold seeps can be distinguished according to the depth, as shallow cold seeps and deep cold seeps. |
Свет от уличного фонаря просачивается в комнату сквозь занавески. |
Light from a streetlight filters in through the curtain. |
Когда стенка абсцесса разрывается изнутри, дренаж, несущий бактерии, просачивается через мягкие ткани и заражает близлежащие структуры. |
When the abscess wall ruptures internally, the drainage carrying bacteria seeps through the soft tissue and infects the nearby structures. |
Конец сентября-март или апрель обычно проводят в зимней спячке, либо поодиночке,либо небольшими группами в весенние просачивания. |
Late September to March or April is usually spent in hibernation, either alone or in small groups in spring seeps. |
Гликоль также может просачиваться непосредственно в автомобиль, вызывая мокрую обивку или ковровое покрытие. |
Glycol may also leak directly into the car, causing wet upholstery or carpeting. |
Вода просачивалась сквозь заросли кустарника, который раньше был высоко над руслом речки. |
The water was coming through a thicket that once sat high above the creek bed. |
Реакция окисления меркаптана протекает по мере того, как исходное сырье просачивается вниз по катализатору. |
The mercaptan oxidation reaction takes place as the feedstock percolates downward over the catalyst. |
Коренные народы Венесуэлы уже сталкивались с сырой нефтью и асфальтом, которые просачивались сквозь землю на поверхность. |
The indigenous peoples of Venezuela had already encountered crude oils and asphalts that seeped up through the ground to the surface. |
Жаворонок просачивается через сток воды с очистной станции сточных вод, расположенной на китайском озере. |
Lark Seep is fed by the water outflow from a waste water treatment plant located at China Lake. |
Коллекторный колодец может быть построен рядом с пресноводным озером или ручьем с водой, просачивающейся через промежуточный материал. |
A collector well can be constructed adjacent to a freshwater lake or stream with water percolating through the intervening material. |
Но он не знал, что деньги просачиваются наверх. Отдайте его людям внизу,и люди наверху получат его еще до наступления ночи. |
But he didn’t know that money trickled up. Give it to the people at the bottom and the people at the top will have it before night, anyhow. |
Глубоководные рассольные бассейны часто совпадают с активностью холодного просачивания. |
Deep sea brine pools often coincide with cold seep activity. |
Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги. |
You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window - that's the easy thing to do - or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles. |
Многие опасаются, что по мере гниения деревьев радиоактивные загрязнения будут просачиваться в грунтовые воды. |
Many fear that as the trees decay, radioactive contaminants will leach into the ground water. |
Поточные сети могут быть использованы для оценки количества просачивания воды под плотинами и шпунтовыми сваями. |
Although the engine was cylinder-ported and required no poppet valves, each bank had a camshaft, driven at crankshaft speed. |
Когда скорость просачивания достаточно велика, эрозия может произойти из-за фрикционного сопротивления, оказываемого на частицы почвы. |
This was used solely to drive the fuel injection pumps, each cylinder having its own injector and pump, driven by its own cam lobe. |
Есть много случаев, когда поверхностные водные объекты и подземные водоносные слои оказывались загрязнены в результате просачивания загрязняющих веществ со свалок. |
There are many instances of both surface water bodies and underground aquifers becoming contaminated through the seepage of pollutants from waste dumps. |
Разрушение внешней мембраны позволяет белкам в межмембранном пространстве просачиваться в цитозоль, что приводит к определенной гибели клеток. |
Disruption of the outer membrane permits proteins in the intermembrane space to leak into the cytosol, leading to certain cell death. |
Вообще- то, это яд, и он просачивается сквозь стену из другого мира. |
Actually, it's a poison, and it's seeping through the wall from another world. |
Once that blood seeps into the wood it... |
|
Вскоре после потери Форсберга мятежники начали просачиваться через Клин на юг. |
The Rebel infection began seeping through the Salient soon after the fall of Forsberg. |
Известно, что во время добычи, хранения, транспортировки и распределения природный газ просачивается в атмосферу, особенно в процессе добычи. |
During extraction, storage, transportation, and distribution, natural gas is known to leak into the atmosphere, particularly during the extraction process. |
They are depreciated should seepage occur. |
|
Просачивание в восходящем направлении уменьшает эффективное напряжение внутри почвы. |
However, Njörðr wanted to live nearer to the sea. |
- просачивание воды через почву - soak
- просачиваться через - trickle through
- просачивающийся поток - leakage flow
- капиллярное просачивание - capillary percolation
- глубокое просачивание - deep percolation
- просачивание наружу - oozing out
- просачиваться внутрь - seep into
- просачивание вниз - downward seepage
- просачивание воды в почву - infilling of water
- просачивание волны - wave leak
- просачивание жидкости - fluid seepage
- просачивание клея - glue stain
- просачивание клея в слоистой клееной древесине - glue penetration on laminated glued wood
- просачиваться в прессу - leak out into press
- просачиваться в СМИ - leak out into mass media
- выщелачивание просачиванием - leaching by percolation
- газ просачивается - gas seeps
- если она просачивается - if it leaks
- нефть, просачивающаяся на выходах - seep oil
- процесс просачивания - percolation process
- медленно просачиваться - sluice in
- просачивается вниз - seeps down
- через просачивание - through seepage
- просачивающийся (капельный) источник - seepage spring
- прибор для измерения поверхности посредством просачивания жидкости - fluid percolator
- сетка сопротивлений для моделирования просачивания - resistance network analog for seepage
- скорость просачивания - seepage rate
- просачиваться резистентным - leak resistant
- просачиваются в грунтовые воды - leak into the groundwater
- указатель скорости фильтрования при выщелачивании просачиванием - percolation indicator
