Emendative - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
In bacteriological nomenclature, emendations are made to the circumscription of a taxon. |
В бактериологической номенклатуре делаются поправки к описанию таксона. |
The genus name Coccycua has often been believed to be a misspelling, and various emendations have been proposed. |
Название рода Coccycua часто считалось неправильным, и были предложены различные исправления. |
A draft of Frankenstein showing Percy Bysshe Shelley's edits, additions and emendations in darker ink in his handwriting. |
Черновик Франкенштейна, на котором темными чернилами своим почерком были написаны правки, дополнения и исправления Перси Биши Шелли. |
But this supposition depends on a merely conjectural emendation of the text. |
Но это предположение зависит от чисто гипотетического исправления текста. |
Sometimes a crux will not require emendation, but simply present a knotty problem of comprehension. |
Иногда суть не требует исправления, а просто представляет собой сложную проблему понимания. |
Strauss's critique and clarifications of The Concept of the Political led Schmitt to make significant emendations in its second edition. |
Критика Штраусом и разъяснения концепции политического привели Шмитта к значительным исправлениям во втором издании. |
In textual criticism he was a conservative, but by no means a slavish one; indeed, his opponents accused him of rashness in emendation. |
В текстологической критике он был консерватором, но ни в коем случае не рабом; более того, его противники обвиняли его в опрометчивости в эмансипации. |
In zoological nomenclature, emendations are alterations made to the spelling of taxon names. |
В зоологической номенклатуре исправления - это изменения в написании названий таксонов. |
The name Lævateinn does not appear in the original manuscript reading, but is an emendation from Hævateinn made by Sophus Bugge and others. |
Имя Lævateinn не встречается в оригинальном прочтении рукописи, но является дополнением к Hævateinn, сделанным Софусом Бугге и другими. |
The emendation of nan to 'man' has been proposed. |
Было предложено заменить НАН на человека. |
I imagine, sir, that a further emendation of the rule book might be indicated. |
Я полагаю, сэр, что следует внести поправку в клубный закон. |
Robortello's scientific approach to textual emendations laid the groundwork for modern Hermeneutics. |
Научный подход робортелло к текстуальным изменениям заложил основу современной герменевтики. |
Little Cackleby himself went to seven evening parties and told the story with comments and emendations at each place. |
Один маленький Кеклби побывал на семи званых вечерах и всюду рассказывал эту историю с подобающими поправками и дополнениями. |
The name is commonly misspelled as Celosterna, an unjustified emendation of the original spelling, not valid under the ICZN. |
Имя обычно пишется с ошибками как Celosterna, неоправданное исправление оригинального написания, не действительное в соответствии с ICZN. |
Conjectural emendation must be clearly indicated in the critical apparatus or in the text itself. |
Гипотетическая поправка должна быть четко обозначена в критическом аппарате или в самом тексте. |
To capitalise on the success of the play, Godwin arranged for his daughter's novel Frankenstein to be reprinted in two volumes with emendations by himself. |
Чтобы извлечь выгоду из успеха пьесы, Годвин организовал переиздание романа своей дочери Франкенштейн в двух томах с собственными исправлениями. |
I find the first version is better, and needs no emendation in the direction of the second version. |
Я нахожу, что первая версия лучше и не нуждается в исправлении в сторону второй версии. |
Percy Bysshe Shelley's edits, additions, and emendations in a draft of Frankenstein in darker ink in his handwriting. |
Правки, дополнения и исправления Перси Биши Шелли в черновике Франкенштейна, написанном темными чернилами его почерком. |
MSS vary widely; to produce an emendation or a printed edition was and is a major task. |
МСС широко варьируются; выпуск исправления или печатного издания был и остается одной из главных задач. |
Some scholars proposed emendations of the received spelling of the name, عزير. |
Некоторые ученые предлагали исправить полученное написание имени-عزير. |
Я должен прийти к заключению, с последующими исправлениями. |
|
Emendation imples that the text, as received and established by textual criticism, must be changed in order to correspond to some other criterion. |
Поправка подразумевает, что текст, полученный и установленный текстологической критикой, должен быть изменен, чтобы соответствовать какому-то другому критерию. |
The English version of the chorus renders the actual meaning of most lines of verse, but the last quatrain certainly needs emendation. |
Английская версия хора передает фактическое значение большинства строк стиха, но последнее четверостишие, безусловно, нуждается в исправлении. |
He may have been over-enthusiastic in his emendation of difficult passages, ignoring the comments of other scholars. |
Возможно, он был чрезмерно увлечен своим исправлением трудных отрывков, игнорируя комментарии других ученых. |
His Observationes contain a number of brilliant emendations. |
Его наблюдения содержат ряд блестящих исправлений. |