Sirenen | Сирены |
| Wogende Wellen in blaüm Licht, |
Вздымающиеся волны в бледном свете,
|
| Endlose Weite, die das Glück verspricht. |
Бесконечный простор, обещающий счастье.
|
| Die Schiffe beladen mit edler Fracht |
Корабли, нагруженные благородным грузом
|
| Im Reiche Poseidons – in seiner Macht. |
В царстве Посейдона-в его власти.
|
| Glühende Sehnsucht nach Heimatland, |
Пылкая тоска по родине,
|
| Nach trautem Gefilde und sicherem Strand |
После доверенных земель и безопасного пляжа
|
| Weckt lebende Träume, die erfüllen |
Пробуждает живые мечты, которые исполняют
|
| Umhüllen verblenden |
Обшивка ослепительная
|
| Verschwenden den Geist. |
Тратить дух.
|
| Wenn Nebel sich übers Wasser legt, |
Когда туман стелется над водой,
|
| Am nahen Ufer die Macht sich regt |
На ближнем берегу власть волнуется
|
| In Form von lieblicher Fraüngestalt |
В виде милого Фрауна
|
| Dich zu fangen, |
Поймать тебя,
|
| Dich zu bannen... |
Изгнать тебя...
|
| Plötzlich entsteigt eine Insel dem Meer, |
Внезапно остров выходит из моря,
|
| Ihr magischer Bann zieht uns näher und näher, |
Их волшебное заклинание привлекает нас все ближе и ближе,
|
| Bis wir erblicken am nahen Strand |
Пока мы не увидим на ближайшем пляже
|
| Bildschöne Fraün im weissen Gewand. |
Красивая женщина в белом халате.
|
| Da dringt ihr Gesang an unsere Ohren |
Там их пение проникает в наши уши
|
| Zugleich waren Sinne und Herzen verlor'n |
В то же время чувства и сердца были потеряны
|
| An den Klang dieser Wesen neben tören, |
На звук этих существ рядом с ТОРами,
|
| Beschwören verlangen und fangen den Geist. |
Вызвать желание и поймать дух.
|
| So traten wir ein in das magische Reich, |
Так мы вошли в волшебное царство,
|
| Doch was einst begann so lieblich und reich, |
Тем не менее, то, что когда-то началось так красиво и богато,
|
| Wurde zu unserem Schicksalsort, |
Стал местом нашей судьбы,
|
| Denn niemand verliess je diesen Ort, |
Потому что никто никогда не покидал это место,
|
| Nur der Tod bringt je einen Menschen dort fort. |
Только смерть когда-либо уносит туда человека.
|
