Абордажное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время шторма абордажная группа S-33 удивляет и сокрушает экипаж U-571. |
During a storm, S-33's boarding party surprises and overwhelms the crew of U-571. |
Возьми всех до последнего, вооруженных людей из абордажной команды! |
Take every last man. Form a boarding party armed heavily. |
Ванклин приказал абордажной группе захватить все, что можно, и заложить заряды, которые взорвали корабль. |
Wanklyn ordered a boarding party to loot whatever they could and lay scuttling charges, which blew up the ship. |
The figure comes with a katana and grappling hook. |
|
Это вскоре перешло в метание гранат и других предметов – даже абордажных Крюков. |
This soon progressed to throwing grenades, and other objects – even grappling hooks. |
Затем он запускает абордажный крюк, чтобы закрепиться на корабле, и чешует его снаружи по пути к спасательной капсуле. |
He subsequently fires a grappling hook to secure himself to the ship and scales its exterior en route to an escape pod. |
Как только судно будет остановлено, на борт его поднимется абордажная команда загоризонтного судна. |
Once the vessel is stopped, it will be boarded by the over-the-Horizon boat's boarding team. |
Его корабли были поражены огнем аркебуз и традиционными японскими абордажными атаками, которые в значительной степени привели к уничтожению всего его флота. |
His ships were overwhelmed by arquebus fire and the traditional Japanese boarding attacks, which largely resulted in the destruction of his entire fleet. |
Можешь использовать ее, как абордажный крюк или.. или в близком бою. |
You could use it as a grappling hook, or, uh... close quarter combat. |
Have you seen the breaching pod? |
|
Абордажные команды, посылаемые для штурма и захвата этих кораблей, состояли из морпехов. |
The boarding parties tasked to go over and retake those ships were composed of Marines. |
Если обнаружится, что судно перевозит наркотики, абордажная команда предпримет соответствующие правоохранительные действия. |
If the vessel is found to be carrying drugs, the boarding team will take appropriate law enforcement action. |
Хорнблауэр пропустил пояс в петли на ножнах абордажной сабли и застегнул его. |
Hornblower passed his belt through the loop on a cutlass sheath, and buckled it round him. |
Рипли стреляет в него абордажным крюком, но пистолет зацепляется, когда дверь шлюза закрывается, привязывая инопланетянина к шаттлу. |
Ripley shoots it with a grappling hook, but the gun catches as the airlock door closes, tethering the alien to the shuttle. |
Абордажная группа обнаружила копию радиопередачи для торговых судов союзников, в которой содержались коды связи. |
A boarding party discovered a copy of Broadcasting for Allied Merchant Ships, which contained communications codes. |
Два катера с отрядом из двадцати человек, вооруженных пистолетами и абордажными саблями, бочком подошли к Тренту. |
Two cutters carrying a party of twenty men armed with pistols and cutlasses sidled up to Trent. |
Военно-Морской Флот США хранил десятки тысяч крепких абордажных сабель в своем арсенале вплоть до Второй Мировой Войны, и многие из них были выданы морским пехотинцам в Тихом океане в качестве мачете джунглей. |
The US Navy kept tens of thousands of sturdy cutlasses in their armory well into World War II and many were issued to marines in the Pacific as jungle machetes. |
Мушкеты также обычно носили офицеры на военных кораблях флота, каперы и пираты для использования в Ближних абордажных действиях. |
Blunderbusses were also commonly carried by officers on naval warships, privateers and by pirates for use in close-quarters boarding actions. |
Каждый плот был снабжен абордажными крюками, предназначенными для захвата швартовых вражеских торпед. |
Each raft carried grappling hooks intended to snag the mooring lines of enemy torpedoes. |
Когда Черную Жемчужину захватывает EITC, Мерсер возглавляет абордажную группу. |
When the Black Pearl is being taken over by the EITC, Mercer leads the boarding party. |
Экипаж оказал сопротивление абордажной группе, и трое военнослужащих Королевского флота, включая двух офицеров, были убиты вместе с французским моряком. |
The crew resisted a boarding party and three Royal Navy personnel, including two officers, were killed along with a French sailor. |
Абордажный крюк, никуда без него. |
Grappler, don't leave home without it. |
Для некоторых парадов флота абордажные сабли выдаются старшинам и главным старшинам. |
For some Navy parades, cutlasses are issued to Petty Officers and Chief Petty Officers. |
Веревки и абордажные крюки были обычным делом и крепились к поясу. |
Ropes and grappling hooks were common, and were tied to the belt. |
Лоцман и капитан торгового судна заявили, что иранские суда окружили абордажную команду и сопроводили ее прочь. |
The pilot and the master of the merchant vessel stated that Iranian vessels surrounded the boarding team and escorted them away. |
Выяснить, что произошло с моими людьми и посмотреть безопасно ли посылать туда абордажную команду. |
Find out what's happened to my men and see if it's safe to send a boarding party across. |
Гаммел, проследи, чтобы абордажники находились рядом со мной. |
Gammel, see that the cutlass men stay with me. |
Подбрось в топку, Джордж! Всей команде приготовиться отбивать абордажников! |
Pour the coal to 'er, George, and all hands stand by to repel boarders! |
You'd better recall the boarding party. |
|
Три часа мы прочесывали реку баграми и рыли дно абордажным крюком. |
We probed the river with poles and dragged it with a grappling hook for three hours. |
You are part of their boarding party. |
|
В ход будут пущены пушки, абордажные сабли и прочие прелести ближнего боя. |
Justice will be dispensed by cannonade and cutlass, and all manner of remorseless pieces of metal. |
Какая-нибудь дама уже зацепила тебя абордажными крюками, Реджи, дружище? |
Any lady got her grappling hooks into you yet, Reggie, my lad? |
Не хватает только серьги в ухе да абордажной сабли в зубах, - подумала она. |
All he needs is earrings and a cutlass between his teeth, she thought. |
Соберите вооруженную абордажную команду в транспортерной 1. |
Assemble an armed boarding party in Transporter Room 1. |
Китобойская пика напоминает по виду абордажное оружие фрегата с тем же названием. |
The whaling-pike is similar to a frigate's boarding-weapon of the same name. |
Профессор Штайн, мистер Джексон, не желаете ли присоединиться к абордажной вечеринке? |
Professor Stein, Mr. Jackson, would you care to join the boarding party? |
Мальчик описал абордажную группу как кого-то в шлемах и с фазерными ружьями. |
The boy described a boarding party with helmets and phaser rifles. |
