Dryly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Dryly - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
сухо
Translate
амер. |ˈdraɪli| американское произношение слова
брит. |draɪli| британское произношение слова

  • dryly прил
    1. сухо
      (stiffly)

  • dryly нареч
    • drily · coldly

adverb

  • drily, laconically

damp, dank, humid, moist, wet

Dryly in a matter-of-fact or ironically humorous way.



It's not very pleasant, Neele informed her dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ничего приятного тут нет, - сухо заверил ее Нил.

I didn't underestimate either one, he said dryly. Neither you nor the building.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я оценил вас правильно, - сухо сказал он, - и тебя, и здание.

Let us leave it at this, said Atticus dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Довольно об этом, - сухо сказал Аттикус.

Suicides dont hit themselves on the head, I said dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Самоубийцы, как правило, не наносят себе смертельный удар в висок, сухо заметила я.

The landlord had asked questions, politely at first, then dryly, then rudely and openly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Домовладелец приставал с вопросами - сначала вежливо, потом сухо и, наконец, грубо и без всякого стеснения.

I said dryly: Perhaps wed better start, Mr Coleman.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Видимо, нам и впрямь пора ехать, мистер Коулмен, заметила я.

The papers rustled dryly in the silence, a thin odor of mold rose through the dark room, and the fire hissed, crackling, leaping in bright streaks.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В тишине слышалось тихое потрескивание горящей бумаги. В комнате поднялся слабый запах плесени. Огонь шипел, трещал, вспыхивал яркими языками.

Is that him? asked Ostap dryly, giving Panikovsky a shove in the back.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот этот? - сухо спросил Остап, толкая Паниковского в спину.

She rarely plucked up courage to enter his room, though he behaved courteously to her, but dryly, and only talked to her of what was necessary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В комнату к нему она осмеливалась входить редко, хотя он обращался с нею вежливо, впрочем сухо, и говорил с нею только по какой-нибудь надобности.

Here's something that will interest you, Jennie, he said dryly, pointing to the array of text and pictures.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тут есть кое-что интересное для тебя, - сказал он сухо, указывая на иллюстрированную страницу.

You have, M. le Comte, the makings of a very fine criminal, remarked Poirot dryly. A great natural ingenuity, and an apparently remorseless determination to mislead justice.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

У вас, граф, все задатки преступника, - сухо заметил Пуаро. - Незаурядная изобретательность и никакого уважения к закону.

But Boris spoke distinctly, clearly, and dryly, looking straight into Pierre's eyes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но Борис говорил отчетливо, ясно и сухо, прямо глядя в глаза Пьеру.

A convenient idea - but untenable, I'm afraid, said the doctor dryly. I know you're a responsible person, Entwhistle, but who is making this suggestion?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Удобная идея, но, боюсь, неосуществимая, - сухо отозвался доктор. - Я знаю, что вы благоразумный человек, Энтуисл, но кто именно сделал такое предположение?

Private matters, he said dryly and, without looking back at the receptionist, stuck his head in the door.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По личному, - сухо сказал он, не оглядываясь на секретаря и засовывая голову в дверную щель.

You mean you don't want other people's bad opinion of your work, answered Clutton dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы хотите сказать, что не желаете слушать дурных отзывов о своей работе,- сухо поправил его Клаттон.

Your tie's crooked, Guy, said Keating dryly, and you're spilling brandy all over your vest ...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гай, у тебя галстук съехал набок, - сухо заметил Китинг. - И не поливай коньяком жилетку...

Go back to Arbatov, young man, said Ostap dryly. The owners of the goose can't wait to see you there.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Студент, идите назад, в Арбатов, - сухо сказал Остап, - там вас с нетерпением ожидают хозяева гуся.

Du Roy rose and said, dryly: I must ask time to reflect.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дю Руа встал. - Я должен подумать, - сухо сказал он.

'I have no doubt that Mister Howard wanted to return to England,' he said dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не сомневаюсь, что мистер Хоуард желал вернуться в Англию, - сухо сказал он.

General manager Gerald Olin is well-versed in the hotel's tragic history, dryly reciting the docket of carnage like a bookkeeper discussing his ledger.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Главный менеджер Джеральд Олин хорошо осведомленный о трагической истории отеля, сухо излагает описание кровавых бойнь как бухгалтер оперируя своей бухгалтерской книгой.

Forty-eight, thirty-five, commented his father, dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сорок восемь долларов и тридцать пять центов, -деловито поправил его отец.

She was hardly a woman of sentiment, said Fournier dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Едва ли она была сентиментальна, - сухо произнес Фурнье.

And consequently considered above suspicion, said Poirot dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И, стало быть, они не могут быть заподозрены, так? холодно осведомился Пуаро.

That's flattering, he replied, dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Весьма лестное мнение, - сухо заметил он.

Well, gentlemen, began Mr. Arneel, dryly (he had a low, husky voice), I'll be as brief as I can.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Итак, джентльмены, - начал мистер Арнил сухо и деловито (голос у него был очень густой и хриплый), - я буду краток.

I don't think that proves very much, said her husband dryly. If you did have dealings with this Giselle, you can be sure the police will find it out.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не думаю, чтобы это что-то доказывало, - сухо произнес Стивен. - Повторяю, если вы все же имели дело с мадам Жизель, можете быть уверены, полиция обязательно выяснит это.

This is a Turkish bath, she said dryly, then switched off the vibrator and threw the towel over him. Now, you just lie there for a few minutes.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это и есть турецкая баня, - сухо ответила Дженни, выключила массажер и протянула Морису полотенце. - А теперь полежи несколько минут.

A very wise decision, Mrs. Collins said dryly. A car will drive you to the airport in the morning.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очень мудрое решение, - сухо заметила миссис Коллинз. - Утром водитель довезет вас до аэропорта.

Perhaps so, said Levin dryly, and he turned on his side. Tomorrow, early, I want to go shooting, and I won't wake anyone, and shall set off at daybreak.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Может быть, - сухо сказал Левин и повернулся на бок. - Завтра рано надо идти, и я не бужу никого, а иду на рассвете.

I wouldn't be so sure, Hottabych answered dryly, not wishing to lower himself to an argument with such an inexperienced youth.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не знаю, - сухо отозвался Хоттабыч, не желавший опускаться до споров с неопытным юнцом.

Lise! said Prince Andrew dryly, raising his voice to the pitch which indicates that patience is exhausted.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lise, - сказал сухо князь Андрей, поднимая тон на ту степень, которая показывает, что терпение истощено.

Just answer the question yes or no, please, Sheriff, said Atticus dryly, and Mr. Tate fell silent.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пожалуйста, отвечайте на вопрос только да или нет, шериф, - сухо сказал Аттикус, и мистер Тейт умолк.

He said, H'rm, and spat dryly into the yard.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Э-кхм! - сказал он и тоже сплюнул во двор.

You fly high, observed Andrew, dryly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Хочешь высоко залететь? - сухо заметил Эндрю.

She answered dryly, Men have the best of this world.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мужчинам отдано все наилучшее в мире.

He is more communicative in men's society than with ladies, Machiavel dryly replied: perhaps rather disappointed that the port wine had not made Jim speak more.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он более разговорчив в мужском обществе, чем с дамами, - сухо отвечал Макиавелли, может быть, несколько разочарованный тем, что портвейн не развязал язык Джеймсу.

What's the matter? Nevada asked dryly. ''Wouldn't MGM lend him Gable?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- А в чем дело? - сухо спросил Невада. - Разве МГМ не дает ему Гейбла?

Come, come, Mademoiselle Grandier, said Fournier dryly. The profession of a money lender - it entails certain unpleasantnesses.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бросьте, мадемуазель Грандье, - сухо произнес Фурнье. - Ростовщику нередко приходится сталкиваться... с определенными неприятностями.

The Roman historian Plutarch dryly notes that Caesar was much impressed by her intelligence, charm and...charisma.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Римский историк Плутарх сухо отмечает, что Цезарь был очень впечатлен ее умом, очарованием и... харизмой.

He chewed his lips and added dryly, 'Tell me what you want.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он пожевал губами и сухо добавил: - Ну, а теперь говори, что тебе нужно.



0You have only looked at
% of the information