Der Kurier | Посыльный |
| Eine nachts rief sie mich zu ihr, |
Однажды ночью она позвала меня к себе,
|
| Treffpunkt war das Schlafgemach. |
Местом встречи был сон.
|
| "Nimm' diesen Brief hier teurer Kurier, |
"Возьмите это письмо здесь дорогой курьер,
|
| Erlöse mich von meiner Schmach!" |
Избавь меня от моего позора!"
|
| So eilte – nein, ich flog von dannen, |
Так спешил-нет, летел оттуда,
|
| Der Adressat ein alter Schmied. |
Адресат-старый кузнец.
|
| Er las den Brief und Tränen rannen, |
Он прочитал письмо, и слезы побежали,
|
| Lachend er den Bauch sich hielt. |
Смеясь, он схватился за живот.
|
| "Was ist so lustig?" fragte ich donnernd, |
"Что такого смешного?"спросил я громовым,
|
| Doch der Schmied sagte kein Wort. |
Но кузнец не сказал ни слова.
|
| Er gab mir grinsend einen Schlüssel |
Он, ухмыляясь, дал мне ключ
|
| Und schickte mich mit diesem fort. |
И отправил меня с этим фортом.
|
| Ich ritt zurück zur Königin, |
Я ехал обратно к королеве,
|
| Was war sie glücklich als sie sah, |
Чем она была счастлива, когда увидела,
|
| Dass ich ihr diesen Schlüssel bring. |
Что я принесу ей этот ключ.
|
| Doch dann wurde ihr Blick sonderbar... |
Но потом ее взгляд стал странным...
|
| Ich bin Kurier der Königin, |
Я курьер королевы,
|
| Ich bin der Kurier! |
Я курьер!
|
| Was immer sie benötigt, |
Что они всегда нужны,
|
| Bring ich ihr. Bring ich ihr! |
Я принесу ей. Я принесу ей!
|
| Ich bin Kurier der Königin |
Я курьер королевы
|
| Und wenn's das letzte, |
И если это последнее,
|
| Was ich tu, |
Что я делаю,
|
| Ich ebne ihr den Weg – |
Я прокладываю ей путь –
|
| Hier und jetzt und immerzu. |
Здесь и сейчас, и всегда.
|
| Sie zog sich gänzlich aus vor mir, |
Она полностью разделась передо мной,
|
| Liess langsam alle Hüllen fallen. |
Медленно опустил все гильзы.
|
| Als sie entblösst dämmerte mir |
Когда она обнажила меня
|
| Der Grund für dieses Unterfangen, |
Причина этого начинания,
|
| Um die Hüften schwang sie mächtig ein |
Вокруг бедер она мощно покачивалась
|
| Gar grausiges Dessous, |
Даже ужасное белье,
|
| Ein Keuschheitsgürtel – |
Пояс Целомудрия –
|
| Unheilsträchtig – |
Зловещий –
|
| Und der Schlüssel passt ins Schloss dazu. |
И ключ поместится в замке.
|
| "Befrei' mich doch von diesem Ding!" |
"Освободи меня от этой штуки!"
|
| Befahl sie ungeduldig mir. |
- Нетерпеливо приказала она мне.
|
| "Muss heute noch woanders hin, |
"Должно быть, сегодня в другом месте,
|
| Solange der König ist nicht hier." |
Пока короля здесь нет."
|
| Das Schloss springt auf und sie verschwindet |
Замок вскакивает, и она исчезает
|
| Erleichtert lachend in die Nacht. |
Облегченно рассмеявшись, он ушел в ночь.
|
| Problem gelöst – mit kleinen Dingen |
Проблема решена-с мелочами
|
| Ich ihr schon oft Glück gebracht. |
Я уже много раз приносил ей удачу.
|
| Habe ihr so manchen Dienst erwiesen, |
Оказал ей такую услугу,
|
| So manche Nachricht überbracht. |
Такое сообщение передали.
|
| Den Liebesbrief zum Müllersburschen, |
Любовное письмо к Мюллеру,
|
| Der dann prompt hat die Nacht verbracht |
Который тогда быстро провел ночь
|
| Im Himmelbett der Königin, |
В ложе с балдахином королевы,
|
| Was hab ich insgeheim gelacht, |
Что я втайне смеялся,
|
| Als sie – nach nicht ganz 9 Monden – |
Когда они – после не совсем 9 лун –
|
| Den "Königssohn" zur Welt gebracht. |
Родила "царского сына".
|
| Sei's wie es sei und wie es ist, |
Будь как есть и как есть,
|
| Ich verhalte mich diskret, |
Я веду себя незаметно,
|
| Solange die schöne Königin |
Пока прекрасная королева
|
| Einmal die Woche bei mir steht! |
Раз в неделю у меня стоит!
|
