Wistfully - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- wistfully [ˈwɪstfəlɪ] нареч
- задумчиво, мечтательно, тоскливо(thoughtfully, dreamily, sadly)
- с тоской, с завистью(longingly, enviously)
- с легкой завистью
-
| adverb | |||
| задумчиво | wistfully, meditatively, reflectively, musingly | ||
| мечтательно | dreamily, wistfully | ||
| с сожалением | regretfully, ruefully, pityingly, wistfully | ||
- wistfully нареч
- pensively · thoughtfully · meditatively · musingly
joylessly, pensively, sadly, thoughtfully, contemplatively, meditatively, melancholically, gloomily, longingly, reflectively, mournfully, musingly, wishfully, dejectedly, desirously, morosely, broodingly, drearily, yearningly, nostalgically, regretfully, dreamily, unrequitedly, dolefully, fondly
contentedly, happily, like a bee in clover, apace, facilely, fluently, gladly, impetuously, lightly, like a pig in clover, like pigs in clover, solidly, sturdily, thoughtlessly, easily, hastily, promptly, shallowly, smoothly, soon, steadily, swiftly, vehemently
Wistfully in a wistful manner.
The girl looked wistfully at Margaret. |
Девушка тоскливо посмотрела на Маргарет. |
'Couldn't you stop on for just this year?' suggested the Water Rat, wistfully. |
А вы не могли бы перезимовать здесь, ну хотя бы в этом году? — предложил дядюшка Рэт задумчиво. |
They left him in the littered room smiling wistfully after them. |
Стоя посреди заваленной бумагами и банановой кожурой комнате, писатель смотрел им вслед с печальной улыбкой. |
'I thought I should na' ha' seen yo' again,' said she, at last, looking wistfully in Margaret's face. |
Я думала, что больше не увижу вас, - сказала несчастная, тоскливо глядя на Маргарет. |
The unsteady phantom of terror behind his glassy eyes seemed to stand still and look into mine wistfully. |
В стеклянных его глазах, устрашающе серьезно смотревших в мои глаза, казалось, застыл ужас. |
He looked often and wistfully at the little vacant bed in his dressing-room, where the child used to sleep. |
Он печально поглядывал на пустую кроватку, стоявшую в его туалетной, где обычно спал ребенок. |
Mrs Lansquenet promised to leave me her sketches, said Miss Gilchrist wistfully. I admired them so much. |
Миссис Ланскене обещала оставить мне свои наброски, - печально промолвила мисс Гилкрист. -Мне они так нравятся. |
Oh, yes, said Aileen, wistfully, that would be interesting. |
Д-да, это было бы интересно, - задумчиво сказала Эйлин. |
Не без зависти он заметил - кабинетик-то роскошный. |
|
Он замолчал, и она обратила на него печально-вопросительный взгляд. |
|
This is not outsider but insider art of the deepest sort, forged in a hot-hot crucible, and it is we who stand on the outside, peering wistfully at the screen. |
Это не внешнее, а внутреннее искусство глубочайшего рода, выкованное в раскаленном тигле, и именно мы стоим снаружи, задумчиво глядя на экран. |
The nearer our marriage got the more wistfully I noticed Julia spoke of it. |
Чем ближе была наша свадьба, тем тоскливее, как я заметил, говорила о ней Джулия. |
Suddenly he had become almost wistfully moral, seeing himself the incarnation of good, and people like Mellors and Connie the incarnation of mud, of evil. |
Неожиданно в нем проснулся обличитель, бичующий современную порчу нравов. Он сам -воплощение всех добродетелей. Она, Меллорс и иже с ними - олицетворение зла, грязи. |
She was not more than half a dozen feet away sitting in the snow and wistfully regarding him. |
Она сидела в каких-нибудь шести футах от костра и тоскливо поглядывала на человека. |
The large, pleading, dilated eyes were fixed upon her wistfully, steady in their gaze, though the poor white lips quivered like those of a child. |
Миссис Хейл не сводила с дочери тоскливого, умоляющего взгляда широко раскрытых глаз, ее бледные губы дрожали, как у ребенка. |
How can her somewhat wistfully delivered line of how Ash is the same as always be explained? |
Как можно объяснить ее несколько задумчиво произнесенную фразу о том, что Эш такой же, как всегда? |
During the 1930s, the 1920s were looked upon wistfully, but also as a time of fakery and cheating. |
В 1930-х на 20-е годы смотрели с завистью, но одновременно считали эту эпоху временам мошенничества и обмана. |
The latter regarded him wistfully, started away, then returned and whined softly. |
Белый Клык тоскливо посмотрел на него, сделал несколько шагов, вернулся и тихо заскулил. |
I've seen you gaze wistfully at it every day since the army handed it out. |
Я видел, как ты мечтательно пялишься на него каждый день с тех пор, как военные выдавали их. |
So they all are running, and then Lot's wife, because she misses her stuff or whatever, she turns around, like wistfully, as they're running, and turns into a pillar of salt. |
И вот они все бегут. И тут жена Лота, видимо, пожалев своё барахло, оборачивается, с сожалением, на бегу, и превращается в соляной столб. |
'But you don't hate me, do you?' she said wistfully. |
Разве вы и меня ненавидите? - спросила она задумчиво. |
Маргарет не ответила, только с тоской посмотрела на мать. |
|
She looked a little wistfully at him as she took his hand and held it. |
Она поглядела на него с какой-то грустью и долго не выпускала его руки. |
Jessica Pratt spoke wistfully. |
Джессика Пратт говорила задумчиво. |
She must be told though, now,' said he, looking wistfully at his daughter. |
Ей нужно сказать, хотя бы сейчас,- сказал он, глядя с тоскою на свою дочь. |
Then he wistfully asks, with his hand on his brother's, Would you mind mentioning that, brother, to your wife and family? |
И, положив руку на руку брата, застенчиво спрашивает: - Ты не откажешься передать это своей жене и детям? |
Жаль, что они меня не полюбили, - промолвила задумчиво Эмми. |
|
It would be g-g-good t-t-to h-h-have s-s-something w-w-warm to wear! Volka said wistfully through chattering teeth. |
Х-х-хор-рро-шо б-было б-бы сейчас д-достать чего-нибудь т-тёпленького из одежды! -мечтательно сказал Волька, не попадая зуб на зуб. |
The dogs stopped wrangling with one another, and looked on wistfully. |
Собаки перестали грызться и с тоской поглядывали на костер. |
The girl looked wistfully at the flowers, and, acting on a sudden impulse, Margaret offered them to her. |
Девушка тоскливо взглянула на цветы, и Маргарет, повинуясь внезапному порыву, протянула их ей. |
Barely a day went by without one of them speculating wistfully about the reason for his absence and the likelihood of his return. |
Не проходило и дня, чтобы они не гадали о причинах его отсутствия и возможности возвращения. |
Elizabeth-Jane looked wistfully at her questioner. |
Элизабет-Джейн с грустью взглянула на собеседницу. |
Scott turned to see. Sitting on the deck several feet away and watching wistfully was White Fang. |
Тот обернулся: Белый Клык сидел в нескольких шагах от них и тоскливо смотрел на своего хозяина. |
All the same, it sounds as if it might have been-well, rather fun, you know!' he added, wistfully. |
И все-таки, знаешь, было бы вроде весело... -добавил он задумчиво. |
On warm evenings children from the slums nearby would sneak into the park of the Stoddard Home and gaze wistfully at the playrooms, the gymnasium, the kitchen beyond the big windows. |
Тёплыми вечерами дети из окрестных трущоб забирались в парк, окружавший приют, и через громадные окна завистливо смотрели на спортзал, комнаты для игр и кухню. |
The ruling class is smothering me, said Ostap wistfully, it even took my offhand idea and used it to it's own advantage. |
Вот навалился класс-гегемон, - сказал Остап печально, - даже мою легкомысленную идею-и ту использовал для своих целей. |
И она опять грустно посмотрела на дочь. |
|
Amelia passes the door wistfully many a time, in hopes that Mr. Brown will have some news to give her, but he never beckons her in. |
Эмилия много раз печально проходит мимо дверей хранилища - в надежде, что мистер Браун сообщит ей какие-нибудь приятные известия, но он никогда не приглашает ее в магазин. |
Миссис Картер, соглашаясь, кивала головой и смотрела на Беренис с грустной улыбкой. |
|
She thought wistfully of her bags of charms and talismans at the bottom of the river. |
Маграт с тоской вспомнила мешок с амулетами и талисманами, ныне покоящийся на дне реки. |
'It must be nice to live like a vegetable,' he conceded wistfully. |
А ведь, должно быть, очень приятно жить растительной жизнью, - задумчиво проговорил он. |
