Anderswelt | Иной мир |
| Bei dem Brunnen, tief im Walde, |
У колодца, глубоко в лесу,
|
| Nah beim alten Keltenschrein, |
Возле старой кельтской святыни,
|
| Hab ich sie schon oft betrachtet, |
Я смотрел на нее много раз
|
| Sah ich sie im matten Schein. |
Я увидел ее в слабом свете.
|
| Sie kommen lautlos, |
Они приходят тихо
|
| Justemang in dem Moment, |
Justemang на данный момент
|
| Wenn weder Tag noch Nacht, |
Если ни днем, ни ночью
|
| Wenn Mond und Stern am Firmament. |
Когда луна и звезда на небосводе.
|
| Es sind nur Schatten, manchmal tierisch, |
Это просто тени, иногда животные,
|
| Manchmal menschlicher Gestalt, |
Иногда в человеческом обличье
|
| Manchmal durchaus furchterregend, |
Иногда ужасно
|
| Mal von schöner Wohlgestalt. |
Иногда красивой формы.
|
| Sie streifen für den Bruchteil, |
Они пасутся за фракцию
|
| Für den kurzen Augenblick, |
На короткий момент
|
| Durch unsere Welt und unser Leben, |
Через наш мир и нашу жизнь
|
| Lassen eine Spur zurück. |
Оставьте след позади.
|
| Zwischen allen Zeiten, |
Между всеми временами
|
| Zwischen Welten schlägt mein Herz – |
Мое сердце бьется между мирами -
|
| Himmelwärts... |
Ввысь ...
|
| Drei Mal tanz im Sonnensinn |
Танцуй на солнышке трижды
|
| Um die alte Stätte hin. |
Вокруг старого сайта.
|
| Beim dritten Mal wird offensteh'n |
В третий раз он будет открыт
|
| Die Anderswelt – du wirst sie sehen. |
Другой мир - вы его увидите.
|
| Es ist die Idee von Farben |
Это идея цветов
|
| Und die Schönheit ihrer Welt, |
И красота ее мира
|
| Die wie die Klänge eines Liedes, |
Это похоже на звук песни
|
| Hallen übers freie Feld. |
Залы через чистое поле.
|
| Es ist wie der Klang der Brandung, |
Это похоже на шум прибоя
|
| Wie der Felsen, der sie bricht, |
Как камень, который их ломает
|
| Die Natürlichkeit der Dinge, |
Естественность вещей
|
| Die Ursprünglichkeit, die spricht. |
Оригинальность, о которой говорит.
|
| Tanz drei Mal im Sonnensinn |
Танцуй три раза под солнцем
|
| Um die alte Stätte hin. |
Вокруг старого сайта.
|
| Beim dritten Mal wirst du sie seh'n, |
В третий раз увидишь ее
|
| Komm mit, lass uns hinüber geh'n! |
Давай, поехали!
|
