Politeness - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- politeness [pəˈlaɪtnɪs] сущ
- вежливостьж, учтивостьж, любезностьж, воспитанностьж, обходительностьж(courtesy, manners)
- conventional politeness – обычная вежливость
-
| noun | |||
| вежливость | courtesy, politeness, civility, comity, urbanity, decency | ||
| учтивость | courtesy, politeness, urbanity, affability, delicacy, suavity | ||
- politeness сущ
- civility · courtesy · courteousness · etiquette · courtliness · urbanity · comity
- graciousness · affability · niceness
noun
- civility
- niceness
discourteousness, discourtesy, impoliteness, incivility, rudeness, surliness, ungraciousness
Politeness The quality of being polite.
Pardon me, I said, my voice sulky with politeness. The proposition was yours, not mine. |
Извините, - с угрюмой вежливостью проговорил я. - Предположение сделано вами, а не мною. |
Berg took the opportunity to ask, with great politeness, whether, as was rumored, the allowance of forage money to captains of companies would be doubled. |
Берг воспользовался случаем спросить с особенною учтивостию, будут ли выдавать теперь, как слышно было, удвоенное фуражное армейским ротным командирам? |
What you say is very well founded; and my impatience has shown its heels to my politeness. |
Ваш упрек совершенно справедлив мое нетерпение забежало вперед вежливости. |
I do not understand, in what does Asterix's politeness differ from mine? |
Я не понимаю, чем вежливость Астерикса отличается от моей? |
Hungarian has a four-tiered system for expressing levels of politeness. |
Венгерский язык имеет четырехуровневую систему выражения уровней вежливости. |
But on this occasion the precaution was superfluous, and everything proceeded with the utmost smoothness and politeness. |
Но на этот раз такая предосторожность оказалась излишней; все обошлось тихо и благопристойно. |
Следует ли мне отредактировать раздел вежливости, чтобы отразить его? |
|
Yesterday,in front of the jewelers, when I didn't realize that politeness is a virtue. You did think I am mad? |
Когда мы встретились перед ювелирным магазином, вы сочли меня за сумасшедшего, правда? |
At Madame de T.'s the society was superior, taste was exquisite and haughty, under the cover of a great show of politeness. |
В салоне г-жи де Т., где собиралось избранное общество, под лоском изощренной учтивости господствовал утонченный и высокомерный тон. |
So, your politeness and your modesty Is not a high priority for me. |
Так что твоя вежливость и сдержанность не являются для меня высокими приоритетами. |
He was pale, but calm and collected, and saluting his judge with easy politeness, looked round for a seat, as if he had been in M. Morrel's salon. |
Он был все так же бледен, но спокоен и приветлив; он с непринужденной учтивостью поклонился своему судье, потом поискал глазами стул, словно находился в гостиной арматора Морреля. |
Behind her mask of politeness Meggie couldn't get away from what Rain had told her, couldn't stop dwelling on the choice he had offered her. |
А Мэгги, сохраняя маску учтивости, не могла забыть о том, что сказал ей Лион, ее преследовал предложенный им выбор. |
In most western cultures, politeness dictates that it is inappropriate to idly look around. |
В большинстве западных культур вежливость диктует, что неуместно праздно смотреть по сторонам. |
From time to time, the old lady addressed him in a very low tone, and he replied as well as he was able, with a sort of awkward and constrained politeness. |
По временам хозяйка тихонько заговаривала с ним, и он охотно, но с какой-то неловкой и принужденной любезностью отвечал ей. |
The speed in which the bow is performed, as a result, can infer levels of politeness or rudeness. |
В результате скорость, с которой выполняется поклон, может указывать на уровень вежливости или грубости. |
Every movement of his countenance was a grimace wrung from him by politeness rather than by any expression of an inmost impulse. |
Недаром его мимику скорее можно было счесть за гримасы вынужденной учтивости, нежели за отражение чувств. |
I answer that they're right-I've always advised parents to give their children firm, clear leadership and to ask for cooperation and politeness in return. |
Я отвечаю, что они правы-я всегда советовал родителям давать своим детям твердое, ясное руководство и просить взамен сотрудничества и вежливости. |
The tone of society in Boston is one of perfect politeness, courtesy, and good breeding. |
Бостонское общество отличается безукоризненной учтивостью, вежливостью и воспитанностью. |
Yes, keen and cutting politeness. |
Да, манеры острые и колкие. |
And politeness, retorted Louise. |
И не так любезен, - уколола его Луиза. |
Others have pointed out however that, in an informal setting like a pub, 'the use of terms of endearment here was a positive politeness strategy. |
Однако другие отмечали, что в неформальной обстановке, например в пабе, использование ласковых слов здесь было позитивной стратегией вежливости. |
Thus participant's wants are of more importance than the interaction itself in a face-saving view of politeness. |
Таким образом, желания участников имеют большее значение, чем само взаимодействие, с точки зрения сохранения лица вежливости. |
Przebyszewski, with respectful but dignified politeness, held his hand to his ear toward Weyrother, with the air of a man absorbed in attention. |
Пржебышевский с почтительной, но достойной учтивостью пригнул рукой ухо к Вейротеру, имея вид человека, поглощенного вниманием. |
Those who had no time and could afford it would pay others to stand in line for them, preferably a woman since they were allowed to get ahead in line out of politeness. |
Те, у кого не было времени и кто мог себе это позволить, платили другим, чтобы те стояли в очереди за ними, предпочтительно женщине, поскольку им из вежливости разрешалось идти впереди. |
The developer described Hatred as a reaction to video game aesthetic trends such as political correctness, politeness, vivid color, and games as art. |
Разработчик описал ненависть как реакцию на эстетические тенденции видеоигр, такие как политкорректность, вежливость, яркий цвет и игры как искусство. |
This reluctance to reveal the subject may be more than simple politeness, as some of the descriptions of the unnamed starlet in the track are potentially damaging. |
Это нежелание раскрывать тему может быть больше, чем простая вежливость, поскольку некоторые из описаний неназванной старлетки в треке потенциально вредны. |
These remarks he offers with his unvarying politeness and deference when he addresses himself to his wife. |
Все это он произносит тем же неизменно вежливым и почтительным тоном, каким всегда говорит с женой. |
Mom and the clerk performed an awkward dance of human politeness as he led us into the gas station so mom could call my father collect. |
Мама и клерк исполнили неуклюжий танец человеческой вежливости, когда он повел нас на заправку, чтобы мама могла позвонить моему отцу и забрать деньги. |
His politeness was (if possible) even more offensive than his insolence. |
Его вежливость была еще оскорбительнее его дерзости. |
Why even bother with politeness? |
Зачем вообще думать о вежливости? |
As for the boxes, they behaved with their accustomed politeness. |
Что касается лож, то публика в них вела себя со свойственной ей благовоспитанностью. |
Excuse me, sir, said M. Leblanc with a politeness of accent, which at that moment seemed peculiarly strange and powerful, I see that you are a villain! |
Извините, сударь, -ответил Белый вежливым тоном, прозвучавшим в такую минуту необычайно внушительно, - я вижу, что вы бандит. |
She might have had the politeness to send that message at first, but it's better late than never. |
Не отсох бы у нее язык сказать об этом пораньше, ну, да лучше поздно, чем никогда. |
All which things were quite unknown to that throng, who were amazed at the cardinal's politeness to that frail figure of a Flemish bailiff. |
Но этого не подозревала толпа, изумленная необычайным вниманием кардинала к невзрачному фламандскому советнику. |
When Roark tried to get a commission, he was rejected in a manner implying that if he had no more sense than that, politeness would be a wasted effort. |
Когда Рорк пытался получить заказ, ему отказывали, и в отказе сквозил подтекст - с этим не стоит церемониться. |
But your sincerity is more precious than all artificial politeness. |
Но ваша искренность дороже всех этих поддельных вежливостей. |
But prithee, Northerton, leave off that foolish as well as wicked custom of swearing; for you are deceived, I promise you, if you think there is wit or politeness in it. |
Только оставьте пожалуйста, Норсертон, вашу глупую и дурную привычку сквернословить. Уверяю вас, вы ошибаетесь, если думаете, что это остроумно и приятно в обществе. |
The nods between Rawdon and Dobbin were of the very faintest specimens of politeness. |
Родон и Доббин обменялись сугубо сдержанными поклонами. |
No, indeed, returned Francis; and I thank you for your politeness. |
Да, конечно, - промолвил Френсис. - Благодарю вас за любезность. |
In ancient times, the animal was painted as an image of politeness, filial piety and wisdom. |
В древности животное изображалось как образ вежливости, сыновней набожности и мудрости. |
I'm only smoking out of politeness. |
Я курю лишь за компанию. |
All pretense of politeness gone, the two policemen got a new grip on the old woman and, one of them covering her mouth with his hand, they half dragged, half carried her out of the room. |
Полицейские моментально преобразились. Они снова схватили женщину, один из них заткнул ей рот рукой, и они почти волоком вытащили ее из комнаты. |
Mr. C was an elderly man; Mr. C had lived (judging by appearances) in the days when the old-fashioned laws of politeness were still in force. |
Мистер В, был человек пожилой. Он принадлежал (судя по наружности) к тому времени, когда старомодные правила вежливости имели еще полную силу. |
And punctuality is the politeness of princes. |
А точность - вежливость королей. |
The landlord, knowing who she is, answers her inquiries with obsequious politeness. |
Хозяин, зная, кто перед ним, отвечает на ее вопросы с заискивающей вежливостью. |
Perhaps they thought that our means were too modest for them, and, therefore, unworthy of politeness or reticence. |
Может быть, наши дела кажутся им до того уж плохими, что они и не считают нужным слишком с нами церемониться и скрываться. |
The introductions were accepted gracefully, as tokens of peace, and Sharpe, outflanked by effusive politeness, sat. |
Представление было воспринято как знак к примирению и Шарп, обезоруженный такой вежливостью, сел обратно. |
On the other hand, a polite speaker may sometimes refer to mizu 'water' as o-mizu in order to show politeness. |
С другой стороны, вежливый оратор может иногда называть мидзу вода о-мидзу, чтобы показать вежливость. |
Remember that unrelieved politeness may carry an implicit reproach. |
Помните, что неослабевающая вежливость может таить в себе скрытый упрек. |
I think a direct link to a list of honorific suffixes in the Politeness section would be nice. |
Я думаю, что прямая ссылка на список почетных суффиксов в разделе вежливости была бы очень кстати. |
It's just politeness to take one side of the travelator. |
Это просто вежливость держаться одной стороны тревелатора. |
Monsieur de Prevan is a prisoner, by order of the commandant of his corps, who had the politeness to call on me to make an apology. |
Господин де Преван сидит под арестом по приказу командира своей части, который проявил такое внимание, что приехал ко мне принести, как он выразился, свои извинения. |
- conventional politeness - обычная вежливость
- a sign of politeness - знак вежливости
- negative politeness - отрицательная вежливость
- politeness principle - вежливость принцип
- positive politeness - положительная вежливость
- studious politeness - нарочитая любезность
- model of politeness - образец вежливости
- the quintessence of politeness - воплощение добродетели
- politeness is much to seek among them - они не отличаются вежливостью
- punctuality is the politeness of kings - точность-вежливость королей
- frosty politeness - ледяная вежливость
- rule of politeness - правило вежливости
- be behindhand in politeness - не отличаться вежливостью
- surface politeness - показная любезность
- conceal designs under the veiling of politeness - скрывать свои замыслы по маской вежливости
- conceal designs under the veil of politeness - скрывать свои замыслы по маской вежливости
- An intentional breach of politeness - Умышленное нарушение вежливости
- constrained politeness - сдержанная вежливость
- Why even bother with politeness? - Зачем вообще беспокоиться о вежливости
- I expect a bit more politeness - Я ожидаю немного большей вежливости
