Der Untote | Живой мертвец |
| Er ist sein Lebtag Herr gewesen, |
Он был господином своей жизни,
|
| Angst und Zwietracht er gesät. |
Страх и раздор он посеял.
|
| Die Dienerschaft stets ausgelesen, |
Прислуга всегда читала,
|
| Folgend seiner Macht – Brutalität! |
Следуя его силе-жестокости!
|
| Er ist sein Lebtag Mann gewesen, |
Он был человеком его жизни,
|
| Jede Frau sein Eigen war, |
Каждой женщине свойственно было,
|
| Nahm sich stets was er begehrte, |
Всегда брал себе то, что он желал,
|
| Seine Lust schien unerschöpflich war! |
Его похоть, казалось, была неисчерпаема!
|
| Schließlich war's sein Sohn voll Hass, |
В конце концов, его сын был полон ненависти,
|
| Der im Streit erhob die Axt, |
Тот в споре поднял топор,
|
| Sein Haupt gerammt durch dies Geschoss, |
Его голова протаранена этим снарядом,
|
| Des Vaters Lebenslicht erlosch! |
Свет жизни отца погас!
|
| Haltlos und machtlos, |
Бессильный и бессильный,
|
| irrt er durch die Nacht, |
он бредет сквозь ночь,
|
| Wortlos und körperlos zwischen den Welten. |
Бессловесные и бестелесные между мирами.
|
| Wenn die Uhr schlägt Mitternacht, |
Когда часы бьют полночь,
|
| Der Tote aus dem Grab erwacht, |
Мертвец из могилы пробуждается,
|
| Ziellos irrt sein Geist umher, |
Бесцельно блуждает его ум,
|
| Trägt an der Bürde seiner Taten schwer. |
Несет тяжкое бремя своих дел.
|
| Schemenhaft sieht man ihn stehen, |
Схематично видно, как он стоит,
|
| An dieser Welt vorübergehen, |
Пройти мимо этого мира,
|
| Verbreitend seinen Todesfluch, |
Распространяя свое смертное проклятие,
|
| Der unschuldige Menschenseelen sucht. |
Который ищет невинные человеческие души.
|
| So bleibt er Sklave seiner selbst, |
Таким образом, он остается рабом самого себя,
|
| Gefangen jenseits dieser Welt, |
Пойманный за пределами этого мира,
|
| Bis in ihm das Licht erglüht, |
Пока в нем не зажегся свет,
|
| Das ihn auf die andere Seite führt. |
Что приведет его на другую сторону.
|
| Haltlos und machtlos, |
Бессильный и бессильный,
|
| Wortlos und körperlos, |
Бессловесный и бестелесный,
|
| Haltlos und machtlos, |
Бессильный и бессильный,
|
| Wortlos und körperlos |
Бессловесный и бестелесный
|
