Wahre Helden | Истинные герои |
| Deine Augen, fahl und hell, |
Твои глаза, бледные и яркие,
|
| Schielen fröhlich in die Welt. |
Радостно прищуриться на мир.
|
| Wenn Du kommst verschwindet schnell |
Когда вы приходите, он быстро исчезает
|
| Der edle Mann, der Dir gefällt. |
Благородный мужчина, который вам нравится.
|
| Du wolltest ihm schöne Augen machen, |
Вы хотели сделать его красивым
|
| Das gelang Dir freilich nicht, |
Конечно у тебя не получилось
|
| Hörtest ihn nur schallend lachen, |
Только слышал, как он смеялся вслух
|
| Aufgegeben hast Du nicht. |
Вы не сдались.
|
| Du wolltest ihn Dein Eigen nennen, |
Вы хотели назвать это своим
|
| Brautest ihm den Liebestrank. |
Свари ему любовное зелье.
|
| Man sah ihn aus der Stube rennen, |
Его видели выбегающим из комнаты
|
| Am Donnerbalken er versank. |
Он опустился на луч грома.
|
| Beim Tanz wolltest Du ihm nahe sein, |
На танце ты хотел быть с ним рядом
|
| Doch seine Gunst bekamst Du nicht, |
Но вы не получили его благосклонность
|
| Denn Du bracht in den Boden ein – |
Потому что ты в землю занес -
|
| Er war zu dünn für Dein Gewicht. |
Он был слишком худым для вашего веса.
|
| Sommersprossen rotes Haar |
Веснушки рыжие волосы
|
| Und beim ersten Sonnenlicht |
И при первых лучах солнца
|
| Glüht Dein Antlitz wunderbar, |
Лицо твое чудесно светится,
|
| Leuchtend rot mit einem Mal. |
Внезапно ярко-красный.
|
| Deine Nase, gross und rund, |
Твой нос, большой и круглый,
|
| Steckst Du gern in fremde Sachen. |
Вам нравится заниматься чужими делами?
|
| Nimmst zu voll den schiefen Mund |
Возьми свой изогнутый рот слишком полным
|
| Hinterrücks sie alle lachen. |
Все смеются сзади.
|
| Doch eines Tages schwörst Du Dir, |
Но однажды ты клянешься себе
|
| Wirst Du ein grosser Ritter sein, |
Ты будешь великим рыцарем
|
| Dann kommen alle her zu Dir, |
Тогда все приходят к тебе
|
| Du wirst ihr Lebensretter sein. |
Вы будете их спасателем.
|
| Deine Arme voller Kraft, |
Ваши руки полны силы
|
| Denen Deiner Schwester gleich, |
Как и у твоей сестры,
|
| Führten das Schwert mit aller Macht, |
Изо всех сил владел мечом
|
| Doch schlug sie Dich dann windelweich. |
Но потом она избила тебя нежно, как пеленку.
|
