Казенный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- казенный прил
- official, state, public(официальный, государственный, общественный)
- казенные здания – official buildings
- казенное имущество – state property
- казенные деньги – public money
-
| имя прилагательное | |||
| official | официальный, служебный, должностной, казенный, формальный, принятый в медицине и фармакопее | ||
| GI | армейский, казенный | ||
государственный, фискальный, камеральный, бюрократический, формальный
Казенный Относящийся к государственной казне (в 1 знач.) , государственный ( устар. ).
Пришли агенты - пиковые короли - и увели прорицательницу в казенный дом - к прокурору. |
Police agents arrived (Kings of Spades) and took away the prophetess to a government institution (the public prosecutor's office). |
Это его последний ужин... за казенный счет. |
This is his last supper...on expenses. |
(чапман) Алекс Воз, могу я положить свой казённый матрас рядом с твоим бульдозером и пережить этот кошмар с тобой? |
Alex Vause, may I put my prison-issue mattress next to your bulldozer scoopie thingy, and ride out a nightmare with you? |
Да, я провезла твой казённый компьютер из Индианы до Майами, чтобы продать его на чёрном рынке за 150 баксов. |
Yes, I took your government computer from Indiana to Miami to sell it on the black market for 150 bucks. |
Which means the drinks are on expenses. |
|
Вот я тебя палашом! кричал скакавший навстречу фельдъегерь с усами в аршин. Не видишь, леший дери твою душу: казенный экипаж! |
To Chichikov's curses at Selifan for not having drawn out of the way with more alacrity a rural constable with moustaches of the length of an arshin added his quota. |
С бесплатным питанием, заграничными поездками и похоронами на казенный счет! |
With free board, foreign travel, and a state funeral. |
Ты когда-нибудь пробовал замаскировать казенный титановый кейс находясь в бегах? |
You ever try and disguise a government-issue Titanium briefcase on the run before? |
Кажется, мистер Стоукс обменяет свой большой дом на... большой казенный дом. |
Looks like Mr. Stokes is gonna be trading in his big house for the... Big... house. |
Хорошо, говорит: если вам здесь дорого жить и вы не можете в столице покойно ожидать решенья вашей участи, так я вас вышлю на казенный счет. |
'Very well,' he said. 'Since you decline to rest satisfied with what has been given you, and quietly to await the decision of your case in St. Petersburg, I must find you a lodging. |
And we are to reject the undertaker's coffin? |
|
У него казенный ключ! |
A government key! |
В это военное время ходовой их патриотизм, казенный и немного квасной, не соответствовал более сложным формам того же чувства, которое питал Антипов. |
In this time of war, their humdrum patriotism, official and slightly jingoist, did not correspond to the more complex forms of the same feeling that Antipov entertained. |
Происходило это отчасти по бедности, но главным образом из-за мрачной традиции, возводившей казенный аскетизм в норму. |
It was partly a result of poverty, but chiefly of an ascetic and gloomy tradition. |
Казенный механизм имеет магазин капсюлей, содержащий 18 капсюлей. |
The breech mechanism has a primer magazine holding 18 primers. |
- за казенный счет - for public account
- казенный пирог - pork barrel
- на казенный счет - at public expense
- казённый язык - officialese
- казённый слог - officialese
- Казенный бизнес - official government business
- казенный срез - face of breech
