Des Dichters Segen | Дары поэта |
| Ich bin ein Sänger, bin ein Dichter, |
Я певец, Я поэт,
|
| Bin dem Müßiggang verschrieben, |
Я предан праздности,
|
| Und so schreit ich auf den Wegen, |
И вот я кричу на путях,
|
| Fröhn der Stille - Blumenwiesen. |
Радостная тишина - цветочные луга.
|
| Warte auf der Muse Kuss, |
Ожидание поцелуя музы,
|
| Der mich doch bald treffen muss. |
Который должен скоро встретиться со мной.
|
| So schreit ich weiter und gewahre, |
Так что я продолжаю кричать и просыпаться,
|
| Einen alten Mann im Feld, |
Старик в поле,
|
| Der mit starken Händen und voll Fleiß, |
Тот, с сильными руками и полным трудолюбием,
|
| Ganz arbeitsam sein Feld bestellt. |
Вполне рабочее его поле заказано.
|
| So hebe ich die Hand zum Gruß: |
Так я поднимаю руку для приветствия:
|
| "Dein Anblick, Alter, ist Genuss! |
"Твой взгляд, старик, - наслаждение!
|
| Du bist es, der mit seinen Händen, |
Это ты своими руками,
|
| Früchte aus der Erde treibt. |
Плоды с земли гонит.
|
| Ehrfurchtsvoll verbeug ich mich, |
Благоговейно кланяюсь,
|
| Denn Deine Frucht uns nährt den Leib!" |
Ибо плод твой питает тело наше!"
|
| "Schöne Worte sprichst Du, Dichter, |
"Красивые слова Ты говоришь, поэт,
|
| Doch Dein Wort hier nicht gefragt! |
Но твое слово здесь не задано!
|
| Es treibt mir Blumen auf die Felder, |
Он гонит мне цветы на поля,
|
| Wo doch nur Korn ist angesagt!" |
Где же только зерно модное!"
|
| "Guter Mann - ich bin erschüttert, |
"Хороший человек - я потрясен,
|
| Bin der Poesie verschrieben. |
Я предан поэзии.
|
| Wenn ich beschreibe Euer Tun, |
Если я опишу ваши дела,
|
| Das Volk ermahn nicht auszuruhen, |
Народ увещевает не отдыхать,
|
| So setz ich damit einen Keim, |
Вот как я ставлю с ним зародыш,
|
| Der niemals wird vergessen sein!" |
Который никогда не будет забыт!"
|
| "Du irrst, mein Freund, das nicht mein Ziel. |
"Ты ошибаешься, друг мой, это не моя цель.
|
| Der Blumen wachsen nicht soviel. |
Цветов не так много растет.
|
| Die Anzahl, welch die Ähren schmückt, |
Число, которое украшает колосья,
|
| Reicht gerade für den jungen Mann, |
Достаточно как раз для молодого человека,
|
| Den unerhörten Freier, |
Неслыханным свободным,
|
| Der einen Strauß der Liebsten pflückt, |
Который собирает букет любимых,
|
| Ihr überreicht voll Glück...!" |
Ей вручили полное счастье...!"
|
