Saluting - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
acclaiming, accrediting, applauding, cheering, cracking up, hailing, lauding, praising, touting
knocking, panning, slamming
Saluting present participle of salute.
Your network led every report about the invasion of Iraq with the screen-sized flag, the square-jawed saluting marine and the bald eagle soaring to Aaron Copland. |
Ваш канал в каждом сюжете о вторжении в Ирак во весь экран демонстрировал флаг, морпеха с квадратной челюстью и белоголового орлана в сопровождении гимнов. |
The first rays from a rosy aurora, saluting the flag of Fort Inge, fell with a more subdued light upon an assemblage of objects occupying the parade-ground below-in front of the officers' quarters. |
Первые розовые лучи восходящего солнца озарили флаг форта Индж; более слабый отблеск упал на плац-парад перед офицерскими квартирами. |
The seemingly contradictory phrase is used to simultaneously announce the death of the previous monarch and assure the public of continuity by saluting the new monarch. |
Эта, казалось бы, противоречивая фраза используется для того, чтобы одновременно объявить о смерти предыдущего монарха и заверить общественность в преемственности, приветствуя нового монарха. |
It was retained in service after the war, with many converted to breechloading weapons as 3.2-inch converted rifles or 3-inch saluting guns. |
Он был сохранен на вооружении после войны, и многие из них были переоборудованы в казенное оружие, как 3,2-дюймовые переделанные винтовки или 3-дюймовые салютные пушки. |
Will it be long first? muttered Villefort, saluting the minister, whose career was ended, and looking about him for a hackney-coach. |
Надолго ли? - прошептал Вильфор, раскланиваясь с министром, карьера которого была кончена, и стал искать глазами карету. |
Yes, sir, replied Khudoleev, standing to attention and saluting. |
Так точно, ваше благородие, - ответил Худолеев, стал во фронт и откозырял. |
He made as though to kiss him, offering his cheek, of course, and Stepan Trofimovitch was so fluttered that he could not avoid saluting it. |
Он стал целоваться и, разумеется, подставил щеку. Потерявшийся Степан Трофимович принужден был облобызать ее. |
The long-time tradition of saluting the American flag at the opening of city meetings was abandoned. |
Давняя традиция салютовать американскому флагу на открытии городских собраний была отброшена. |
The eyes of the saluting students almost popped out of their heads. |
Глаза дружно приветствующих студентов чуть не выскакивали из орбит. |
La Barre is often said to have been executed for not saluting a Roman Catholic religious procession, but the elements of the case were far more complex. |
Часто говорят, что Ла Барр был казнен за то, что не приветствовал католическую религиозную процессию, но элементы этого дела были гораздо сложнее. |
To Rubashov it seemed that he smelt again the smell of the docks in the little port, a mixture of seaweed and petrol; wrestler Paul wagging his ears; Little Loewy saluting with his pipe. ... |
Рубашову вспомнился маленький порт, запах бензина и гниющих водорослей, оттопыренные уши борца Поля, матросская трубочка Малютки Леви... |
Just as she and her sister had been in 1942, Gathie Barnett Edmonds noted that her own son was also sent to the principal's office for not saluting the flag. |
Точно так же, как она и ее сестра были в 1942 году, ГАТИ Барнетт Эдмондс отметила, что ее собственного сына тоже отправили в кабинет директора за то, что он не отдал честь флагу. |
This is why his presence, or that of any Medal of Honor winner, is sufficient to bring generals to their feet, saluting. |
Вот почему его появление, по старой армейской традиции, даже генералов заставляет вытянуться в струнку, чтобы отдать ему честь. |
In a moment, the Home Guard and the militia unit in their bright uniforms shook the narrow stairs and crowded into the room, bowing, saluting, shaking hands. |
И вот уже офицеры внутреннего охранения и милиции, все в парадных мундирах, поднялись по узкой лестнице и появились в зале, раскланиваясь, отдавая честь, пожимая руки. |
Operation Saluting October was a two-pronged offensive aimed at retaking three major settlements from UNITA, Cangamba, Cassamba, and Mavinga. |
Операция Салют октября представляла собой двустороннее наступление, направленное на отвоевание трех крупных населенных пунктов у УНИТА, Кангамбы, Кассамбы и Мавинги. |
Charles removed his hat and walked to the front, saluting some members as he passed. |
Чарльз снял шляпу и вышел вперед, отдавая честь некоторым членам клуба, когда проходил мимо. |
The tradition of saluting was also eliminated. |
Традиция отдавать честь также была ликвидирована. |
Babies' linen drying like tiny flags and pendants, floating merrily, nothing out of the ordinary, saluting a small nation, a nation of little ones, of children. |
Сохнущее детское бельё - точно крошечные флаги и вымпелы, реющие жизнерадостно, приветствующие маленькую нацию, нацию малышей, детей. |
Duke, saluting the U.S. flag on the surface of the Moon, April 21, 1972. |
Дюк, салютующий американскому флагу на поверхности Луны, 21 апреля 1972 года. |
He was pale, but calm and collected, and saluting his judge with easy politeness, looked round for a seat, as if he had been in M. Morrel's salon. |
Он был все так же бледен, но спокоен и приветлив; он с непринужденной учтивостью поклонился своему судье, потом поискал глазами стул, словно находился в гостиной арматора Морреля. |
The three brothers, all of whom appear willing to sacrifice their lives for the good of Rome, are shown saluting their father who holds their swords out for them. |
Три брата, каждый из которых, по-видимому, готов пожертвовать своей жизнью ради блага Рима, приветствуют своего отца, который протягивает им мечи. |
Bean tearfully joins in the movements and cadence while observing the formation before saluting the men and departing for Vietnam. |
Боб со слезами присоединяется к движениям и ритму, наблюдая за строем, прежде чем отдать честь солдатам и отбыть во Вьетнам. |
Good-by, said Chateau-Renaud in his turn, keeping his little cane in his left hand, and saluting with his right. |
Прощайте, - в свою очередь, сказал Шато-Рено, держа левой рукой свою тросточку и делая правой прощальный жест. |
The first of the thirteen saluting guns went off as the red ensign came slowly down from the mizzen peak. |
Первые из тринадцати выстрелов салюта прогремели, когда красный вымпел медленно пополз вниз с топа бизани. |
Она там отдаёт честь Британскому флагу. |
|
While he served and waited for the misunderstanding to be clarified, he was most often on punishment duty for gawkishness and for not saluting officers in the street. |
Пока он служил и выясняли недоразумение, он больше всего штрафных нарядов получил за ротозейство и неотдание чести на улице. |
Ronnie Kasrils, MK's intelligence chief, warned the Soviet mission that if Saluting October proceeded an SADF counteroffensive was imminent. |
Ронни Касрильс, начальник разведки МК, предупредил советскую миссию, что если Салют октября продолжится, контрнаступление САДФ будет неминуемым. |
The organization ultimately settled with the composers out of court and later expressed pride regarding the song saluting the organization. |
Организация в конечном счете договорилась с композиторами вне суда и позже выразила гордость по поводу песни, приветствующей организацию. |
This is a load off my mind, I do assure you, miss and gentlemen, said he, saluting us with great heartiness and drawing a long breath. |
У меня прямо гора с плеч свалилась, уверяю вас, мисс и джентльмены, - сказал он, очень горячо поздоровавшись с нами и тяжело вздохнув. |
He removed his hat, and, saluting him with a sort of aggrieved awkwardness. |
Он снял шляпу и поклонился ему принужденно и с досадой. |
Constance strode nearer, with blazing eyes. The man turned and looked at her, saluting coolly, but he was pale with anger. |
Завидев спешившую к ним разъяренную Констанцию, мужчина спокойно козырнул, лишь побледневшее лицо выдавало гнев. |
A few squads were practicing loading and inspection, grenade throwing and saluting. |
Там несколько взводов учились заряжать и ставить на предохранитель, метать ручные гранаты и отдавать честь. |
I've had enough of saluting. |
Не хочу больше козырять начальству. |
