Элементом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Важным стилистическим элементом в творчестве Достоевского является полифония, одновременное присутствие множества повествовательных голосов и ракурсов. |
An important stylistic element in Dostoevsky's writing is polyphony, the simultaneous presence of multiple narrative voices and perspectives. |
Который является самым распространённым элементом на Земле. |
And that is the most common element in the Earth's surface. |
Социальное восприятие - это та часть восприятия, которая позволяет людям понять индивидов и группы их социального мира, и, таким образом, является элементом социального познания. |
Social perception is the part of perception that allows people to understand the individuals and groups of their social world, and thus an element of social cognition. |
Sencha Touch имеет восемь встроенных эффектов перехода, включая скольжение над или под текущим элементом, поп, флип и куб. |
The following day, salt is added to the mix which is then poured into a basket with tulle and is left to drain. |
Кроме того, изображения женщин стали центральным элементом советских пропагандистских плакатов в поддержку грамотности во время кампании ликбез. |
Moreover, images of women became central to Soviet pro-literacy propaganda posters during the Likbez campaign. |
And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude. |
|
Кремний не считается важным элементом для роста и развития растений. |
Silicon is not considered an essential element for plant growth and development. |
Еще одним отличительным элементом турецкого стиля является использование ритма 98, разделенного как 2+2+2+3, часто называют ритмом Карсиламы. |
Another distinguishing element of Turkish style is the use of a 98 rhythm, divided as 2+2+2+3, often referred to as the Karsilama rhythm. |
Важным элементом демократического общества является свободная и остро реагирующая пресса, которая способна оспаривать и критиковать действия правительства. |
A free and vibrant press, that is able to challenge and criticise Government, is an important element of a democratic society. |
Законопроект стремится сделать уголовную клевету постоянным элементом и включает новые условия, согласно которым критика постановления суда становится правонарушением. |
Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling. |
Использование сюрреалистической анимации стоп-движения коллажей Гиллиама было еще одним инновационным интертекстуальным элементом стиля Python. |
The use of Gilliam's surreal, collage stop motion animations was another innovative intertextual element of the Python style. |
Божественная природа Иисуса была главным вопросом для общины Матфея, решающим элементом, отличающим их от их еврейских соседей. |
The divine nature of Jesus was a major issue for the community of Matthew, the crucial element marking them from their Jewish neighbors. |
Здесь мы сталкиваемся с наиболее уязвимым элементом международного права. |
Here we have a virtual Achilles heel of international law. |
Самость долгое время считалась центральным элементом и опорой любого опыта. |
The self has long been considered as the central element and support of any experience. |
Выдающаяся роль баса также является ключом к металлическому звучанию, и взаимодействие баса и гитары является центральным элементом. |
The prominent role of the bass is also key to the metal sound, and the interplay of bass and guitar is a central element. |
Все, над чем она работала последние два года - это история о человеке, который также является центральным элементом расследования ФБР |
All she's worked on for 2 years is the story about a man who's also the focal point of an FBI investigation. |
Я сомневаюсь, что боль является существенным элементом пытки. |
I doubt that pain is an essential element of torture. |
Поэтому обеспечение справедливости по отношению к ВПЛ является важным составляющим элементом прочного мира и стабильности. |
Thus, securing justice for IDPs is an essential component of long-term peace and stability. |
Пегас стал обычным элементом в британской геральдике, появляясь главным образом в качестве опоры или герба. |
The pegasus became a common element in British heraldry, appearing chiefly as a supporter or a crest. |
Скульптура является преобладающим изобразительным декоративным элементом в большинстве регионов, где здания построены из камня. |
Sculpture is the predominant pictorial decorative element in most regions where buildings are of stone construction. |
Рута завершает процесс, и Циклер строит им новый модуль и набор элементов управления. |
Rue completes the process and the cycler builds them a new module and a set of controls. |
И чтобы мы больше не слышали о зачистках нежелательных элементов. |
I don't wanna hear about anymore rounding up of undesirables. |
Зеркальные гальванометрические системы используются в качестве элементов позиционирования луча или управления лучом в системах лазерного сканирования. |
Mirror galvanometer systems are used as beam positioning or beam steering elements in laser scanning systems. |
Помощником пастиса в создании художественных элементов стриптиза была Дарби Конли, создательница комикса Get Fuzzy. |
The CPC has, since Jiang Zemin's time, made friendly overtures to its erstwhile foe, the Kuomintang. |
Однако, согласно теореме эквивалентности компаса в предложении 2 книги 1 элементов Евклида, никакая сила не теряется при использовании коллапсирующего компаса. |
However, by the compass equivalence theorem in Proposition 2 of Book 1 of Euclid's Elements, no power is lost by using a collapsing compass. |
Для этого они использовали упаковочную фракцию, или ядерные значения энергии связи для элементов, которые Мейтнер запомнил. |
To do this, they used packing fraction, or nuclear binding energy values for elements, which Meitner had memorized. |
Термин, кажется, чаще всего был использован критиками, часто для осуждения несуществующей фашистской философии или для превознесения ими элементов “нового” корпоративизма. |
The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy, or by those extolling elements of a “new” corporatism. |
Элементом чуда является то, что никто точно не знает, почему чудо случается. |
Part of the miracle is that no one knows why it happens. |
Ключевым элементом в работе вымогателей для злоумышленника является удобная платежная система, которую трудно отследить. |
A key element in making ransomware work for the attacker is a convenient payment system that is hard to trace. |
Совет спасения Анбар-суннитская вооруженная группировка в Ираке, созданная членами баасистских и националистических элементов для борьбы с Аль-Каидой в Ираке. |
The Anbar Salvation Council is a Sunni armed group in Iraq formed by members of baathist and nationalist elements to fight Al-Qaeda in Iraq. |
Уменьшение размера текста на значках или использование параметра Изменение размера всех элементов поможет сгладить эту проблему. |
Reducing the text size for icons to a smaller value or using the Change the size of all items setting should lessen this issue. |
В моделировании распространена практика, в соответствии с которой идентификатор класса является элементом класса и не хранится в другом классе. |
It is an accepted practice in modeling that the identifier of a class is an element of the class and not stored in another class. |
Огромное количество химических соединений возможно благодаря химическому сочетанию известных химических элементов. |
An enormous number of chemical compounds are possible through the chemical combination of the known chemical elements. |
Биотинилированные гистоны играют определенную роль в репрессии транспозируемых элементов и некоторых генов. |
Biotinylated histones play a role in repression of transposable elements and some genes. |
Ответным ходом антиправительственных элементов становится распространение своей деятельности на районы, на которые они раньше не претендовали. |
In response, anti-Government elements are expanding operations into previously uncontested areas. |
Поскольку законодательные органы могут предвидеть реакцию рынка, понятие соразмерности в определенной степени выступает неотъемлемым элементом разработки экологической политики. |
Since legislators may anticipate market reactions, to some extent the notion of proportionality is inherent in the formulation of environmental policies. |
Общая архитектура включает в себя целый ряд основных элементов, объединенных в интегрированную базу метаданных. |
The general architecture comprises several main elements in the integrated meta database. |
В новостном репортаже на телевизионной станции штата Огайо Мейер продемонстрировал дюнный багги, который, как он утверждал, приводился в действие его водяным топливным элементом. |
In a news report on an Ohio TV station, Meyer demonstrated a dune buggy he claimed was powered by his water fuel cell. |
В отличие от четырех обычных элементов, гиратор является невзаимным. |
Unlike the four conventional elements, the gyrator is non-reciprocal. |
Одно из его правил состояло в том, чтобы избегать сверхъестественных элементов, чтобы сосредоточиться на самой тайне. |
One of his rules was to avoid supernatural elements so that the focus remained on the mystery itself. |
Радиоактивный распад элементов в коре Меркурия является еще одним источником гелия, а также натрия и калия. |
Radioactive decay of elements within Mercury's crust is another source of helium, as well as sodium and potassium. |
Предусмотрено, что развитие людских ресурсов на основе образования будет ключевым элементом в дальнейшем осуществлении многих инициатив в рамках НЕПАД. |
It is envisaged that human resource development through education will be the core ingredient in taking many of the initiatives in NEPAD forward. |
Четвертый подход-это синкретизм, смешение различных элементов из разных религий. |
A fourth approach is syncretism, mixing different elements from different religions. |
Дополнительные сведения см. в статье Требование утверждения элементов в списке или библиотеке. |
To learn more, see Require approval of items in a site list or library. |
После измельчения люминофор можно промыть для удаления незначительного избытка активирующих элементов. |
After milling the phosphor may be washed to remove minor excess of activator elements. |
Большая часть его внешнего вида-результат воздействия элементов, оставленных ледниками. |
Much of its appearance is a result of elements left behind by glaciers. |
Человеческая кровь запятнала один из элементов и пробудила большую опасность в глубинах космоса |
Human blood has stained one of the elements... and awakened a great danger... from the darkness of the space. |
Magi have an affinity to one of those elements. |
|
Поскольку ни один из элементов не имеет более сильного сродства к донору или получению электронов, это заставляет элементы делиться электронами, так что оба элемента имеют более стабильный октет. |
Since neither element has a stronger affinity to donate or gain electrons, it causes the elements to share electrons so both elements have a more stable octet. |
Просто поставьте явный HTML ... вокруг элементов списка wiki-разметки. |
Just put an explicit HTML ... around wiki-markup list items. |
Как правило, существует два набора элементов управления, хотя на гражданском 269а это было необязательно. |
There are generally two sets of controls, although this was optional on the civil 269A. |
Протопланетный диск также содержал большую долю радиоактивных элементов, чем современная Земля, потому что со временем эти элементы распадались. |
The protoplanetary disk also had a greater proportion of radioactive elements than the Earth today because, over time, those elements decayed. |
Тысячи едва связанных элементов собираются вместе. |
All of these thousands of loosely connected little pieces are coming together. |
Простое сочетание элементов молнии и круга, по-видимому, привело ко многим подобным конструкциям, не связанным со вспышкой и кругом. |
The simple combination of the lightning bolt and circle elements appears to have led to many similar designs unrelated to the flash and circle. |
С другой стороны, решение Суда подкрепляется одним из элементов соглашения, которое внесло изменения в Договор о границах 1904 года. |
The grounds for the Court's decision also included the element of acceptance, which modified the 1904 boundary treaty. |
Например, абстрактный стек может иметь или не иметь операцию подсчета, которая показывает, сколько элементов было выдвинуто и еще не выскочило. |
For example, an abstract stack may or may not have a count operation that tells how many items have been pushed and not yet popped. |
Точнее, доказательство в таких системах доказательств состоит только из небольшого числа элементов билинейной группы. |
More precisely, the proof in such proof systems consists only of a small number of bilinear group elements. |
Когда музыкальные руководители Джон Хоулихан и Шэрон Бойл познакомили меня с гитаристом-волшебником Бакетхедом, я знал, что он также станет главным элементом в моей партитуре. |
When music supervisors John Houlihan and Sharon Boyle introduced me to guitar wizard Buckethead, I knew he would become a major element in my score as well. |
По умолчанию в Exchange 2016 восстановление отдельных элементов не включено для новых почтовых ящиков или ящиков, перемещенных из предыдущей версии Exchange. |
In Exchange 2016, single item recovery isn't enabled by default for new mailboxes or mailboxes moved from a previous version of Exchange. |
- серьга рессоры с упругим элементом - kick shackle
- аппарат для сварки с L-образным рабочим элементом - l-bar sealer
- давление за элементом - downstream pressure
- будет ключевым элементом - will be a key element
- был главным элементом - was the main element
- был единственным элементом - was the only element
- были ключевым элементом - were a key element
- были неотъемлемым элементом - were an integral element
- быть важным элементом - be an important element
- быть основным элементом - be a core element
- взрыватель замедленного действия с элементом неизвлекаемости - antidisturbance delay fuze
- В настоящее время постоянным элементом - are now a permanent fixture
- динамометр с упругим элементом - flexure dynamometer
- Еще одним важным элементом - another important element
- Еще одним ключевым элементом - another key element
- является жизненно важным элементом - is a vital element
- связанные с элементом - related to the item
- является важным элементом в развитии - an important element in the development
- также является важным элементом - are also an important element
- является единственным элементом - is the only element
- магнетрон с ферритовый элементом перестройки - ferrite-tuned magnetron
- являются ключевым элементом - are a key feature
- является важным элементом - were an important element
- не является элементом - is not an element
- является основным элементом - is the main element
- с нагревательным элементом - with the heating element
- остается важным элементом - remain an important element
- является критическим элементом - is a critical element
- также является ключевым элементом - is also a key element
- оставаясь элементом - remaining element
