Kobza - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
In 1840, the world first saw Kobzar, Shevchenko's first collection of poetry. |
В 1840 году мир впервые увидел Кобзаря, первый сборник стихов Шевченко. |
The confusion is exacerbated by the fact that little differentiation is made between the kobzari, bandurists and lirnyky. |
Путаница усугубляется еще и тем, что между кобзариями, бандуристами и лирниками почти нет различий. |
In the 19th – early 20th century traditional bandura players, often blind, were referred to as kobzars. |
В XIX – начале XX века традиционные бандуристы, часто слепые, назывались кобзарами. |
None of the critics of the Kobzar, however, was able to deny the great talent of Shevchenko. |
Никто из критиков Кобзаря, однако, не смог отрицать большого таланта Шевченко. |
It combines elements of the zither and lute and, up until the 1940s, was also often referred to by the term kobza. |
Он сочетает в себе элементы цитры и лютни и вплоть до 1940-х годов также часто назывался термином Кобза. |
Documents have survived of the many individual executions of bandurists and kobzars of this period. |
Сохранились документы о многочисленных индивидуальных казнях бандуристов и кобзарей этого периода. |
In the 1930s, the authentic kobzar tradition of wandering musicians in Ukraine came to an end. |
В 1930-е годы подлинная Кобзарская традиция бродячих музыкантов на Украине подошла к концу. |
The Trepak was one of the traditional instrumental dances played by blind itinerant musicians called kobzars on their banduras and kobzas. |
Трепак был одним из традиционных инструментальных танцев, исполняемых слепыми странствующими музыкантами, называемыми кобзарами на своих бандурах и кобзах. |
The movement has been continued by their students who have formed kobzar guilds Mikhailo Khai, Kost Cheremsky and Jurij Fedynskyj. |
Движение было продолжено их учениками, которые сформировали кобзарские гильдии Михаила Хаи, Коста Черемского и Юрия Федынского. |
The use of the term kobza pre-dates the first known use of the term bandura. |
Употребление термина Кобза предшествует первому известному употреблению термина Бандура. |
The less used term kobza-bandura refers to the dual origins of the instrument. |
Менее употребляемый термин Кобза-Бандура относится к двойственному происхождению этого инструмента. |
Первой была фолк-рок группа Кобза. |
|
As a result, blind professional musicians such as the kobzars turned to the street for their sustenance. |
В результате слепые профессиональные музыканты, такие как кобзари, обратились за пропитанием на улицу. |
Soviet sources tried attribute the deaths of numerous kobzars such as I. Kucherenko to the German-Nazi occupation. |
Советские источники пытались приписать гибель многочисленных кобзарей, таких как И. Кучеренко, немецко-фашистской оккупации. |
The instrument was used almost exclusively by itinerant blind epic singers in Ukraine, called kobzari. |
Этот инструмент использовался почти исключительно странствующими слепыми эпическими певцами в Украине, называемыми кобзари. |
The term kobza was often used as a synonym for bandura and the terms were used interchangeably until the mid-20th century. |
Термин Кобза часто использовался как синоним бандуры, и эти термины использовались взаимозаменяемо вплоть до середины 20-го века. |
Shevchenko began writing poetry while still being a serf, and in 1840 his first collection of poetry, Kobzar, was published. |
Шевченко начал писать стихи еще будучи крепостным, и в 1840 году вышел его первый сборник стихов Кобзарь. |
Much of the unique repertoire of the kobzars idealized the legacy of the Ukrainian Cossacks. |
Во многом уникальный репертуар кобзарей идеализировал наследие украинского казачества. |
Kobza was first mentioned in a Polish chronicle in 1313, having been introduced into the Ukrainian language sometime in the 12–13th century. |
Кобза впервые упоминается в польской летописи в 1313 году, будучи введена в украинский язык где–то в 12-13 веке. |
Many bandurists and kobzars were systematically persecuted by the authorities controlling Ukraine at various times. |
Многие бандуристы и кобзари систематически преследовались властями, контролировавшими Украину в разное время. |
