Stein der Weisen | Философский камень |
| Ein Jüngling sieht sein Antlitz spiegeln, |
Ein Jüngling sieht sein Antlitz spiegeln,
|
| Strahlend schön im Wasser dort. |
Strahlend schön im Wasser dort.
|
| "Ach könnt' die Jugend ewig währen...". |
"Ach könnt 'die Jugend ewig währen ...".
|
| Er spricht die Worte fort und fort. |
Er spricht die Worte fort und fort.
|
| Doch schon sein Bild hässlich verzerrt, |
Doch schon sein Bild hässlich verzerrt,
|
| Durch Wellen auf dem schwarzen Teich. |
Durch Wellen auf dem schwarzen Teich.
|
| Es blickt ihn an des Wassers Herr, |
Es blickt ihn an des Wassers Herr,
|
| Die Augen grün, der Körper bleich. |
Die Augen grün, der Körper bleich.
|
| "Ich hab vernommen dein Begehr: |
"Ich hab vernommen dein Begehr:
|
| Nimm, wenn Du willst diesen Stein. |
Nimm, wenn Du willst diesen Stein.
|
| Du alterst fortan nimmer mehr – |
Du alterst fortan nimmer mehr -
|
| Sei eingedenk der Worte mein!" |
Sei eingedenk der Worte mein! "
|
| Bis ans Ende der Welt wollt' ich gehen! |
Автобус и Ende der Welt wollt 'ich gehen!
|
| Bis ans Ende der Welt wollt' ich sehen! |
Автобус и Ende der Welt wollt 'ich sehen!
|
| Bis ans Ende der Welt |
Автобус Анде дер Вельт
|
| Wollt' ich ziehen mit den Wolken! |
Wollt 'ich ziehen mit den Wolken!
|
| Der Jüngling ward besessen von |
Der Jüngling ward besessen von
|
| Der Schönheit, die da ewig währt. |
Der Schönheit, die da ewig währt.
|
| Der Geist verblendet voller Stolz, |
Der Geist verblendet voller Stolz,
|
| Die Eitelkeit den Hochmut nährt. |
Die Eitelkeit den Hochmut nährt.
|
| Die Jahre zogen ein ins Land, |
Die Jahre zogen ein ins Land,
|
| Des Jünglings Blick am Konterfei. |
Des Jünglings Blick am Konterfei.
|
| Die Menschen, die er einst gekannt, |
Die Menschen, die er einst gekannt,
|
| Sind tot, es ist ihm einerlei. |
Sind tot, es ist ihm einerlei.
|
| Da wird es still um ihn her, |
Da wird es все еще ум ее,
|
| Hüllt Einsamkeit ihn sanft erst ein, |
Hüllt Einsamkeit ihn sanft erst ein,
|
| Dann ohne Ruhe irrt umher, |
Dann ohne Ruhe irrt umher,
|
| Gefangen mit sich und dem Sein. |
Gefangen mit sich und dem Sein.
|
| Bis eines Tages er erblickt |
Автобус eines Tages er erblickt
|
| Den wohlbekannten Schicksalsort, |
Den wohlbekannten Schicksalsort,
|
| Es ist der Wahnsinn, der ihn grüsst, |
Es ist der Wahnsinn, der ihn grüsst,
|
| Als er blickt ins Wasser dort. |
Als er blickt ins Wasser dort.
|
| "So bist du hier nach all' den Jahren |
"So bist du hier nach all 'den Jahren
|
| Und sehnst herbei des Todes Hauch, |
Und sehnst herbei des Todes Hauch,
|
| Wohl dem, der wirklich hat erfahren: |
Wohl dem, der wirklich hat erfahren:
|
| Das Rad des Lebens, Schall und Rauch". |
Das Rad des Lebens, Schall und Rauch ".
|
| Er zittert, streckt die Hand weit aus |
Er zittert, streckt die Hand weit wear
|
| Und sanft gleitet hinab zum Grund, |
Und sanft gleitet hinab zum Grund,
|
| Der Stein der Weisen und er spürt |
Der Stein der Weisen und er spürt
|
| Die Gnade seiner letzten Stund'. |
Die Gnade seiner letzten Stund '.
|
