Eruv - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
Eruv A ritual aggregation of properties that allows Jews observing traditional Shabbat rules to carry burdens across property lines.
In addition, the size of an eruv can be limited by a number of practical considerations. |
Кроме того, размер эрув может быть ограничен рядом практических соображений. |
Between 2015 and 2018, there were ongoing issues with eruv markings extended on utility poles in a section of New Jersey. |
В период с 2015 по 2018 год постоянно возникали проблемы с маркировкой eruv, нанесенной на инженерные столбы в одном из районов Нью-Джерси. |
Many of those living in areas without an eruv are accustomed to life without one and have adapted their Shabbat practices accordingly. |
Многие из тех, кто живет в районах без эрув, привыкли к жизни без него и соответственно адаптировали свою практику Шаббата. |
Some have allowed their use even without an eruv and others have not. |
Некоторые разрешили их использование даже без извержения, а другие-нет. |
The sensitivity of utility and public works crews about disturbing eruv-related attachments when making repairs can vary widely. |
Чувствительность бригад коммунальных и общественных работ к нарушению работы навесного оборудования, связанного с эрув, при проведении ремонтных работ может сильно варьироваться. |
This possibility is the source of debates in New York City over whether a particular eruv, or any eruv is valid. |
Эта возможность является источником дебатов в Нью-Йорке по поводу того, является ли конкретный эрув или любой другой эрув действительным. |
Though a valid eruv enables people to carry or move most items outdoors on Shabbat, all other Shabbat restrictions still apply. |
Хотя действительный эрув позволяет людям переносить или перемещать большинство предметов на открытом воздухе в Шаббат, все остальные ограничения Шаббата все еще действуют. |
In Israel, almost every Jewish community is enclosed by an eruv. |
В Израиле почти каждая еврейская община окружена эрувом. |
Therefore, Conservative Judaism's rabbinate requires the use of an eruv for ordinary carrying outside this exception. |
Поэтому раввинат консервативного иудаизма требует использовать эрув для обычного ношения вне этого исключения. |
У Хэнка был доступ к эрувическому проводу, за много дней до обрыва. |
|
Often a group constructing an eruv obtains a lease to the required land from a local government. |
Часто группа, строящая эрув, получает в аренду необходимую землю от местного правительства. |
The term eruv is also used to refer to other, unrelated concepts in halakha. |
Термин эрув также используется для обозначения других, не связанных между собой понятий в Галахе. |
The eruv typically includes numerous private homes, as well as a semi-public courtyard whose ownership is shared by them. |
Эрув, как правило, включает в себя многочисленные частные дома, а также полуобщественный двор, собственность которого разделяется ими. |
Creating an eruv that involves public property requires a government entity to grant permission in order to be valid. |
Создание ЕСВ, которое включает в себя публичную собственность, требует, чтобы правительственная организация предоставила разрешение, чтобы оно было действительным. |
However, there have been no reports of bird injuries associated with any other eruv. |
Однако сообщений о травмах птиц, связанных с каким-либо другим извержением вулкана, не поступало. |
An eruv allows Jews to carry, among other things, house keys, tissues, medication, or babies with them, and to use strollers and canes. |
Эрув позволяет евреям носить с собой, помимо прочего, ключи от дома, салфетки, лекарства или младенцев, а также пользоваться колясками и тросточками. |
This would prevent building an eruv there even according to the lenient opinion. |
Это помешало бы построить там извержение даже по снисходительному мнению. |
One of the oldest halakhic disputes in the United States revolves around the issue of an eruv in Manhattan, New York. |
Один из старейших галахических споров в Соединенных Штатах вращается вокруг проблемы извержения вулкана в Манхэттене, штат Нью-Йорк. |
The boundaries of an eruv must be checked regularly. |
Границы эрув должны регулярно проверяться. |
In modern cities, it is typical for the majority of an eruv to consist of such doorframes, using utility poles and wires. |
В современных городах для большинства эрув характерно, чтобы они состояли из таких дверных проемов, используя инженерные столбы и провода. |
There exists disagreement between rabbis about some of the technical requirements of a valid eruv. |
Между раввинами существуют разногласия относительно некоторых технических требований, предъявляемых к действительному эрув. |
So that's why you couldn't call about the eruv wire being down, because that would be operating machinery? |
Вот почему вы не смогли позвонить и сообщить об упавшем проводе, потому что необходимо использовать технику для этого? |
In general, authorities agree that eruvin are subject to certain restrictions. |
В целом власти согласны с тем, что на эрувин распространяются определенные ограничения. |
Jewish people who are not in favor of an eruv may feel that after an eruv is created they live in a symbolically segregated community. |
Еврейский народ, который не одобряет эрув, может чувствовать, что после его создания он живет в символически обособленной общине. |
They saw the eruv wire was down, they knew it could trip somebody up, and they didn't try to repair it. |
Они видели, что эрувический провод упал, они знали, что кто-то мог зацепиться за него, но они даже не поправили его. |
Eruv associations generally maintain hotlines or web sites informing communities of the status of the eruv on Friday afternoon. |
Ассоциации извержения обычно поддерживают горячие линии или веб-сайты, информирующие сообщества о состоянии извержения в пятницу днем. |
In practice, communities that build eruvin accept the lenient opinion. |
На практике общины, которые строят эрувин, принимают снисходительное мнение. |
The eruv tavshilin allows this cooking to be done in a way that does not violate the holiday work restrictions. |
Эрув тавшилин позволяет это приготовление пищи делать таким образом, чтобы не нарушать ограничений праздничного труда. |
So, you were in a position to weaken the eruv wire so that it could fall. |
Итак, вы были в состоянии ослабить эрувический провод, так что он мог упасть. |
In Outremont, a neighbourhood in Montreal, Quebec, Canada, the city adopted a policy of removing eruv wires. |
В Outremont, районе в Монреале, Квебек, Канада, город принял политику удаления проводов eruv. |
These requirements that government give active permission for an eruv have given rise to both political and legal controversy. |
Эти требования о том, чтобы правительство давало активное разрешение на извержение вулкана, вызвали как политические, так и правовые споры. |
In Oak Park, California, three hawks may have been injured by an eruv. |
В Оук-Парке, штат Калифорния, три ястреба, возможно, пострадали от извержения вулкана. |
So in practice, eruvin are only built in areas that do not include a public domain. |
Так что на практике эрувины строятся только в тех районах, которые не являются общественным достоянием. |
But there are no courtyards these days so the eruv wire creates a symbolic courtyard for the whole neighborhood. |
Но сейчас нет внутренних дворов, так что эрувический провод создает символический внутренний двор для целого квартала. |
