Geisterschiff | Корабль–призрак |
| Es war in einer Sturmnacht, |
Это была грозовая ночь
|
| Als die Wellen hoch wie Häuser, |
Когда волны высокие, как дома
|
| Die Glocken schlugen Alarm, |
Колокола забили тревогу
|
| Ein Schiff zu dicht |
Один корабль слишком близко
|
| Ans Ufer kam. |
Пришел на берег.
|
| Wir hatten falsches Licht entzündet, |
Мы зажгли не тот свет
|
| Es zu leiten in die Riffe, |
Чтобы привести его к рифам
|
| Es zu plündern ohne Gnade, |
Безжалостно грабить
|
| Wenn es dort sein Ende findet. |
Когда это закончится.
|
| Segel rissen, Balken ächzten, |
Рвались паруса, стонали балки,
|
| Mast und Schote brachen laut, |
Мачта и капсула громко сломались,
|
| Männer schrien lang um Hilfe, |
Мужчины долго кричали о помощи
|
| Bis sie das Wasser nahm. |
Пока она не взяла воду.
|
| Der nächste Morgen lag im Nebel, |
На следующее утро было в тумане
|
| Wir am Strand, der Beute wegen, |
Мы на пляже из-за добычи
|
| Doch es war sehr sonderbar, |
Но это было очень странно
|
| Kein Schiff, kein Strandgut, |
Ни корабля, ни обломков,
|
| Keine Beute, es lag nur die |
Нет добычи, это было просто
|
| See ruhig da. |
Смотри там спокойствие.
|
| In stürmischen Nächten und bei |
В бурные ночи и в
|
| Raür See, wurde es schon oft |
Раур Зее, это часто
|
| Gesichtet. Ein schemenhafter |
Зрячий. Темный
|
| Umriss, mehr ein Schatten denn |
Очертание, скорее тень, чем
|
| Gestalt, läuft er querab zur Küste |
Форма, он бежит по побережью
|
| Zu den Riffen und macht halt. |
К рифам и остановимся.
|
| Dann ein Feuer in der Nacht, |
Затем огонь в ночи
|
| Das Schiff in Flammen – lichterloh! |
Корабль в огне - горит!
|
| "Seht, es ist neu erwacht, ein Mahnmal, |
"Смотрите, он снова проснулся, памятник,
|
| Eine Warnung wohl!" Es leuchtet hell, |
Предупреждение! "Ярко светит,
|
| Es leuchtet weit, es ist nicht zu übersehen |
Он светит далеко, и его нельзя не заметить
|
| Und kein anderer Kapitän sah |
И никакой другой капитан не видел
|
| Seither sein Boot zugrunde gehen. |
С тех пор его лодка погибла.
|
| Man hört die alten |
Вы можете услышать старые
|
| Fischer sagen, dass |
Рыбаки говорят, что
|
| Der Schoner seit |
Шхуна с
|
| Den Tagen, seit der |
Дни, прошедшие с
|
| Unheilsvollen Nacht, |
Провальная ночь,
|
| So manchem Braven |
Для многих храбрых
|
| Glück gebracht. |
Принес удачу.
|
| Ich steh' draussen an den Riffen, |
Я выделяюсь на рифах
|
| Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht, |
Внутренняя сила тянет ночь за ночью
|
| Mich an den Ort der schlimmen Sühne, |
Я на место ужасного искупления
|
| Werde noch lange büssen müssen – |
Долго придется платить -
|
| Dem Geisterschiff |
Корабль-призрак
|
| Bald folgen müssen |
Должен скоро последовать
|
