Bygones - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| былое | yore, bygones | ||
noun
- water under the bridge
by and bys, futures, futurities, hereafters, offings, tomorrows, moments, nows, presents, todays
Bygones a thing dating from an earlier time.
I'm willing to let bygones be bygones and chalk this attempted murder up to youthful enthusiasm. |
Я соглашусь оставить прошлые обиды в прошлом и припишу это покушение к вашему молодому энтузиазму. |
Please, let bygones be bygones. |
Пожалуйста... Что было, то прошло. |
Thank you, Gabriel, for letting bygones be bygones and for going in to battle on my behalf. |
Спасибо, Габриэль, что забыл прошлые обиды и боролся за мои интересы. |
So just like that, you want me to look at the last 30 years... and just let bygones be bygones? |
Так просто, да? Хочешь, чтобы я считал, что последние 30 лет - это просто старые обиды, которые надо забыть? |
At some point... ..it's time to let bygones be bygones. |
В какой-то момент... .. пора дать прошлому стать прошлым. |
But perhaps the promise of a royal match will convince her to let bygones be bygones. |
Однако возможно, что обещание брака с принцессой убедит ее оставить прошлое в прошлом. |
The bygones principle is grounded in the branch of normative decision theory known as rational choice theory, particularly in expected utility theory. |
Принцип bygones основан на ветви нормативной теории принятия решений, известной как теория рационального выбора, особенно в теории ожидаемой полезности. |
Я надеялся, что прошлое останется в прошлом. |
|
I'm sure T-Dog would like to bury the hatchet, let bygones be bygones. |
Наверняка, Ти-Дог хотел бы зарыть топор войны, оставить прошлое в прошлом. |
Bygones are bygones, she always says. |
Что было, то было, как она говорит. |
Richard, yours says Bygones. I think it's appropriate. |
Ричард, на твоих написано Проехали. Я думаю, что это очень соответствует. |
Oh, well, let bygones be bygones. |
Ну-ну, что старое поминать! |
My father wrote and hinted that he would like to let bygones be bygones. |
В письме он намекал, что не худо бы забыть старые обиды. |
Let's let bygones be bygones, pool our resources, and work this case together. |
Давай забудем прошлое, объединим наши ресурсы, и будем работать над делом вместе. |
For shame, Evgeny, . . . Let bygones be bygones. |
Как тебе не стыдно, Евгений... Что было, то прошло. |
I'm sure T-Dog would like to bury the hatchet, let bygones be bygones. |
Наверняка, Ти-Дог хотел бы зарыть топор войны, оставить прошлое в прошлом. |
And we're short staffed as it is, so let's let bygones be bygones. |
И у нас штат недоукомлектован, поэтому забудем прошлое. |
The well-respected captain couldn't let bygones be bygones when confronting the recently released inmate who he had sent away years earlier. |
Всеми уважаемый капитан не смог не помянуть прошлое, столкнувшись с недавно вышедшим на свободу заключённым, которого он упрятал за решётку много лет назад. |
Or as you said, let bygones be bygones. And so... |
Как ты сказал, Пусть прошлое будет в прошлом, так что... |
Kelner and his sort never let bygones be bygones. |
Келнер и ему подобные никогда не забывают старые обиды. |
Well, I'm willing to let bygones be bygones. |
Ну, всё, что я скажу, что было - то прошло. |
В 11:00 позвонили ей и назвали это Let Bygones be Saigon. |
|
This is known as the bygones principle or the marginal principle. |
Это известно как принцип прошлого или маргинальный принцип. |
But can't we just let bygones be bygones? |
Мы можем просто забыть прошлое? |
We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf. |
Что было, то прошло. Постарайся начать жизнь сначала. |
Can't we just have a drink and let bygones be bygones? |
Можем мы просто выпить и оставить прошлые обиды в прошлом? |
'Cause I want to let bygones be bygones, show you I'm cool. |
Чтобы не поминать былое и показать, что я не в обиде. |
Let's forget the past and focus on the future. Let bygones be bygones. |
Ты вернулся и должен забыть прошлое, сосредоточившись на будущем, потому что то, что было, прошло. |
Junior, look, hand over the baby, and we'll let bygones be bygones. |
Джуниор, послушай, отдай малышку, и мы забудем старые обиды. |
Now, I'm willing to let bygones be bygones, but you're gonna have to get that thing out of my face. |
Сейчас я согласен оставить прошлое в прошлом, но советую тебе убрать пушку от моего лица. |
I'm sure T-Dog would like to bury the hatchet, let bygones be bygones. |
Наверняка, Ти-Дог хотел бы зарыть топор войны, оставить прошлое в прошлом. |
Why don't we forgive and forget, let bygones be bygones, and carry on as before? |
Может просто забудем об этом, и продолжим то, что начали? |
Nothing buys bygones quicker than cash. |
Ничего не искупает прошлые обиды быстрее, чем наличные |
I know you have had a pretty rough road of it of late, but aren't you willing to let bygones be bygones and trust to the future a little? |
Я знаю, последнее время тебе было нелегко, но пора уже забыть прошлое. Право же, лучше подумать о будущем. |
Given the circumstances, I think we can let bygones be bygones. |
При данных обстоятельствах я полагаю, что было, то было. |
Let bygones be bygones, she said, all the more so, since, to say what is on my conscience, I was also to blame then, either for flirting or for something else. |
Кто старое помянет, тому глаз вон, - сказала она, - тем более что, говоря по совести, и я согрешила тогда если не кокетством, так чем-то другим. |
Клиент, муж, топор. Проехали. |
|
What would be the point of reminiscing, When all they are is nothing but bygones? |
Зачем вспоминать о прошлом, когда нет ничего, кроме обид? |
Well, Lumiere, old friend. Shall we let bygones be bygones? |
Ну что, Люмьер, кто старое помянет, тому глаз вон? |
It was not for me to muse over bygones, but to act with a cheerful spirit and a grateful heart. |
Не мне копаться в прошлом; я должна действовать, сохраняя бодрость духа и признательность в сердце. |
We're all going to be here for a long time, so... maybe we can figure out a way to let bygones be bygones and, you know, cohabitate. |
Мы все здесь надолго, так что... может, следовать принципу: кто старое помянет, тому глаз вон. Вот так-то, соседушка. |
I was gonna let bygones be bygones, Stan, but you just made a powerful enemy. |
Я хотел забыть старые обиды, Стэн, но ты только что нажил себе влиятельного врага. |
