Эпохального - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В Кармине Гаделике, эпохальном сборнике шотландского фольклора, говорится о змее, выходящей из Кургана на Лата-фейл-Брайд, как шотландцы называют Сретение. |
The Carmina Gadelica, a seminal collection of Scottish folklore, refers to a serpent coming out of the mound on Latha Fheill Bride, as the Scots call Candlemas. |
Только сегодня, спустя десять лет, мы начинаем полностью осознавать реальные размеры и количество проблем, которые начались в те эпохальные времена. |
It is only today, ten years later, that we are becoming fully aware of the magnitude and multiplicity of the challenges that originated in those epochal developments. |
Он работал над принятием эпохального закона, продвигающего американское движение За гражданские права, и в частном порядке пытался помешать Палате представителей отказать ему. |
He worked for the passage of the landmark legislation promoting the American Civil Rights Movement and privately sought to prevent the House from denying Rep. |
Эта сессия Генеральной Ассамблеи имеет все предпосылки, чтобы стать эпохальной. |
This session of the General Assembly has all the prerequisites to become a watershed session. |
Вскоре за комментарием Такера, в 1825 году, последовал комментарий Уильяма Роула в его эпохальном тексте взгляд на Конституцию Соединенных Штатов Америки. |
Tucker's commentary was soon followed, in 1825, by that of William Rawle in his landmark text, A View of the Constitution of the United States of America. |
Я занимаюсь лишь масштабными вещами, эпохальными. |
I am exclusively big picture, epic. |
Их патент США № 2 451 804, способ и устройство для контакта твердых тел и газов, описывает их эпохальное изобретение. |
Their U.S. Patent No. 2,451,804, A Method of and Apparatus for Contacting Solids and Gases, describes their milestone invention. |
Эпохальная, если угодно. |
A milestone, if you will. |
При первоначальном издании эпохальная книга Коперника вызвала лишь умеренную полемику и не вызвала ожесточенных проповедей о противоречии Священному Писанию. |
At original publication, Copernicus' epoch-making book caused only mild controversy, and provoked no fierce sermons about contradicting Holy Scripture. |
Эпохальное решение суда, Лиза, заставило фанатов кибер-музыки изрядно приуныть. |
A landmark court decision, Lisa, has cyber-music fans singing the blues. |
До сих пор регион (за исключением Израиля и Турции) не обращал особого внимания на эпохальный процесс модернизации во всем мире. |
Up to now, the region (excluding Israel and Turkey) had more or less missed out on the epochal process of worldwide modernization. |
Мой период жизни с тобой в мужико-соседстве был эпохальным, мужико-тастическим и никто никогда не мужико-заменит тебя. |
Our time in the... bro-partment... was epic and bro-tastic and no one will ever bro-place you. |
Supreme Court again in landmark judgement. |
|
Результаты эпохального исследования доктора Ташкина могут удивить многих читателей. |
Even before the KJV, it was omitted in the Wycliffe and Douay-Rheims versions. |
Этот эпохальный эксперимент известен как эксперимент Эрстеда. |
This landmark experiment is known as Ørsted's Experiment. |
В 1854 году британский математик Джордж Буль опубликовал эпохальную работу, в которой подробно описал алгебраическую систему логики, ставшую известной как булева алгебра. |
In 1854, British mathematician George Boole published a landmark paper detailing an algebraic system of logic that would become known as Boolean algebra. |
Появление телевизионных камер на базе компьютерных чипов стало эпохальным событием в области лапароскопии. |
The advent of computer chip-based television cameras was a seminal event in the field of laparoscopy. |
Фильм, ставший эпохальным фильмом в золотой век порнографии, был в то время спорным из-за своего откровенного подхода к сексуальному контакту. |
The film, a seminal film in the Golden Age of Porn, was, at the time, controversial for its frank approach to a sexual encounter. |
Историки расходятся во мнениях относительно мотивов его поступка. При содействии Дэниела Уэбстера клей разработал свое эпохальное предложение-Компромисс 1850 года. |
Historians disagree on his motivations for doing so. With assistance from Daniel Webster, Clay developed his landmark proposal, the Compromise of 1850. |
Этот интерес достигнет кульминации в эпохальном романе Les Demoiselles d'Avignon. |
This interest would culminate in the seminal Les Demoiselles d'Avignon. |
Философ Джордж Герберт МИД исследовал роли в своей эпохальной работе 1934 года разум, личность и общество. |
Philosopher George Herbert Mead explored roles in his seminal 1934 work, Mind, self and society. |
Вскоре за комментарием Такера, в 1825 году, последовал комментарий Уильяма Роула в его эпохальном тексте взгляд на Конституцию Соединенных Штатов Америки. |
Tucker's commentary was soon followed, in 1825, by that of William Rawle in his landmark text, A View of the Constitution of the United States of America. |
Это привело к эпохальному решению перевести все школьные компьютеры в 12 500 средних школах с Windows на свободную операционную систему программного обеспечения. |
This has resulted in a landmark decision to switch all school computers in 12,500 high schools from Windows to a free software operating system. |
За это время Герц провел свое эпохальное исследование электромагнитных волн. |
During this time Hertz conducted his landmark research into electromagnetic waves. |
В 1960-х годах Чарлтон Хинман провел эпохальное библиографическое исследование первого фолианта. |
In the 1960s, a landmark bibliographic study of the First Folio was accomplished by Charlton Hinman. |
В результате возник новый эпохальный взгляд на то как управлять миром без старой коррупционной власти. |
Out of it had come an epic new vision of how to manage the world without the old corruption of power. |
Результат работы Кюри был эпохальным. |
The result of the Curies' work was epoch-making. |
Эта работа знаменательна тем, что объединила творческий коллектив за эпохальным балетным парадом Сергея Дягилева 1917 года. |
The work is notable for reuniting the creative team behind Serge Diaghilev's landmark 1917 ballet Parade. |
Эпохальные события, происходившие в Англии, когда он учился в Оксфорде, глубоко интересовали его. |
The epoch-making events that occurred in England while he was at Oxford profoundly interested him. |
Другие, однако, утверждают, что Эврика была эпохальным событием и что она ознаменовала собой крупное изменение в ходе Австралийской истории. |
Others, however, maintain that Eureka was a seminal event and that it marked a major change in the course of Australian history. |
Результаты эпохального исследования доктора Ташкина могут удивить многих читателей. |
The results of Dr. Tashkin's landmark study may surprise many readers. |
В 1999 году группа Бет Левайн опубликовала эпохальное открытие, связывающее аутофагию с раком. |
In 1999, a landmark discovery connecting autophagy with cancer was published by Beth Levine's group. |
Разве Чернобыль не является эпохальным ядерным взрывом, поскольку это единственный случайный ядерный взрыв? |
Isnt Chernobyl a milestone nuclear explosion, as being the only accidental nuclear explosion? |
The Human Genome Project was a landmark genome project. |
|
Эти дела дважды обжаловались в Верховном суде Соединенных Штатов, что привело к принятию эпохальных решений о проведении судебных разбирательств. |
The cases were twice appealed to the United States Supreme Court, which led to landmark decisions on the conduct of trials. |
Эта пандемия послужила толчком к принятию в 1848 году в Англии эпохального закона Об общественном здравоохранении и закона об устранении неприятностей. |
The pandemic prompted the passage of the landmark Public Health Act and the Nuisances Removal Act in 1848 in England. |
He tried to start his own political party but without success. |
|
Тридцать лет назад Джером Нриагу утверждал в своей эпохальной статье, что Римская цивилизация рухнула в результате отравления свинцом. |
Thirty years ago, Jerome Nriagu argued in a milestone paper that Roman civilization collapsed as a result of lead poisoning. |
Некоторые уже называют эти откровения «поразительными», «эпохальными» и «настоящей бомбой», что было бы вполне уместно – если бы хоть что-то из этого в какой-то мере соответствовало действительности. |
Stunning, cataclysmic, and explosive are a few of the words used to describe the report, which if any of it made any sense would certainly not be far off. |
В ноябре 2005 года компания выпустила свою эпохальную двухмиллионную машину Sno-Thro. |
In November 2005, the company produced its milestone two millionth Sno-Thro machine. |
В своем эпохальном исследовании Терезиенштадт 1941-45 Герберт Адлер составил список всех отделов и подотделов на 22 страницах. |
In his landmark study Theresienstadt 1941–45, H. G. Adler's list of all of the departments and sub-departments was 22 pages long. |
Доклад о мировом счастье является эпохальным обзором состояния глобального счастья. |
The World Happiness Report is a landmark survey on the state of global happiness. |
Эту эпохальную перемену в отношении Китая к остальному миру можно по праву соотнести с событиями, произошедшими пять веков назад. |
This is an epochal change of direction for China's relations to the world that trace back to events five centuries ago. |
Полемика вокруг приватизации тюрем сопровождалась разоблачением генезиса эпохального закона Аризоны SB 1070. |
Controversy has surrounded the privatization of prisons with the exposure of the genesis of the landmark Arizona SB 1070 law. |
О своем эпохальном начинании Эктон и Коум рассказывают как-то очень буднично, а Марлинспайк вообще в основном молчит. |
It’s part of an intriguing casualness to the way Acton and Koum discuss their seemingly earthshaking undertaking — not to mention the way Marlinspike stays largely silent. |
Это была эпохальная работа по теории управления и математике обратной связи. |
This was a landmark paper on control theory and mathematics of feedback. |
Сама по себе она не затрагивает эпохальных решений, затрагивающих Китай и Корею. |
It does not touch in itself on epochal decisions affecting China and Korea. |
Здесь необходимо упомянуть об эпохальном событии. |
A landmark event needs to be cited here. |
В 1972 году палеонтологи Найлз Элдридж и Стивен Джей Гулд опубликовали эпохальную статью, в которой развивали свою теорию и называли ее прерывистым равновесием. |
In 1972, paleontologists Niles Eldredge and Stephen Jay Gould published a landmark paper developing their theory and called it punctuated equilibria. |
Несколько эпохальных решений Верховного суда США фактически лишили правительство возможности отбирать у человека американское гражданство против его или её воли. |
In a series of landmark decisions, the US Supreme Court made it effectively impossible for the government to remove a person’s US nationality against his or her will. |
Это станет эпохальным изменением в привычном для государств-членов стиле работы. |
This will involve a sea-change in the way Member States have become accustomed to operating. |
Разные общества сталкиваются с такими ситуациями в результате внутренних конфликтов, а иногда - отдельных эпохальных перемен в своем политическом устройстве. |
Various societies face such situations as a result of internal conflicts, but also as a result of some profound change in their political organization. |
Бисмарк спонсировал эпохальное законодательство о социальном обеспечении,но к 1889-1890 годам он разочаровался в отношении рабочих. |
Bismarck had sponsored landmark social security legislation, but by 1889–90, he had become disillusioned with the attitude of workers. |
Ввиду того что только что завершились парламентские выборы и сейчас идет процесс одобрения конституции, Турция вступила в эпохальную стадию своего развития. |
With just-concluded parliamentary elections, and a new constitution to be approved, Turkey is approaching an epochal moment. |
