World Citizen (I Won't Be Disappointed) - David Sylvian: текст, перевод, видеоклип, смотреть клип онлайн, слушать

Lyrics > David Sylvian > World Citizen (I Won't Be Disappointed)

---

---

World Citizen (I Won't Be Disappointed)	Гражданин мира (Я не разочаруюсь)
What happened here?	Что здесь произошло?
The butterfly has lost its wings,	Бабочка потеряла свои крылья,
The air's too thick to breathe,	Воздух слишком густой, чтобы дышать.,
And there's something in the drinking water.	И в питьевой воде что-то есть.
The sun comes up,	Солнце встает.,
The sun comes up and you're alone,	Солнце встает, и ты остаешься один.,
Your sense of purpose come undone,	Твое целеустремленное чувство рухнуло.,
The traffic tails back to the maze on 101.	Движение возвращается к лабиринту на 101-й улице.
And the news from the sky	А Новости с неба
Is looking better for today	Выглядит лучше на сегодняшний день
In every single way,	Во всех отношениях,
But not for you.	Но не для тебя.
World citizen.	Гражданин мира.
World citizen.	Гражданин мира.
It's not safe,	Это небезопасно,
All the yellow birds are sleeping	Все желтые птицы спят.
‘Cause the air's not fit for breathing,	Потому что воздух не пригоден для дыхания,
It's not safe.	Это небезопасно.
Why can't we be	Почему мы не можем быть вместе
Without beginning, without end?	Без начала, без конца?
Why can't we be?	А почему бы и нет?
World citizen.	Гражданин мира.
World citizen.	Гражданин мира.
And if I stop	А если я остановлюсь
And talk with you awhile,	И поговорить с тобой немного,
I'm overwhelmed by the scale	Я ошеломлен масштабом
Of everything you feel,	Обо всем, что ты чувствуешь,
The lonely inner state emergency.	Одинокое внутреннее чрезвычайное положение.
I want to feel	Я хочу чувствовать
Until my heart can take no more	Пока мое сердце больше не выдержит
And there's nothing in this world I wouldn't give.	И нет ничего в этом мире, чего бы я не отдал.
I want to break	Я хочу сломаться
The indifference of the days,	Безразличие дней,
I want a conscience that will keep me wide awake.	Я хочу, чтобы совесть, которая будет держать меня проснулся.
I won't be disappointed,	Я не буду разочарован,
I won't be disappointed,	Я не буду разочарован,
I won't be.	А я не буду.
I saw a face,	Я увидел чье-то лицо.,
It was a face I didn't know,	Это было лицо, которого я не знал.,
Her sadness told me everything about my own.	Ее печаль сказала мне все о моей собственной.
Can't let it be	Не могу этого допустить
When least expected there she is,	Когда меньше всего ожидаешь увидеть ее там,
Gone the time and space that separates us.	Исчезли время и пространство, разделяющие нас.
And I'm not safe,	И я не в безопасности.,
I think I need a second skin,	Думаю мне нужна вторая кожа,
No, I'm not safe.	Нет, я не в безопасности.
World citizen.	Гражданин мира.
World citizen.	Гражданин мира.
I want to travel by night	Я хочу путешествовать ночью
Across the steppes and over seas,	Через степи и моря,
I want to understand the cost	Я хочу понять цену
Of everything that's lost,	Обо всем, что потеряно,
I want to pronounce all their names correctly.	Я хочу правильно произносить все их имена.
World citizen.	Гражданин мира.
World citizen.	Гражданин мира.
I won't be disappointed,	Я не буду разочарован,
I won't be.	А я не буду.
She doesn't laugh,	Она не смеется.,
We've gone from comedy to commerce,	Мы перешли от комедии к коммерции,
And she doesn't feel the ground she walks upon.	И она не чувствует Земли, по которой ступает.
I turn away	Я отворачиваюсь
And I'm not sleeping well at night,	И я плохо сплю по ночам,
And while I know this isn't right,	И хотя я знаю, что это неправильно,
What can you do?	Что вы можете сделать?

---

Словарь: World Citizen (I Won't Be Disappointed) - David Sylvian

• happened - получилось, происходить, случаться, бывать, статься, случайно оказываться, случайно найти, приводиться
  • I'm thinking something happened with the power outage.
  • Such an adventure had not happened to her for ages.
  • Reconstruct something that happened sixteen years ago?
• butterfly - бабочка, мотылек, баттерфляй, внутренняя дрожь
  • Looks like a butterfly clutch prong.
  • A butterfly flaps its wings... and it starts to rain.
  • Mom never gave me a butterfly kiss.
• breathe - дышать, вдыхать, подышать, вздохнуть, выдыхать, перевести дух, жить, благоухать, дуть, выражать
  • Do not breathe Flapper! not actually blow!
  • Breathe in light, breathe out darkness.
  • And when they do... Their caves breathe in the dark.
• thick - толстый, густой, плотный, жирный, тупой, дремучий, хриплый, частый, низкий, глупый
  • There were steps below, thick with earth and old roots.
  • Keating listened in thick contentment.
  • Probably because he is in the thick of it with your father.
• something - что-нибудь, немного, приблизительно, до некоторой степени, великолепно
  • Because my baby's sick, and they did something to him.
  • I don't want you missing out on something special.
  • I think my mother had something similar.
• drinking - питьевой, питье, алкоголизм, выпивание
  • The bald head was drinking coffee.
  • He was drinking like in the old days.
  • You should quit drinking and smoking.
• there - там, туда, здесь, тут, вон, на этом месте, в этом отношении
  • There was never a hint of tension about him.
  • We like to sit there and watch TV in the evening.
  • In many countries there are Irish priests and nuns.
• water - вода, воды, море, водоем, акварель
  • You will make the water overflow!
  • I'd always leave water out for her.
  • Uh, let me get some soda water or something.
• alone - один, одинокий, отличный от других, не разделяемый другими
  • He dreams about both of you being alone in the tules.
  • But EU-enlargement alone will not do the trick.
  • A bachelor alone rarely feeds himself properly.
• purpose - цель, назначение, намерение, целеустремленность, воля, результат, успех, иметь целью, намереваться
  • The purpose of a battle is to remain alive.
  • What was Feynman's purpose in the club?
  • Are you doing it on purpose or something?
• undone - отменен, расстегнутый, несделанный, развязанный, погубленный, незаконченный
  • We'll have undone our own progress.
  • Born of blood, undone by blood.
  • It must have come undone in the car.
• sense - смысл, чувство, ощущение, значение, сознание, толк, разум, здравый смысл, мнение, ум
  • It wasn't anger, or a sense of betrayal.
  • But it makes no sense to sound retreat at this hour.
  • I began to feel a sense of unease, of distrust.