Abschied | Прощание |
| Hin zu meiner Liebe, |
К моей любви,
|
| Durch verbotene Gärten, |
Через запретные сады,
|
| Streng man sie bewacht, |
Строго вы охраняете их,
|
| Doch bleib ich unbemerkt. |
Но я останусь незамеченным.
|
| Hin zu ihr durch Tür und Tor, |
К ней через дверь и ворота,
|
| Das Schloss versperrt, der Riegel vor, |
Замок заперт, защелка перед,
|
| Doch schreit ich weiter vorwärts unverwehrt. |
Но я продолжал двигаться вперед.
|
| Auf Treppen steig ich voran, |
По лестнице я поднимаюсь вперед,
|
| Durch dunkle Gänge schleichend, |
Ползком по темным коридорам,
|
| Doch unentdeckt mein Tun, |
Тем не менее, неоткрытые мои дела,
|
| Das Licht scheint zurückzuweichen vor mir. |
Свет, кажется, отступает передо мной.
|
| Ich find sie schlafend in der Kammer, |
Я нахожу ее спящей в палате,
|
| Süsses Kind – die holde mein – |
Милый ребенок-The holde мой –
|
| Sie scheint zu frieren, sie zittert, |
Она, кажется, замерзает, она дрожит,
|
| Ich schleich mich in den Traum hinein. |
Я подкрадываюсь к нему во сне.
|
| Ich muss jetzt gehen, |
Я должен идти сейчас,
|
| Nur die Erinnerung bleibt hier. |
Здесь остается только память.
|
| Ich verspreche Dir die Ewigkeit, |
Я обещаю тебе вечность,
|
| Auf der anderen Seite – tief in mir! |
С другой стороны-глубоко внутри меня!
|
| Abschied nehmen ein letztes Mal, |
Попрощаться в последний раз,
|
| Denn ich schied hin in Todesqual, |
Ибо я пошел в смертную муку,
|
| Ich gebe ihr den Hauch von Kuss |
Я даю ей прикосновение поцелуя
|
| Und flüstere, dass ich gehen muss. |
И шепчу, что мне нужно идти.
|
| Sie wird es wissen, morgen, |
Она будет знать, завтра,
|
| Wenn sie dann erwacht, |
Затем, когда она пробуждается,
|
| Wenn ich nicht mehr wiederkehre, |
Если я больше не вернусь,
|
| Dass ich gestorben diese Nacht |
Что я умер этой ночью
|
