Австрийцами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако запланированное австрийцами окружающее движение вокруг русской армии провалилось. |
However, a planned Austrian enveloping movement around the Russian army failed. |
Во время правления императора Леопольда I налоги, взимаемые австрийцами в Трансильвании, привели к восстанию куруци. |
During the reign of emperor Leopold I, taxes levied by Austrians in Transylvania led to the curuți revolt. |
Иллирийские провинции были захвачены австрийцами в 1813 году и поглощены Австрийской империей после Венского конгресса в 1815 году. |
The Illyrian Provinces were captured by the Austrians in 1813, and absorbed by the Austrian Empire following the Congress of Vienna in 1815. |
Марк Аманд Элизе Шерб с 2812 пешими и 239 конными наблюдал за удерживаемой австрийцами крепостью Филиппсбург. |
Marc Amand Élisée Scherb with 2,812 foot and 239 horse watched the Austrian-held Philippsburg fortress. |
An Italian Cannone da 57/25 Gruson captured by the Austrians. |
|
Парма регулярно меняла владельцев между австрийцами и испанцами, и нынешним герцогом был инфант Фелипе. |
Parma had regularly changed owners between Austrians and Spaniards and the current Duke was the Infante Felipe. |
К тому времени, когда войска Наполеона подошли, Генуя уже пала, но он продолжал наступать, надеясь вступить в бой с австрийцами прежде, чем они успеют перегруппироваться. |
By the time Napoleon's troops arrived, Genoa had fallen; but he pushed ahead, hoping to engage the Austrians before they could regroup. |
Нашу страну давно у нас украли, и поделили между австрийцами, немцами и русскими. |
Our country was stolen from us a long time ago, and then shared between the Austrians, the Germans and the Russians. |
Впоследствии Штарай принял командование швабами, которые были усилены до 9000 человек некоторыми австрийцами. |
Subsequently, Sztáray took command of the Swabians who were reinforced up to a strength of 9,000 by some Austrians. |
Хорватия была всего лишь провинцией, управлявшейся австрийцами. |
Croatia was just a province rulled by Austrians. |
Шубирц возглавлял арьергард из трех эскадронов гусар, которые были последними австрийцами, переправившимися через Минчо по мосту Боргетто. |
Schübirz led the rear guard of three squadrons of hussars, which were the last Austrians to cross the Mincio at the Borghetto bridge. |
Это заставило его заметить, что он не сражался с теми же австрийцами, что и во время предыдущей войны. |
This led him to remark that he did not fight the same Austrians as he had during the previous war. |
SMS Kaiser был 92-пушечным деревянным линейным кораблем австрийского флота, последним судном этого типа и единственным винтомоторным образцом, построенным австрийцами. |
SMS Kaiser was a 92-gun wooden ship of the line of the Austrian Navy, the last vessel of the type, and the only screw-driven example, to be built by the Austrians. |
Разгром османов в 1699 году австрийцами привел к потере ими Венгрии и современной Хорватии. |
The defeat of the Ottomans in 1699 by the Austrians resulted in their loss of Hungary and present-day Croatia. |
Из оставшегося числа австрийцев, которые не являются австрийцами по происхождению, многие приезжают из соседних стран, особенно из стран бывшего Восточного блока. |
Of the remaining number of Austria's people that are of non-Austrian descent, many come from surrounding countries, especially from the former East Bloc nations. |
В 1737 году Ниш был вновь захвачен австрийцами, которые попытались восстановить укрепления вокруг города. |
In 1737, Niš was again seized by the Austrians, who attempted to rebuild the fortifications around the city. |
Теперь мы встретимся с австрийцами в суде. |
We can take the Austrians to court. |
В 1737 году Ниш был вновь захвачен австрийцами, которые попытались восстановить укрепления вокруг города. |
In 1737, Niš was again seized by the Austrians, who attempted to rebuild the fortifications around the city. |
Однако, мой милый, - говорил он отрывочно и оживленно, - я должен признать свою вину перед австрийцами и в особенности перед Вейротером. |
However, dear fellow, he said abruptly and eagerly, I must confess to having been unjust to the Austrians and especially to Weyrother. |
В 1794 году он принес известие о взятии австрийцами Конде-сюр-Л'Эско менее чем через час после того, как это произошло. |
In 1794, it brought news of a French capture of Condé-sur-l'Escaut from the Austrians less than an hour after it occurred. |
Девос вышел в первый круг чемпионата мира по настольному теннису среди юниоров 2016 года, но затем проиграл со счетом 4: 3 австрийцу Андреасу Левенко. |
Devos reached the first round of the 2016 World Junior Table Tennis Championships, but then lost 4-3 from the Austrian Andreas Levenko. |
Осада Келя продолжалась с 10 ноября по 9 января 1797 года, в ходе которой французы понесли потери в 4000 человек, а австрийцы-в 4800. |
The Siege of Kehl lasted from 10 November to 9 January 1797, during which the French suffered 4,000 and the Austrians 4,800 casualties. |
Здесь австрийцы превосходили французов численностью почти в два раза. |
Here, the Austrians were outnumbered almost two to one by the French. |
О специфических формах мастурбации - это эссе 1922 года другого австрийца, психиатра и психоаналитика Вильгельма Райха. |
Concerning Specific Forms of Masturbation is a 1922 essay by another Austrian, the psychiatrist and psychoanalyst Wilhelm Reich. |
Они почернели от бивуачных костров австрийцев, построивших бараки возле Гро -Кайу. |
They were blackened here and there with the scorches of the bivouac of Austrians encamped near Gros-Caillou. |
Может быть, австрийцев побьют. |
Maybe the Austrians would crack. |
В результате восстания в декабре 1746 года австрийцы были освобождены из захваченной Генуи. |
As a result, the Austrians were released from the captured Genoa by a revolt in December, 1746. |
Кровь австрийца-гемофилика, жившего в 18 веке, хотя я немногое знаю об этих античных кровях. |
18th-century Austrian hemophiliac, not that I know too much about these fancy, antique bloods. |
Но, сказал я, в прежнее время австрийцев всегда били в четырехугольнике веронских крепостей. |
But, I said, in the old days the Austrians were always whipped in the quadrilateral around Verona. |
Война продолжалась нерешительно, когда 14 октября австрийцы Маршала Дауна застали врасплох главную прусскую армию в битве при Хохкирхе в Саксонии. |
The war was continuing indecisively when on 14 October Marshal Daun's Austrians surprised the main Prussian army at the Battle of Hochkirch in Saxony. |
Однако большая часть дворянства, включая Карла, не любила австрийцев и видела подлинные преимущества для Испании в кандидате от Бурбонов. |
However, much of the nobility, including Charles, disliked the Austrians and saw genuine advantages for Spain in a Bourbon candidate. |
В этой операции австрийцы понесли 1000 потерь против 700 французских потерь. |
In this action, the Austrians suffered 1,000 casualties against a French loss of 700. |
После Второй мировой войны Соединенные Штаты и Великобритания объявили австрийцев освобожденным народом, но советы продлили оккупацию. |
>After World War II, the United States and Britain declared the Austrians a “liberated” people, but the Soviets prolonged the occupation. |
Поскольку до Пьемонтцев оставался всего один день пути, французский маршал настаивал на немедленном наступлении на австрийцев. |
With the Piedmontese only a day's march away, the French marshal urged that an immediate attack should be launched against the Austrians. |
Шесть австрийцев, четыре немца и один турок получили приказ покинуть город по приказу общественности. |
Six Austrians, four Germans and one Turk were ordered out of town by the public. |
Австрийцы взяли город под свой контроль 18 января 1798 года. |
The Austrians took control of the city on 18 January 1798. |
В 1689 году австрийцы захватили Скопье, который уже был ослаблен эпидемией холеры. |
In 1689, Austrians seized Skopje which was already weakened by a cholera epidemic. |
Армированные волокнами цементные изделия были изобретены в конце XIX века австрийцем Людвигом Хачеком. |
Fibre-reinforced cement-products were invented in the late 19th century by the Austrian Ludwig Hatschek. |
Священник хочет, чтоб войну выиграли австрийцы, - сказал капитан. |
Priest wants Austrians to win the war, the captain said. |
Узкая долина, в которую они вошли, представляла собой узкое место, и как только они вышли, на них напали австрийцы. |
Mexican revolutionary Pancho Villa refused to give up the fight and continued to execute border skirmishes. |
Они вообразят, что вы один убили две сотни австрийцев или захватили целый окоп. |
They'll all think you killed two hundred Austrians or captured a whole trench by yourself. |
Русский флот захватил острова Курцола и Лисса, а австрийцев убедили сдать им Каттаро. |
The Russian fleet captured the islands of Curzola and Lissa, while the Austrians were persuaded to surrender Cattaro to them. |
The Austrians lost 400 killed and wounded out of 40,000 troops. |
|
Этот способ изготовления, который был ранее открыт австрийцем Йозефом Хардтмутом, основателем Koh-I-Noor в 1790 году, остается в употреблении. |
This method of manufacture, which had been earlier discovered by the Austrian Joseph Hardtmuth, the founder of the Koh-I-Noor in 1790, remains in use. |
Пруссия отвоевала у австрийцев почти всю Силезию после небольшой победы Фридриха над Дауном в битве при Буркерсдорфе. |
Prussia had retaken nearly all of Silesia from the Austrians after Frederick's narrow victory over Daun at the Battle of Burkersdorf. |
В 1794 году он принес известие о взятии французами Конде-сюр-Л'Эско у австрийцев менее чем через час после того, как это произошло. |
In 1794, it brought news of a French capture of Condé-sur-l'Escaut from the Austrians less than an hour after it occurred. |
1 октября австрийцы атаковали, но были отбиты бригадой под командованием Клода Лекурба. |
On 1 October, the Austrians attacked, only to be repulsed by a brigade under Claude Lecourbe. |
Когда на следующий день Моро собрался в бой, он обнаружил, что австрийцы ускользнули и переправляются через Дунай. |
When Moreau got ready to fight the following day, he discovered that the Austrians had slipped away and were crossing the Danube. |
Австрийцы зависели от немецкой военной и экономической мощи, но немцам было трудно превратить это в рычаг давления. |
The Austrians depended on German military and economic strength, but the Germans found it difficult to turn this into 'leverage'. |
После падения Наполеона он был отдан австрийцам, которые разрешили ему жить в Линце до самой смерти при условии, что он никогда не покинет город. |
After the fall of Napoleon he was given up to the Austrians, who allowed him to reside at Linz until his death, on condition that he never left town. |
Дадут нам жизни австрийцы, так их и так. |
They'll shell the — out of us. |
Война зашла в тупик с дюжиной нерешительных сражений на очень узком фронте вдоль реки Исонцо, где австрийцы удерживали высокие позиции. |
The war stalemated with a dozen indecisive battles on a very narrow front along the Isonzo River, where the Austrians held the high ground. |
Французские войска разгромили австрийцев в битве при Джемаппе 6 ноября и вскоре захватили большую часть Австрийских Нидерландов. |
The French armies defeated the Austrians at the Battle of Jemappes on 6 November, and had soon taken over most of the Austrian Netherlands. |
