Актуализировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| глагол | |||
| actualize | актуализировать, реализовать, осуществлять | ||
| foreground | актуализировать | ||
обновить, обновлять, обновляться, совершенствовать, усовершенствовать, модернизировать
Актуализировать Делать или сделать что-н. важным.
Отлаженное взаимодействие Статистического регистра Росстата с ресурсами других ведомств по согласованной программе позволяет не только своевременно актуализировать данные регистра. |
Effective coordination of the Statistical Register with the resources of other government agencies enables timely updating of the Register. |
Основная задача проекта заключается в актуализации просвещения по проблематике устойчивого потребления в официальных учебных программах и в неформальном образовании. |
The main objective of the project is to mainstream education for sustainable consumption in formal education curricula and informal education. |
В моём теле содержится разделяющий кванты актуализатор. |
My body contains a split quantum actualiser. |
Конвенция актуализировала соглашения, конвенции и протоколы о наркотических средствах, принятые в 1946 году. |
Updated the 1946 agreements, conventions and protocols on narcotic drugs. |
Оно относится к желанию самореализации, а именно к стремлению человека актуализироваться в том, чем он потенциально является. |
It refers to the desire for self-fulfillment, namely, to the tendency for him to become actualized in what he is potentially. |
Одним из процессов пересмотра убеждений является байесовская актуализация, на которую часто ссылаются из-за ее математической основы и концептуальной простоты. |
One process of belief revision is Bayesian updating and is often referenced for its mathematical basis and conceptual simplicity. |
Общества модели партнерства следуют иерархии актуализации. |
Partnership model societies follow a “hierarchy of actualization”. |
Между гипотетической когерентностью и ее эффективной актуализацией лежит много трудностей. |
Many difficulties lie in between hypothetical coherence and its effective actualization. |
Религия - это актуализация религиозных/духовно-нравственных учений в личном действии и социально-культурном символическом ритуале. |
Religion is the actualisation of religious/spiritual/moral teachings in personal action and social and cultural symbolic ritual. |
В связи с этим ожидается, что национальная гендерная политика будет способствовать применению системного подхода к актуализации гендерного фактора. |
The national gender policy was therefore expected to facilitate a systematic approach to gender mainstreaming. |
Наконец, только сегодня мы смогли Вам послать заново изготовленный и актуализированный справочник по обслуживанию. |
Unfortunately, we were unable to send you the newly revised and printed operation manuals before today. |
В 1975 году Грей переехал в Сан-Франциско, и там расцвел Актуализм. |
In 1975, Gray moved to San Francisco, and Actualism flourished there. |
Покупатели средств массовой информации общего рынка принимают или актуализируют медиапланы, составленные медиапланировщиками. |
General market media buyers enact or actualize media plans drawn up by media planners. |
Он также выполняет дополнительную функцию актуализации - термин, означающий, что определенный элемент предложения выделяется в качестве интересующей темы. |
It also has the additional function of “topicalization”, a term that means a certain element of a sentence is being emphasized as the topic of interest. |
Противоположностью отчуждению является актуализация или самодеятельность -деятельность я, контролируемая им и для него самого. |
For this reason, it cripples the very relationships you slave to satisfy and try so hard to protect. |
Маркс далее утверждает, что, формируя природу желательным образом, субъект принимает объект как свой собственный и таким образом позволяет индивиду быть актуализированным как полностью человек. |
Marx further argues that by moulding nature in desired ways the subject takes the object as its own and thus permits the individual to be actualised as fully human. |
Крайне важное значение для актуализации исследований и их результатов имеет использование местных знаний. |
Building on local knowledge was vital to make research and its results relevant. |
Сандлер выделяет несколько различных типов актуализации, включая иллюзорную актуализацию и символическую актуализацию. |
Sandler specifies several different types of actualisation, including delusive actualisation and symbolic actualisation. |
Посылки Мориса свидетельствуют о его связи с поэтической школой, которая начиналась в Айова-Сити... под названием Актуализм. |
Morice's send-ups attest to his connection to a school of poetry that began in Iowa City… called Actualism. |
Этот мужской потенциал актуализируется женским динамизмом, воплощенным в многочисленных богинях, которые в конечном счете являются всеми проявлениями Единой Великой Матери. |
This masculine potential is actualized by feminine dynamism, embodied in multitudinous goddesses who are ultimately all manifestations of the One Great Mother. |
В противоположность этим материалистическим взглядам, аристотелизм рассматривал все естественные вещи как актуализацию фиксированных природных возможностей, известных как формы. |
In contrast to these materialistic views, Aristotelianism considered all natural things as actualisations of fixed natural possibilities, known as forms. |
Таким образом, случайность в себе-это потенциальное бытие, которое в конечном счете может быть актуализировано внешней причиной, отличной от него самого. |
Thus, contingency-in-itself is potential beingness that could eventually be actualized by an external cause other than itself. |
Архетипы стремятся к актуализации в контексте окружения индивида и определяют степень индивидуации. |
Archetypes seek actualization within the context of an individual's environment and determine the degree of individuation. |
Специальная группа применит четырехсторонний подход к обеспечению актуализации сотрудничества по линии Юг-Юг:. |
The Special Unit will adopt a four-pronged approach to advance the mainstreaming of South-South cooperation:. |
Любое отдельное божественное существование было бы несовместимо с неограниченным участием Бога в жизни и судьбах актуализированных явлений. |
Any separate divine existence would be inconsistent with God's unreserved participation in the lives and fortunes of the actualized phenomena. |
Для Аристотеля душа - это организация формы и материи природного существа, позволяющая ему стремиться к своей полной актуализации. |
For Aristotle, the soul is the organization of the form and matter of a natural being which allows it to strive for its full actualization. |
С 2000 года актуализация гендерной проблематики изучается и постепенно внедряется в процессы, связанные с определением политики. |
Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. |
Религия - это актуализация религиозных/духовно-нравственных учений в личном действии и социально-культурном символическом ритуале. |
Since homosexuality was illegal at this time, most of the information that we have comes from court cases. |
В научной работе 2014 года Ньютон ли обсуждал актуализацию голодека Star Trek в будущем путем широкого использования искусственного интеллекта и киборгов. |
A 2014 scholarly work Newton Lee discussed the actualization of Star Trek's holodeck in the future by making extensive use of artificial intelligence and cyborgs. |
Итан, он мастер актуализации, который основал Синергию, он говорит, что жизнь - это прекрасный подарок, который не может быть бесплатным. |
Ethan, he's the actualized master who started Synergy, he says that life's greatest gifts can never be free. |
- актуализировать определённые поля - maintain certain fields
- актуализировать содержимое экрана - refresh screen contents
- обновлять и актуализировать - update or keep current
