Der Wandersmann | Странник |
| Es ist geleert das erste Fass, |
Опустела первая бочка,
|
| Kommt Brüderlein erzählt noch was |
Приходит братишка еще что-то рассказывает
|
| Von euren weiten Reisen. |
Из ваших дальних путешествий.
|
| Sprecht und hebt das Glas! |
Поговорите и поднимите стакан!
|
| Der alte bärtige Wandersmann |
Старый бородатый странник
|
| Fängt mit der Geschichte an, |
Начинается с истории,
|
| Als einst von fern |
Как когда-то издалека
|
| Das Jagdhorn schallt |
Звучит охотничий рог
|
| Und Jäger hetzten durch den Wald. |
И охотники помчались по лесу.
|
| "Der Hirsch drohte zu entkommen, |
"Олень грозился сбежать,
|
| Doch rannte ich schneller als das Tier, |
Но бежал я быстрее зверя,
|
| Mit blosser Faust niedergerungen – |
С blosser кулак повержен –
|
| Das Geweih hier als Beweis dafür!" |
Рога здесь как доказательство этого!"
|
| Der alte bärtige Wandersmann |
Старый бородатый странник
|
| Fängt mit der Geschichte an, |
Начинается с истории,
|
| Als einst ein Sturm das Meer zerwühlt |
Когда когда-то буря разбила море
|
| Und Mann und Maus vom Schiffsdeck spült. |
И человека и мышь с палубы корабля смыло.
|
| "Das Schiff drohte zu sinken, |
"Корабль грозил затонуть,
|
| Die Segel rissen wie Papier. |
Паруса трещали, как бумага.
|
| Ich holte Luft und bliess den Sturm fort – |
Я набрал воздуха и продолжил бурю –
|
| Das Stück Leinen als Beweis dafür!" |
Кусок льна как доказательство этого!"
|
| "Es ist geleert das erste Fass, |
"Опустела первая бочка,
|
| Kommt Brüderlein erzählt noch was |
Приходит братишка еще что-то рассказывает
|
| Von euren weiten Reisen. |
Из ваших дальних путешествий.
|
| Sprecht und hebt das Glas!" |
Поговорите и поднимите стакан!"
|
| Der alte bärtige Wandersmann |
Старый бородатый странник
|
| Fängt mit der Geschichte an, |
Начинается с истории,
|
| Als einst der Feind die Stadt besetzt, |
Когда когда-то враг занял город,
|
| Das Katapult das Tor zerfetzt. |
Катапульта распахнула ворота.
|
| "Ich schlich mich von hinten an, |
"Я подкрался сзади,
|
| Mein Kampfschrei |
Мой Боевой Клич
|
| Klang wie 1000 Mann. |
Звучало как 1000 человек.
|
| Sie rannten fort wie scheüs Getier – |
Медленно бегали как scheüs зверям –
|
| Der Helm hier als Beweis dafür!" |
Шлем здесь как доказательство этого!"
|
| Der alte bärtige Wandersmann |
Старый бородатый странник
|
| Fängt mit der Geschichte an, |
Начинается с истории,
|
| Als einst der Jüngste Tag anbrach |
Когда однажды наступил судный день
|
| Und alles von dem Ende sprach. |
И все говорило о конце.
|
| "Es leckten Flammen in die Welt, |
"В мир просочилось пламя,
|
| Als offen stand die Höllentür. |
Когда открылась адская дверь.
|
| Ich schlug sie zu und mein Schloss hält – |
Я захлопнул ее, и мой замок держит –
|
| Der Schlüssel als Beweis dafür!" |
Ключ как доказательство этого!"
|
| "Ich hab erzählt von meiner Jagd |
"Я рассказал о своей охоте
|
| Und wie ich den Sturm bezwungen hab', |
И как я победил бурю',
|
| Wie ich den Bösen Feind vertrieb |
Как я изгнал злого врага
|
| Und der Deckel auf der Hölle blieb. |
И крышка на аду осталась.
|
| Nun rollt das zweite Fass herein, |
Теперь катится вторая бочка,
|
| Wir wollen nunmehr glücklich sein |
Теперь мы хотим быть счастливыми
|
| Und wenn nicht zu voll der Ranzen, |
И если не слишком полный ранец,
|
| Fröhlich auf den Tischen tanzen...!" |
Весело танцуют на столах...!"
|
| "Es fliesst der Wein, es fliesst das Bier! |
"Это вино, это пиво!
|
| Hoch die Krüge trinken wir!" |
Высоко кувшины пьем!"
|
