Roughshod - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| adjective | |||
| подкованный на шипы | roughshod | ||
adjective
- cruel, vicious, fell, brutal, savage, barbarous
- heavy-handed
delicately, faintly, frailly, shakily, bloodlessly, halfheartedly, languidly, lazily, listlessly, spiritlessly, impotently, ineffectively, ineffectually, lamely, nervelessly, spinelessly, uncertainly, feebly, gently, softly, weakly
Roughshod (of a horse) having shoes with nailheads projecting to prevent slipping.
Они помыкают этим городом с чувством безнаказанности. |
|
Today, it rides roughshod over all United Nations resolutions. |
Сегодня оно попирает все резолюции Генеральной Ассамблеи. |
Listen, I'm not here to run roughshod over you. |
Слушайте, я здесь не для того, чтобы вами помыкать. |
Nobody is saying that we're going to let the rule of mob run roughshod over all our principles. |
Никто не говорит, что мы позволим правлению толпы взять верх над всеми нашими принципами. |
Don't irresponsibly run roughshod over this and wreck people's lives. |
Не цепляйтесь к этому, не разрушайте безответственно человеческие жизни. |
They may be right, but they have ridden roughshod over one of literature's greatest creations in the process. |
Может быть, они и правы, но в этом процессе они грубо обошли одно из величайших творений литературы. |
Mostly, consensus rides roughshod over objections, especially on scholarly topics. |
По большей части консенсус грубо обходится без возражений, особенно по научным темам. |
I refuse to stand by while some bully rides roughshod over the little people. |
Я отказываюсь стоять в стороне, пока всякие жирные коты ездят своими шипастыми колёсами по простым людям. |
Shed have ridden roughshod over poor Bill Coleman. |
Выйди она за Билла, бедняга оказался бы у нее под каблуком. |
And you've run roughshod over every objection I've had regarding Zavier. |
И Вы отклоняли любое моё возражение, касающееся Савьера. |
Don't irresponsibly run roughshod over this and wreck people's lives. |
Не цепляйтесь к этому, не разрушайте безответственно человеческие жизни. |
You are letting billy chambers run roughshod Over everything we've spent the past 15 years working for! |
Ты позволил Билли Чебмерсу издеваться над всем, над чем мы работали последние 15 лет! |
We'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them! |
Мы еще проучим наших магнатов, будь они прокляты! Пусть знают, что им никто не позволит безнаказанно попирать общинные права! |
Such reforms can work only if the big member states do not succumb to the temptation to use these mechanisms to bypass or ride roughshod over the interests of the small countries. |
Такие реформы могут оказаться действенными только в том случае, если более крупные страны - члены ЕС не поддадутся соблазну использовать эти механизмы как возможность игнорировать интересы мелких стран или как средство давления на них. |
In which we run roughshod over those hose-dragging hydrant suckers till they cry like little girls. |
В которой, мы выигрываем с разгромным счётом у этих безлошадных пожарников, пока они на ревут, как маленькие девочки. |
Truman, otoh, is clearly shown to be a knucklehead for letting AGLOSO get out of control and letting Hoover run roughshod on him. |
Трумэн, ото, явно показал себя тупицей, позволившим АГЛОЗО выйти из-под контроля и позволить Гуверу грубо обращаться с ним. |
Да... вы хотели обойти наши формальные процедуры. |
|
You've allowed that boy to ride roughshod over you and everyone else in this city. |
Ты позволила мальчишке игнорировать себя, и всех остальных в этом городе. |
Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians. |
Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков. |
Must we truly stand by while the rich and mighty ride roughshod across we? |
Будем ли мы стоять в сторонке, пока богатеи попирают наши права? |
I'll ride roughshod over our friend Kirkham. |
А я побеседую по душам с нашим другом Киркхемом. |
I am sorry but you just cant ride roughshod like this. |
Мне очень жаль, но ты просто не можешь ездить так грубо. |
Governor Jameson gave you full immunity and means to basically run roughshod over ever single law on the state's books. |
Губернатор Джемисон дала вам полный иммунитет и средства, в основном идущие в разрез с буквой закона. |
These men think they can ride roughshod over me. |
Эти мужчины считают что могут попирать меня. |
If you think I'm gonna let you run roughshod over the law Because of our relationship, you're in for a big surprise. |
Если ты думаешь, что я позволю тебе игнорировать закон из-за наших отношений, ты будешь сильно удивлена. |
She's always run roughshod over me. |
Она всегда мною пренебрегала. |
We can't have you setting a precedent that Alex's clients can run roughshod all over us. |
Мы не можем создать прецедент, когда клиенты Алекса могут прокатить нас. |
Unlike in China, India's government cannot simply ride roughshod over local interests by, say, leveling a village to build a roadway or a dam. |
В отличие от Китая правительство Индии не может просто действовать деспотически в отношении местных интересов, скажем, сравнивая с землей деревню, чтобы построить шоссе или дамбу. |
And that gives you the right to run roughshod over the press? |
И это дает вам право плевать на прессу? |
- ride roughshod over - ездить грубо
- run roughshod over - игнорировать
- rode roughshod over - Роде попирать
- ride roughshod over smb - жестоко обращаться с кем-л
- ride roughshod - растаптывать
