Reminiscing - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- reminiscing [remɪˈnɪsɪŋ] сущ
- воспоминаниеср
-
- reminiscing [remɪˈnɪsɪŋ] прич
- вспоминающий
-
- reminisce [remɪˈnɪs] гл
- вспоминать, предаваться воспоминаниям, вспомнить(recollect)
-
| adjective | |||
| вспоминающий | reminiscing, recollecting, reminiscent | ||
- reminisce гл
- recollect · recall · think · remember
verb
- remember, remember with pleasure, cast one’s mind back to, look back on, be nostalgic about, recall, recollect, reflect on, call to mind
forgetting, unlearning, disregarding, ignoring, neglecting, overlooking
Reminiscing indulge in enjoyable recollection of past events.
Прошлой ночью я поминал отца. |
|
Um, you two, you just, uh, keep reminiscing. |
Вы двое продолжайте предаваться воспоминаниям. |
Well, when you're done reminiscing, |
Ну, когда ты закончишь предаваться воспоминаниям, |
Near the white gate tower of the provincial citadel, two severe-looking old ladies conversed in French, complaining about the Soviet regime and reminiscing about their beloved daughters. |
У белых башенных ворот провинциального кремля две суровые старухи разговаривали по-французски, жаловались на советскую власть и вспоминали любимых дочерей. |
Chester is reminiscing about his dead sister Ami, and Meltia wonders whether he runs an orphanage for others' sake or for his own sake. |
Честер вспоминает о своей покойной сестре ами, и Мелтия гадает, управляет ли он сиротским приютом ради других или ради себя самого. |
Soaking in the sun and reminiscing about what it means to be human. |
Нежась под солнцем и вспоминая о том, что значит быть человеком. |
Ian, stop reminiscing and come with me. |
Иен, хватит вспоминать и пошли со мной. |
Frank's mobster friend Lou Gallina tells Chris and Silvio, reminiscing about the murder of a Lupertazzi crime family mobster Tommy Neri. |
Друг Фрэнка-мафиози Лу Галлина рассказывает Крису и Сильвио, вспоминая об убийстве мафиози из криминальной семьи Лупертацци Томми Нери. |
Holding each other's hands, the brothers sat down on the love seat and began reminiscing, all the while keeping their fawning eyes on the chairman. |
Держась за руки, братья опустились на козетку и, не спуская льстивых глаз с председателя, погрузились в воспоминания. |
Just... reminiscing, Mr. Deeks. |
Просто.. вспоминаю, мистер Дикс. |
Well, I went over to Kyle's last night to pick up a few things... and we got to reminiscing. |
Ну, я приехала к Кайлу прошлым вечером, чтобы забрать некоторые вещи и у нас проснулись воспоминания. |
Могу я просто сделать заказ, пока вы предаётесь воспоминаниям? |
|
So, what are we reminiscing about? |
Так что мы вспоминаем? |
Anyway, erm... we were reminiscing, as we've been here all week, and we worked out that Yorkshire is the only place on earth where all three of us have had a car crash. |
Ладно... на этой неделе, что мы провели здесь, мы вдруг вспомнили, что Йоркшир — единственное место, где все мы трое попадали в аварию. |
At our 10-year reunion, we got a little drunk, started reminiscing, one thing led to another... |
На встрече выпускников через 10 лет мы немного выпили, начали вспоминать прошлое, одно за другим... |
I'm sorry, I was just... reminiscing. |
Прости, я просто... задумалась. |
Five years from now, we'll be reminiscing about our time in Tuscany together. |
Пять лет спустя мы будем вместе сидеть в Тоскане и вспоминать наше сегодняшнее времяпрепровождение. |
And in the course of our reminiscing we happened to bring up the carnivals the school used to sponsor -marvelous, noisy, gala occasions. |
И по ходу беседы мы вспоминали о том, как в школе устраивали карнавалы - шумные, веселые, замечательные праздники. |
This sounds to me like alcohol-enhanced, myth-making reminiscing from someone not especially attached to objective facts. |
Это звучит для меня как усиленное алкоголем мифотворческое воспоминание от кого-то, кто не особенно привязан к объективным фактам. |
Lyrically, the track features Carey reminiscing about a past lover. |
В лирическом плане композиция содержит воспоминания Кэри о прошлом возлюбленном. |
Темная плоть имеет запах, напоминающий запах кедрового дерева. |
|
It's very reminiscent of the Marth Stewart Case. |
Это очень напоминает дело марта Стюарта. |
Both the build and the hair of the Czechoslovakian Wolfdog are reminiscent of a wolf. |
И телосложение, и шерсть Чехословацкого Волкодава напоминают волка. |
He wouldn't help her make the dinner a success, the sort of affair they could refer to in letters with reminiscent pleasure and amusement. |
Она старалась, чтобы ужин проходил славно и весело, пускай потом в письмах будет о чем вспоминать, но Лион и не думал ей помочь. |
The internal structure of the Temple of Set is closely reminiscent of that of the Church of Satan as it existed in the 1970s. |
Внутренняя структура храма сета очень напоминает структуру Церкви Сатаны, существовавшей в 1970-х годах. |
And want to dream and reminisce |
И хочу мечтать и предаваться воспоминаниям |
But I'm sure you didn't contact me just to reminisce. |
Но ты связался со мной не ради того, чтобы предаваться воспоминаниям, так? |
Krohn notes that this final transition is highly reminiscent of the iris titles that Bass created for Vertigo. |
Крон отмечает, что этот окончательный переход очень напоминает названия радужки, которые Басс создал для головокружения. |
Some of them depict crocodiles, some of them depict turtles, but at the same time, the carvings are very reminiscent of something technological in nature. |
Некоторые из них изображают крокодилов, некоторые из них изображают черепахи. что-то технологическое в природе. |
And if you want to cut off the flow of his reminiscences abruptly, you can always do so by asking if there weren't three manuscript books in the story. |
Если же вы пожелаете сразу остановить поток его воспоминаний, то вам стоит только спросить его, не играли ли роль в этой истории какие-то рукописные книги. |
The practices are reminiscent to totalitarian propagandists, that censor any information that challenges their political beleifs. |
Эта практика напоминает тоталитарным пропагандистам, которые подвергают цензуре любую информацию, бросающую вызов их политическим убеждениям. |
If we are going to reminisce, let's at least get a drink, huh? |
Если уж предаваться воспоминаниям, давай пропустим по стаканчику, а? |
It was a creation of pure light, vaguely reminiscent of an unfolding flower. |
Оно было сотворено просто из света и отдаленно напоминало распускающийся цветок. |
I didn't until we spent the whole night looking at our old yearbooks and started reminiscing. |
Я не помнила до тех пор пока мы не провели всю ночь вместе просматривая наши выпускные альбомы и не начали вспоминать |
However, Sub-Zero's alternate uniform was very reminiscent of Chinese culture, even featuring Sub-Zero without a cowl and a Qing Dynasty-era hairstyle. |
Тем не менее, альтернативная форма Саб-Зиро очень напоминала китайскую культуру, даже показывая Саб-Зиро без капюшона и прически эпохи династии Цин. |
I think this whole thing is really sweet, but in less than 12 hours we're gonna have 45 kids here for three different birthday parties, so maybe a little less reminiscing a little bit more bedazzling? |
Все это очень мило, но меньше, чем через 12 часов у нас тут будет 45 детей на трех разных вечеринках, так что может, меньше ностальгии, и чуть больше блесток? |
There was less of the unexpected in their dealings with nature, while theirs was all the delight of reminiscence. |
Для них близость к природе не таила в себе никаких неожиданностей, она только приносила радость воспоминаний. |
So you came all the way out here just to, uh, reminisce? |
Значит, ты проделал весь этот путь лишь ради воспоминаний? |
but let's reminisce another time. |
но давайте вспомним прошлое в другой раз. |
At first came up reminiscences of the past; then they were crowded out by images of the present. |
Первые проходили в виде обрывков, мимолетно и не задерживаясь; вторые оседали плотно. |
In August 2010, she landed on the cover of the anan magazine, with a black dress and a body shape slightly reminiscent of her past as a fashion model. |
В августе 2010 года она приземлилась на обложку журнала anan, с черным платьем и фигурой, слегка напоминающей ее прошлое в качестве фотомодели. |
His behavioral patterns are reminiscent of my own. |
Его модели поведения напоминают мои собственные. |
Swarms of hydrothermal shrimps reminiscent of those found from northern MAR vent-sites have been found on the northern part of the southern MAR. |
В северной части Южного Мара обнаружены стаи гидротермальных креветок, напоминающих те, что были найдены в северных марских жерлах. |
This is reminiscent of the killing of the Clutter family in 1959, also in Kansas. |
Это напоминает убийство семьи Клаттер в 1959 году, произошедшее также в Канзасе. |
— Теперь мы вспоминаем сразу же и это потеряло смысл. |
|
Kiedis reminisces about past times with these characters over a moody, complex chord progression from Klinghoffer. |
Кидис вспоминает о прошлых временах с этими персонажами над капризной, сложной прогрессией аккордов от Клингхоффера. |
It's fun to reminisce, isn't it? |
Забавно вспоминать прошлое, да? |
The day was commemorated by business breakfasts and social media communications that were reminiscent of Mother's Day greetings. |
Этот день был отмечен деловыми завтраками и сообщениями в социальных сетях, которые напоминали поздравления с Днем матери. |
Here, the distorted limbs, brutal suppression, agonised expressions and ominous clouds are reminiscent of plate 39, Grande hazaña! |
Здесь искаженные конечности, жестокое подавление, агонизирующие выражения и зловещие облака напоминают тарелку 39, Grande hazaña! |
Those bodies are reminiscent of one of the premonitions Kes described. |
Эти тела напоминают одно из предвидений, описанных Кес. |
Perhaps you two might continue reminiscing while we make our way across the lake. |
Вы можете предаваться воспоминаниям, пока мы пересекаем озеро? |
Plenty of time to reminisce about your pitifully short lives. |
Куча времени, чтобы припомнить всю свою жизнь, увы, короткую. |
The flesh has a mild taste, indistinctly reminiscent of cedar wood, with a slight, pleasant smell, also reminiscent of cedar wood. |
Мякоть имеет мягкий вкус, смутно напоминающий кедровую древесину, с легким, приятным запахом, также напоминающим кедровую древесину. |
La Esmeralda! said Gringoire, stupefied in the midst of his emotions, by the abrupt manner in which that magic word knotted together all his reminiscences of the day. |
Эсмеральда! - повторил Гренгуар, пораженный, несмотря на свое волнение, той быстротой, с какою это магическое слово связало все его сегодняшние впечатления. |
You got any plans? Maybe we could get together and reminisce about old times. |
Если никаких планов нет, может быть, мы сможем собраться вместе и вспомнить о старых временах. |
Well, yes, I'm sure you could reminisce all day. |
Да уж. Уверен, ты мог бы предаваться воспоминаниям весь день. |
- We're only reminiscing - Мы только вспоминаем
- So, what are we reminiscing about? - Итак, о чем мы вспоминаем
