Виться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- виться гл
- twist, curl
- wind
- twine
- creep
- climb
-
- вить гл
- build(построить)
- twist(крутить)
- витая пара – twisted pair
-
| глагол | |||
| curl | виться, завить, завивать, завиваться, крутить, кудрявиться | ||
| wave | махать, махнуть, размахивать, развеваться, взмахнуть, виться | ||
| wind | наматывать, заводить, мотать, перематывать, виться, смотать | ||
| twist | крутить, выкручивать, покрутить, скручивать, вить, виться | ||
| clamber | карабкаться, взобраться, виться, вскарабкиваться, цепляться, взгромоздиться | ||
| twine | обвивать, обвиваться, вить, обносить, виться, свивать | ||
| creep | ползать, ползти, подкрадываться, еле передвигать ноги, красться, виться | ||
| ramble | бродить, бродить без цели, бродить для удовольствия, болтать чепуху, говорить бессвязно, виться | ||
| buzz about | увиваться, виться | ||
| dance | танцевать, плясать, приплясывать, кружиться, прыгать, виться | ||
| snake | змеиться, виться | ||
| frizz up | виться | ||
| ring | звонить, звенеть, звучать, окружать кольцом, надевать кольцо, виться | ||
| thread | продевать нитку, нанизывать, заправлять нитью, пронизывать красной нитью, проходить красной нитью, виться | ||
| wreath | виться | ||
| ramp | бросаться, угрожать, неистовствовать, бушевать, стоять на задних лапах, виться | ||
| vine | стелиться, виться | ||
завиваться, кудрявиться, курчавиться, кучерявиться, извиваться, змеиться, вилять, развеваться, ухаживать, петлять, кружить, скручиваться, веять, реять, летать, трепаться, трепыхаться, полоскаться, плескать, колыхаться, сплетаться, обвиваться, трепетать, трепыхать, плескаться, кружиться, кривулять
Виться Расти петлями, завитками.
Однако, как ни приятно было Лидгейту с такой непринужденностью и свободой виться над прекраснейшим цветком Мидлмарча, долго это продолжаться не могло. |
But this agreeable holiday freedom with which Lydgate hovered about the flower of Middlemarch, could not continue indefinitely. |
С ней прочно можно жить - и дом будет на славу, и дети будут виться. |
You'd have security with her; you'd have a wonderful home and there'd always be children around. |
Они должны были появиться здесь до урагана, и до того, как мои волосы начнут виться. |
They need to get here before the storm does and my hair frizzes. |
Начнут виться газетчики, растрезвонят на весь свет, напечатают фотографии на первых страницах... |
Pictures in the paper and reporters coming round. |
Все они будут виться вокруг нее, как пчелы вокруг цветка, и, само собой разумеется, Эшли покинет Мелани и присоединится к свите ее поклонников. |
They would swarm around her like bees around a hive, and certainly Ashley would be drawn from Melanie to join the circle of her admirers. |
I got to wheel her around or... |
|
I wonder if my hair will get frizzy in the desert. |
|
And don't hang around that girl! |
|
В любом случае, каждый Том, Дик и Сид ду... думает, что если он пригласил девушку на ужин, то она будет виться у его ног маленьким пушистым шариком... |
Anyway, every Tom, Dick, and Sid sinks... Thinks if he takes a girl to dinner, she'll just curl up in a kittle in a little furry ball at his feet, right? |
Если ты не перестанешь виться вокруг моего ребенка. |
If you don't stop sniffing around my child. |
You would've been all over that fat guy. |
|
Он будет ползти по стенам, и много времени не потребуется, пока он не начнет виться вокруг местного полицейского . |
It will creep along the walls and in no time wrap around the local constable. |
Но сегодня утром её выпустили из тюрьмы, и у вас осталась одна возможность изба- виться от неё - она должна была умереть. |
And when she was released from prison this morning, there was only one option open to you... to hurry along her death. |
Нелегкая была это работа день за днем, ночь за ночью мы попеременно то зарывались в сугробы, то вылезали из них, а снег все продолжал виться и кружить в воздухе. |
It was dreary work-day after day, night after night, sticking in the drifts, digging ourselves out, and still the snow went whirling and playing about us. |
