Footfall - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| поступь | tread, step, pace, footfall, footstep, going | ||
| звук шагов | footfall, steps, footstep, step | ||
noun
- step, footstep
shamble, shuffle, waddle, crawl, decrease, don't move, make, meet a target, milestone, not moving, perfection, progress, reach a peak, reach peak, run, settle, stand, stay, still, walk slowly
Footfall the sound of a footstep or footsteps.
But there was no clatter of hooves, no grind of wheels, no cries or calls of people, nor sound of footfall. |
Но ни цокота копыт, ни скрипа колес, ни криков, ни возгласов, ни стука шагов. |
В пять раз, по сравнению с прошлой неделей. |
|
Again I remarked his lameness and the soft padding sound of his footfall, and standing up in my place, I saw his feet as he went out. |
Я снова обратил внимание на его хромоту и шаркающую походку. Привстав со стула как раз в то мгновение, когда он выходил из комнаты, я поглядел на его ноги. |
И у её ног, в шелесте листвы... |
|
A person who is sleeping quite soundly will often wake up at the sound of a footfall. |
Даже тот, кто спит крепко, часто просыпается от звука шагов. |
London hummed solemnly all around; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor. |
Вокруг глухо гудел Лондон, но вблизи них тишину нарушал только звук шагов в кабинете. |
Zeb Stump, admonished by the interrupted footfall, becomes aware that his travelling companion has stopped. |
Не слыша за собой топота копыт, Зеб Стумп догадывается, что его спутник остановился. |
The Rat's light footfall was presently heard approaching over the parched grass. |
Вскоре послышались легкие шаги дядюшки Рэта, который приближался, идя по выжженной солнцем траве. |
The TV blares, and the metal stairs leading to the upper tier of cells clang with every footfall. |
Орет телевизор, а металлические ступени лестницы, ведущие к верхнему ярусу камер, клацают от каждого шага. |
And then she relapsed into silence, trembling and listening to a heavy footfall which was approaching up the stairs. |
И она замолчала, дрожа и прислушиваясь к тяжелым шагам, раздававшимся на лестнице. |
So light was her footfall, and so deep his melancholy, that he was not aware of her presence till she spoke to him. |
Шаги ее были так легки, а грусть его до того глубока, что он не заметил ее присутствия, пока она не заговорила с ним. |
Он услышал чьи-то шаги и отступил в тень. |
|
Calhoun stood upon the stones, till the footfall of the horse became but faintly distinguishable in the distance. |
Колхаун стоял не двигаясь, пока топот копыт удалявшейся лошади не замер вдали. |
Глубокие следы на газоне, по направлению к дворику. |
|
В этот момент она услышала в коридоре чьи-то тяжелые шаги. |
|
Yossarian could imagine the heavy, crashing footfalls of the tall M.P.s in the hard white hats. |
Йоссариан ясно представлял себе тяжелую, всесокрушающую поступь высоких парней в белых шлемах - военных полицейских. |
Шаги, кашель, шелест бумаг... |
|
Their footfalls echo in the night. |
В ночи эхом отдаются их шаги. |
The stillness of the nights was broken by the sounds of the heavy footfalls of boots and the occasional reports of gunshots. |
Тишину ночи нарушали тяжелые шаги сапог и редкие звуки выстрелов. |
The light of his shaded reading-lamp slept like a sheltered pool, his footfalls made no sound on the carpet, his wandering days were over. |
Свет лампы под абажуром спал, как стоячий пруд; ковер заглушал шаги; дни его скитаний миновали. |
Тот, чьи шаги предшествуют ему, умрет через год. |
|
Тяжелые шаги, ломают ветки. |
|
Nearer, nearer, the dreadful footfalls approached. |
Ближе, ближе ужасные шаги раздавались совсем рядом. |
The crew would emerge making the first human footfalls on another planet. |
Из него выйдет команда корабля и сделает первые человеческие шаги на другой планете. |
The tunnel leveled out, and Langdon slowed, sensing by the echo of his footfalls that he had just entered a larger chamber. |
Когда спуск закончился и дно тоннеля стало горизонтальным, Лэнгдон замедлил шаг. Изменившееся эхо говорило о том, что он находится в каком-то обширном помещении. |
I waved my hand, and he marched out without looking back; the sound of his footfalls died out gradually behind the closed door-the unhesitating tread of a man walking in broad daylight. |
Я махнул ему рукой, и он вышел, не оглядываясь; звук его шагов замирал постепенно за дверью -решительная поступь человека, идущего при ярком дневном свете. |
The faint echo of footfalls and tourist murmurs reverberated around the dome. |
От свода храма едва слышно отражалось эхо шагов и почтительного шепота туристов. |
This spiderweb has been broken at about Thomas' height, and these footfalls are the same I've been tracking since we began. |
Порванная паутина как раз на уровне головы Томаса, да и эти следы, за которыми я наблюдаю с самого начала. |
One of his footfalls somehow sounded louder than the other-the fault of his boots probably-and gave a curious impression of an invisible halt in his gait. |
Казалось, одна его нога ступает тяжелее, чем другая, - быть может, виноваты были башмаки: вот почему походка была как будто неровной. |
All this time Mr. Marvel had been glancing about him intently, listening for faint footfalls, trying to detect imperceptible movements. |
В течение всего этого разговора Марвел не переставал напряженно оглядываться по сторонам, прислушиваясь к едва слышным шагам и стараясь заметить неуловимые движения. |
Richard heard footfalls splashing toward him down the wet hallway. |
Ричард услышал приближавшиеся шаги, шлепавшие по мокрому коридору. |
Walking is when the footfalls have an evenly spaced gait and one foot is always on the ground. |
Ходьба - это когда шаги имеют равномерно распределенную походку и одна нога всегда находится на земле. |
Теперь она уже различала звуки тяжелых шагов по гравию. |
|
And so divisions of soldiers deployed through Peking streets, their footfalls muffled by rubber-soled sneakers. |
И вот дивизии солдат развернулись по пекинским улицам, их шаги приглушались резиновыми подошвами кроссовок. |
- footfall sound - звук шагов
- level of footfall - Уровень проходимости
- high footfall - высокая поступь
- daily footfall - ежедневно поступь
- additional footfall - дополнительная поступь
- high-footfall areas - высокая проходимость область
- footfall sound insulation - Ударная звукоизоляция
- light footfall - легкая поступь
- heavy footfall - тяжелая поступь
