Газетчики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
писатель, журналист, продавец, репортер, медийщик, хроникер
You can imagine what a time we've had with reporters and people. |
|
Во время войны корреспонденты стали носить титул богемы, а газетчики вообще взяли себе это прозвище. |
During the war, correspondents began to assume the title bohemian, and newspapermen in general took up the moniker. |
Три смерти кряду, и газетчики со всей страны тут как тут, накинулись, словно стервятники. |
Three deaths and the press of the whole country whooping down the trail. |
Начнут виться газетчики, растрезвонят на весь свет, напечатают фотографии на первых страницах... |
Pictures in the paper and reporters coming round. |
The newsmen didn't say anything about you nearly drowning'. |
|
Газетчики хотят запустить статью о несостоятельности президентской иммиграционной реформы. |
The Post wants to run a story on the president's lack of immigration reform. |
Подростки-газетчики ежедневно доставляли газеты для подписчиков, которые платили им ежемесячно. |
Teenage newsboys delivered papers on a daily basis for subscribers who paid them monthly. |
Прежде чем газетчики начнут делать кульбит перед дверью моего офиса! |
Before the press start doing cartwheels outside my office! |
When the newspaper strike is over, we can place your ad. |
|
Газетчики стали культовым образом молодежного предпринимательства. |
Newsboys became an iconic image of youthful entrepreneurship. |
Будет катастрофа, если газетчики узнают про твои отношения с Реном. |
It would be disastrous if the media found out about your relationship with Ren. |
I think you guys are acting like a newspaper. |
|
Газетчики думают, что мне нравится Джонни Далкит или Билли Уоллис. |
The papers all think I'm for Johnny Dalkeith or Billy Wallace. |
If I'm in a hotel, the hacks'll track me down. |
|
Плакаты на улицах, мальчишки-газетчики, кричащие возле входа в метрополитен. |
Placards in London. Newsboys shouting in the streets, outside the underground stations. |
Pretty soon, the papers get wind of it. |
|
Если тебя попытаются достать газетчики, звони нам. |
If the tabloids try threatening you, ring us. |
Только не говорите мне, что не все газетчики мечтают о том, чтобы стать писателями. |
Don't tell me all you lot don't dream about being proper writers. |
Какой-то маньяк с улийцы убивает людей, и газетчики выставляют нас в нелучшем свете. |
Some lunatic's out there gunning people down, and they're making us the bad guys. |
Это из-за него газетчики узнали о беременности? |
Is that how the pregnancy story got out? |
Газетчик-итальянец приносил ему утренние газеты, и Герствуд прилежно прочитывал их. |
The Italian news dealer now delivered the morning papers, and these he read assiduously. |
Мэри говорит, что вы - газетчик. |
Mary tells me you're in newspapers? |
А потом всегда найдется придурок- газетчик, который узнает мое имя... |
But there'd be some asshole reporter who would recognize my name. |
Случайно забудем документы, которые вообще-то являются публичной информацией, в доступном месте, где востроглазый газетчик вполне может их заметить. |
Accidentally leave some corroborating documents, which are in fact public record, in a convenient place where a hawk-eyed member of the press might discover them. |
Charles, even newspapermen have to sleep. |
|
Негласных правил почтения и уважения газетчиков по отношению к королевской семье. |
The unspoken rules of deference and respect shown by the media to the Royal family. |
Вы должны пообещать мне, что не расскажете ничего газетчикам. |
You have to promise me you won't say anything in the press. |
Похоже, вы не знаете, как меня здесь называют с тех пор, как я продала свою историю газетчикам? |
I suppose you haven't heard what they're all calling me round here since I sold my story to the papers? |
Вас будут преследовать газетчики, фотографы , детективы . |
There'll be newspapermen, photographers, detectives. |
Чикагские газетчики позже подсчитали 335 000 имен, в то время как еще 50 000, как утверждалось, были спрятаны в Миннеаполисе, а другие списки похоронены на фермах округа Саук. |
Chicago newspapermen later tallied 335,000 names while another 50,000 were said to be hidden in Minneapolis, with other lists buried on Sauk County farms. |
Хочу встретиться со старым приятелем, который теперь стал газетчиком. |
I'm gonna look up an old friend of mine who's a newspaper man. |
Вести! - крикнул газетчик и устремился к толпе. |
'Voice of Liberty!' shouted a newsboy and dashed towards the crowd. |
Генеральный прокурор и его свора газетчиков, ты им нравишься. |
A.G. And his pack at the Gazette, they like you. |
На Веллингтон-стрит брат увидел бойких газетчиков, которые только что выбежали с Флит-стрит с еще сырыми газетами, испещренными ошеломляющими заголовками. |
In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards. |
Вы сможете поговорить с газетчиками? |
Will you be happy to speak to the local press? |
Фильм «Мад» - последний участник конкурсной программы Каннского кинофестиваля – вошел в список фильмов американского Юга вместе с «Нарушителями закона» и «Газетчиком». |
Mud – the Cannes's official competition's last entry – joins Lawless and The Paperboy on the list of Southern films at the festival. |
Я впервые услыхал об этом от своего газетчика в четверть девятого, когда вышел купить номер Дейли кроникл. |
I heard of it first from my newspaper boy about a quarter to nine when I went out to get my Daily Chronicle. |
Если при осуществлении намеченного плана в административном аппарате начнет заедать, придется опять обратиться к газетчикам и велеть им шуметь погромче! |
If there should prove to be a hitch in the programme the newspapers should be informed and commanded to thunder appropriately. |
Символический газетчик стал культовым образом в дискурсах о детстве, честолюбии и независимости. |
The symbolic newsboy became an iconic image in discourses about childhood, ambition and independence. |
Он был опытным газетчиком, работавшим в Нью-Йорк Ивнинг Уорлд, когда писал сценарии для Танхаусер Продакшнс. |
He was an experienced newspaperman employed by The New York Evening World while writing scripts for the Thanhouser productions. |
Теперь ты либо убедишь газетчиков, что речь не о тебе, либо встретишься с праведным гневом Энди Уорхола. |
So now... you either convince Page Six the subject isn't you, or you face Andy's wrath. |
Среди женщин особенно популярны были замшевые мини-юбки с французским топом поло, ботинки с квадратными носками и кепка газетчика или берет. |
A popular look for females was the suede mini-skirt worn with a French polo-neck top, square-toed boots, and Newsboy cap or beret. |
После его смерти Стэда широко приветствовали как величайшего газетчика своего времени. |
I mean, I don't simply cut&paste, I go from sentence to sentence and rephrase each one of them. |
Полисмен арестовал мальчишку-газетчика, выкрикивавшего весть о банкротстве Джея Кука, но все равно слух о великом бедствии распространялся со скоростью степного пожара. |
A policeman arrested a boy for calling out the failure of Jay Cooke & Co., but nevertheless the news of the great disaster was spreading like wild-fire. |
Мистер Уайт - успешный газетчик. |
Mr. White's paper is very successful. |
Например, название-Ши часто встречается в речи газетчиков. |
For example, the -shi title is common in the speech of newsreaders. |
Хотите натравить на меня газетчиков? |
You want to call me a pinko in the papers? |
Женщина, про которую нам вчера говорил газетчик только что потеряла своего мужа. |
The woman that newspaperman pointed out to us yesterday just lost her husband. |
Мы рассматриваем ряд обвинений выдвинутых касательно Винчи газетчиками. |
We're looking into various allegations made against Vinci in the papers. |
Когда она попыталась рассказать об этом газетчикам... |
When she tried to tell the papers... |
Он не хотел, чтобы газетчики пронюхали об этом до пуска фильма в прокат. |
He hadn't wanted the press to find out until after the picture was released. |
After all, I can't hang a man in his sleep just to please a newspaper. |
|
He became a newspaper boy, hawking The Evening Journal. |
|
У входа в номер его поджидали газетчики, но он отказался их принять. |
A number of newspaper reporters were waiting for him outside his suite, but he told them that he could see no one. |
