Jianghu - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Although many jianghu members were Confucian-educated, their attitudes towards the way of life in the jianghu is largely overshadowed by pragmatism. |
Хотя многие члены Цзянху получили конфуцианское образование, их отношение к образу жизни в Цзянху в значительной степени омрачено прагматизмом. |
In some stories, the leader may not be the greatest martial artist in the jianghu; in other stories, the position of the leader is hereditary. |
В некоторых историях лидер не может быть величайшим мастером боевых искусств в Цзянху; в других историях положение лидера передается по наследству. |
At the same time, the term jianghu also developed intricate interconnections with gang culture because of outlaws' mutually shared distaste towards governments. |
В то же время термин Цзянху также развивал сложные взаимосвязи с бандитской культурой из-за взаимного отвращения преступников к правительствам. |
For instance, the triads and other Chinese secret societies use the term jianghu to describe their world of organised crime. |
Например, триады и другие китайские тайные общества используют термин Цзянху для описания своего мира организованной преступности. |
The jianghu members maintained order among their own in the community and prevent any major disturbance, thus saving a lot of work for their associates in the yamen. |
Члены Цзянху поддерживали порядок среди своих в общине и предотвращали любые крупные беспорядки, таким образом экономя много работы для своих товарищей в ямене. |
He returns to the jianghu under a new name, Ling Weifeng, and does several chivalrous deeds. |
Он возвращается в Цзянху под новым именем Лин Вэйфэн и совершает несколько рыцарских подвигов. |
He washes his hands in a golden basin filled with water, signifying that he will no longer be involved in the affairs of the jianghu. |
Он моет руки в золотом тазу, наполненном водой, что означает, что он больше не будет участвовать в делах Цзянху. |
Members of the jianghu are also expected to keep their distance from any government offices or officials, without necessarily being antagonistic. |
От членов Цзянху также ожидается, что они будут держаться на расстоянии от любых правительственных учреждений или должностных лиц, не обязательно проявляя враждебность. |
The following description focuses more on the martial arts aspect of jianghu, its well-established social norms, and its close relation with wulin. |
Следующее описание больше фокусируется на аспекте боевых искусств Цзянху, его устоявшихся социальных нормах и его тесной связи с вулинем. |
The overarching maxim of the jianghu is that people are often not what they seem, which is integral to the swindle story. |
Всеобъемлющая Максима Цзянху заключается в том, что люди часто не являются тем, чем они кажутся, что является неотъемлемой частью истории мошенничества. |
This reciprocal arrangement allowed their superiors to maintain order in their jurisdiction with the limited resources available and jianghu members greater freedom. |
Это взаимное соглашение позволяло их начальникам поддерживать порядок в своей юрисдикции при ограниченных ресурсах, а членам цзяньху-большую свободу. |
The jianghu is a place of refuge for political exiles, outlaws, martial artists, socially marginal figures, and people hiding from the law. |
Цзянху-это место убежища для политических изгнанников, преступников, мастеров боевых искусств, социально маргинальных деятелей и людей, скрывающихся от закона. |
In modern days, the term jianghu is frequently used to refer to the triads and the secret societies of gangsters. |
В наши дни термин Цзянху часто используется для обозначения триад и тайных обществ гангстеров. |
This fantasy world of jianghu remains as the mainstream definition of jianghu in modern Chinese popular culture, particularly wuxia culture. |
Этот фантастический Мир Цзянху остается основным определением Цзянху в современной китайской популярной культуре, особенно в культуре уся. |