Этакой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для них он оставался господином Эшби, этакой произносящей молитвы и проповеди машиной. |
No, he was Mester Ashby, a sort of automatic preaching and praying concern. |
We don't have to dig graves in this bloody mud! |
|
Шутка сказать - четыре тысячи душ! этакой-то махиной управлять в мои лета! за всяким ведь погляди! всякого уследи! да походи, да побегай! |
It's no joke-four thousand souls! At my age to take care of such an estate, to have an eye on everybody and everything, to run back and forth! |
Ну, да при этакой неразберихе... |
Oh well, in all this confusion- |
Вот, значит, для чего ты сюда прикатила - за этакой лебединой песней, за последней памяткой от меня, чтоб было что увезти в Дрохеду! |
That's why you came down here-a swan song, a little present from me for you to take back to Drogheda with you! |
Я и в самом деле не лишен этакой ораторской жилки... |
I have a certain rhetorical tendency, I admit. |
Представьте, как подобные тренды, течения распространятся с помощью технологии CRISPR, этакой мощной и универсальной ракеты-носителя. |
Imagine those trends, those forces, with a booster rocket of this CRISPR technology that is so powerful and so ubiquitous. |
Ты извини, просто я... я представлял тебя паинькой, этакой королевой бала. |
I'm sorry, I just... I just painted for you for more of a goody two-shoes, uh, prom queen type. |
А потом вдруг гляжу - Ахав стоит вроде этакой пирамиды, а я как последний дурак все норовлю ударить его ногой. |
And then, presto! Ahab seemed a pyramid, and I, like a blazing fool, kept kicking at it. |
Миссис Меркадо (мне она представляется не иначе как в образе этакой хищной кошечки) до смерти хотелось поболтать, я это сразу поняла. |
Mrs Mercado (whom I put down in my own mind as a thoroughly spiteful little cat) was clearly dying to talk. |
Однако если эту игру слишком затянуть, рискуешь остаться старой девой, как Индия Уилкс, и все будут с этакой омерзительной снисходительно-самодовольной улыбочкой говорить о тебе: бедняжка. |
But, if you went on too long, you got to be an old maid like India Wilkes and everyone said poor thing in that smug hateful way. |
Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей… |
You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots… |
Your camel with the funny name has done it. |
|
Этакой уже ни за что не откажется. |
A man like that will never give up the idea. |
Какой-то этакой характер прямой, открытый; в лице видно что-то простосердечное. |
What a frank, outspoken nature he has! And what an element of simplicity does his expression contain! |
Я чувствую себя этакой европейкой, даже без кафе Европа в которое вы меня звали. |
I feel so European somehow, even without the Europe tavern you've invited me to, |
Ну, у тебя есть старомодный Джонни Кэш, немного спид-метала, этакой пижонской музычки, и еще Келли Кларксон. |
Well, you've got old-school Johnny Cash, some speed metal, which is dude music, and then Kelly Clarkson. |
With such a lady as that, one would like all one's life to be night. |
