Самодеятельность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
самобытность, самодеятельное искусство, отсебятина, самоделка, деятельность по личной инициативе
Возмутительная самодеятельность, неубедительные доказательства безымянные свидетели и неопределенные выводы. |
Irregular procedure, untenable evidence, anonymous witnesses, inconclusive findings aggravated by vague opinion. |
В провинциальных городах, таких как мой, есть только театральная самодеятельность. |
In provincial towns like mine is we have only amateur dramatics. |
Как скоро вы можете уничтожить всю самодеятельность Эддингтона? |
How long until you've eliminated all of Eddington's handiwork? |
Противоположностью отчуждению является актуализация или самодеятельность -деятельность я, контролируемая им и для него самого. |
For this reason, it cripples the very relationships you slave to satisfy and try so hard to protect. |
No need to resort to cheap theatrics. |
|
И в конце этого лета вы будете приглашены... принять участие в спектакле школы... в районном центре самодеятельности. |
And at the end of the summer, this class has been invited... to participate in a show of high school art... at the neighborhood activity center. |
Накануне прихода в Нью-Йорк состоялся парадный обед и вечер самодеятельности пассажиров. |
On the eve of the ship's arrival in New York there was a gala banquet and an evening of amateur entertainment managed by the passengers themselves. |
В это время организация курировала только самодеятельных игроков. |
At this time, the organization only oversaw amateur players. |
Он стремился создать большую, единую национальную сеть профессиональных и самодеятельных магов. |
He sought to create a large, unified national network of professional and amateur magicians. |
Миссионерская деятельность для нее - что родная квартира. Преподавание и участие в самодеятельных драматических спектаклях. |
She's hand in gloves with the missionaries - teaches elocution and helps in amateur dramatic shows. |
В основном они ставились во временном театре под открытым небом в развалинах аббатства Святой Марии, с участием профессиональных, но в основном самодеятельных актеров. |
They were mostly produced in a temporary open-air theatre within the ruins of St. Mary's Abbey, using some professional but mostly amateur actors. |
Мне жаль тебя, Гутьеррес, потому что ты только пешка в театральной самодеятельности, которую организует твой Папа. |
I pity you, Gutierrez, because you're just a bit player in a cheap piece of amateur theatricals organized by your Pope. |
Организации сценаристов объединяют профессиональных и самодеятельных писателей и кинематографистов. |
Screenwriter organizations bring together professional and amateur writers and filmmakers. |
исходя из этого, какова была реакция профессиональных и самодеятельных музыкантов, столкнувшихся с инструментом? |
building on that, what was the reaction of the professional & amateur musicians who encountered the instrument? |
С каких это пор тебя волнует университетская самодеятельная показуха? |
Since when did you care about collegiate amateur pageantry? |
Исследования самодеятельных операторов основали новые отрасли промышленности, построили экономику, наделили полномочиями страны и спасли жизни людей во время чрезвычайных ситуаций. |
Research by amateur operators has founded new industries, built economies, empowered nations, and saved lives in times of emergency. |
Содержащиеся в центре женщины участвуют также в художественной самодеятельности и спортивных мероприятиях или выезжают на экскурсии. |
The women at the centre also participate in organized artistic events, sports activities or excursions outside the centre. |
Второй, Хэнди Дэн, давал уроки самодеятельности, которые всегда приводили к катастрофе. |
The second, Handy Dan, gave do-it-yourself lessons that always led to disaster. |
Студийная керамика-это керамика, изготовленная самодеятельными или профессиональными художниками или ремесленниками, работающими поодиночке или небольшими группами, создающими уникальные предметы или короткие тиражи. |
Studio pottery is pottery made by amateur or professional artists or artisans working alone or in small groups, making unique items or short runs. |
В целях самодеятельности Деринг попытался уменьшить размер своего гипса. |
For the purposes of his amateur performance, Dering tried to decrease the size of his cast. |
Переписи населения и обзоры трудовых ресурсов, проведенные со времени обретения независимости, свидетельствуют о быстром росте самодеятельного населения в Шри-Ланке. |
Population censuses and labour force surveys conducted since independence have shown rapid growth in Sri Lanka's labour force. |
29 сентября вышел его самостоятельный режиссерский и самодеятельный фильм город рока, где он был одним из ведущих актеров. |
On September 29, his self-directed and self-performed movie ‘City of Rock’ was released, where he was one of the leading actors. |
Может быть, еще какая-нибудь история самодеятельного движения в разных странах? |
Perhaps some more history of the amateur movement in different countries? |
Опытные экспериментальные и самодеятельные ракетчики также часто работают с ПТРК, обрабатывая сами ПТРК. |
Experienced experimental and amateur rocketeers also often work with APCP, processing the APCP themselves. |
В течение многих лет я слышал, как самодеятельные критики Говарда Зинна жалуются на эту критическую секцию. |
For years, I have listened to amateur critics of Howard Zinn complain about this Criticism section. |
Этой слесарной самодеятельностью он занимался чуть ли не ежедневно. |
These amateur repair jobs were an almost daily irritation. |
Никаких сольных крестовых походов, никакой рискованной самодеятельности. |
No solo crusades, no hotshot off on her own. |
В то время лестничная система состояла из самодеятельных деревянных лестниц, которые были сметены внезапным наводнением. |
At the time, the ladder system consisted of amateur-built wood ladders that were swept away by the flash flood. |
При случае растолкуйте своей команде, что не стоит заниматься самодеятельностью, или у вас будут проблемы... |
When you have five minutes, tell your team to... to stop flying solo, you will end up in trouble... |
Самодеятельные исполнители необучены и неквалифицированы и почти никогда не совершают скачка на профессиональную арену, именно по причинам, изложенным в этом разделе. |
Amateur performers are untrained and unqualified and almost never make the leap into the professional arena, for precisely the reasons stated in that section. |
И это предложение: есть самодеятельные актеры и группы, которые стремятся к совершенству, которые изучают свое ремесло и относятся к своей работе так же серьезно, как и любой профессионал. |
And this sentence; There are amateur actors and groups who strive for excellence, who study their craft and take their performance as seriously as any professional. |
Они прислали список покупавших билеты, но это самодеятельный театр, на 99 мест, и директор театра сказал, что пришли все. |
they're faxing over a list of credit-card orders, but it's a 99-seat equity-waiver house, and the theater manager said everyone showed up. |
За ними танцуют девушки, участницы, созданного затейницей Зиной, самодеятельного кружка. |
Their dance gets a mixed reception. |
Создавать инвалидам возможности для получения дохода за счет квалифицированного трудоустройства и самодеятельной активности. |
Create opportunities for income generation for persons with disabilities through skilled employment and self employment activities. |
Участники создавали произведения искусства и участвовали в самодеятельных спектаклях. |
Participants built art and participated in self-directed performances. |
Сначала мы посетим исключительный самодеятельный театр, Соколы Гарчингера. |
At first we visit an exceptional amateur dramatic group, the Garchinger Falken. |
Когда страсти улягутся, он продаст картину в какую-нибудь частную коллекцию и получит вторые полмиллиона долларов — благодаря вашему самодеятельному расследованию. |
When things cool down, he'll sell the painting to a private patty and make another half million, thanks to your do-it-yourself approach. |
Повторяю, что практически дело зависит только от вашей самодеятельности. |
As I say, in practice the plan depends entirely on your activity. |
- смотр художественной самодеятельности - amateur arts festival
- самодеятельный театр - community theatre
- самодеятельное население - active population
- вечер самодеятельности - amateur's night
- велосипед для многодневных самодеятельных велопутешествий - loaded-touring bicycle
- всеармейский конкурс художественной самодеятельности - all-army talent contest
- самозанятое [самодеятельное] население - self-employed population
- самодеятельная труппа - amateur troupe
- художественная самодеятельность - amateur talent groups
