Средств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- средства сущ
- means, mean, remedy(средство)
- технические средства – technical means
- facilities(оборудование)
- tool, instrument(инструмент)
- средства разработки – development tool
- средства труда – instruments of labour
- money, monies(деньги)
- заемные средства – borrowed money
- media(сми)
- электронные средства – electronic media
- agent(агент)
- моющие средства – washing agent
- device(устройство)
- средства измерения – measurement devices
- aids
- навигационные средства – navigation aids
-
- средство сущ ср
- means, remedy, mean, cure(средства, лечение)
- средство передвижения – means of transportation
- эффективное средство – effective remedy
- верное средство – sure cure
- tool, instrument(инструмент)
- средство платежа – instrument of payment
- средство поиска – search tool
- facility(объект)
- средство связи – communication facility
- agent(агент)
- моющее средство – cleaning agent
- medium(среда)
- средство массовой информации – mass medium
- way, method(способ, метод)
- resort(курорт)
- последнее средство – final resort
- vehicle, engine(автомобиль, двигатель)
- средство доставки – delivery vehicle
- product(продукт)
- косметическое средство – cosmetic product
- device(прибор)
- транспортное средство – transportation device
- resource(ресурс)
- средство развития – resource development
- weapon(оружие)
- aphrodisiac(афродизиак)
- avenue(проспект)
- важное средство – important avenue
- help(справка)
- recipe(рецепт)
- agency(учреждение)
- repellent(репеллент)
-
- средства сущ
- ресурсы · доходы · капитал · фонды · накопления · деньги · суммы · средства к существованию
- собственность · состояние · имущество
- средство сущ
- лекарство · лекарственное средство · противоядие · снадобье · панацея · медикаменты · спецсредство
- способ · метод · возможность · путь · метода · состояние · система · рецепт
- инструмент · орудие · приспособление · оружие
- актив · ресурс · фонд · орган · капитал
- деньги · кредит
- дезсредство
- средство сущ
- дезсредство
Поправка подняла порог этого минимума, который теперь в 1,5 раза превышает сумму средств, необходимых для удовлетворения личных потребностей гражданина. |
The amendment increased this limit to 1.5 times the amount for personal needs. |
В этом же помещении другая комната была закрыта из-за отсутствия средств на ее оборудование. |
Another room in the same premises had been closed due to a lack of resources with which to equip it. |
Его лишили всех средств связи с внешним миром и не позволяли обратиться к лечащему врачу. |
He is denied all means of communications with the outside world and not allowed to consult his own doctor. |
Это может предполагать необходимость выделения дополнительных финансовых средств или проведения совещаний по программам. |
This facilitation might imply a need for additional financing or programme meetings. |
Разработка новой стратегии в области средств массовой информации, нацеленной на предоставление своевременной, объективной и нейтральной информации, существенно необходима для поддержки более широких усилий по осуществлению реформ. |
A new media strategy focused on providing timely, objective, and neutral news is critical to support broader reform efforts. |
Во-первых, национальные партнеры, как правило, рассматривали оценки в качестве расследований, а не средств управления. |
For one, national counterparts tended to regard evaluations as investigations rather than as management tools. |
Почти три четверти средств, выделяемых государством на космонавтику, расходуется через ЕКА и ЕВМЕТСАТ. |
About three-quarters of government spending on space is invested through ESA and EUMETSAT. |
Незаконный оборот наркотических средств и стрелкового оружия и легких вооружений является главным фактором, способствующим распространению этого явления. |
Illicit trafficking in narcotic drugs and small arms and light weapons are major contributing factors to this phenomenon. |
Рабочие, особенно в электронной промышленности, зачастую подвергаются воздействию радиации, токсичных веществ и химикатов и при этом не имеют средств для предупреждения об опасности или защиты. |
Workers, especially in the electronic industries, are often exposed to radiation, toxic substances and chemicals without warnings or safety equipment. |
Это можно обеспечить путем прямой рассылки по почте, с помощью электронных средств или своевременного выпуска периодической публикации. |
This may be accomplished by direct mailing, electronic media, or by issuance of a periodic publication in a timely manner. |
Как может большой банк вроде вашего иметь недостаток средств и оставаться в бизнесе? |
How could a big bank like you have insufficient funds and stay in business? |
Отношение средств информации к данному вопросу помогло крайне правым политическим партиям набрать силу. |
The media's treatment of the issue had helped political parties of the extreme right to gain power. |
Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2005 года не были закрыты 18 недействующих целевых фондов с общим объемом резервов и остатков средств в размере 0,879 млн. долл. США. |
The Board noted that 18 inactive trust funds with total reserves and fund balances of $0.879 million had not been closed as at 31 December 2005. |
В проекте резолюции рассматривается зачет неизрасходованного остатка средств за период, закончившийся 30 июня 2000 года. |
The draft resolution dealt with the crediting of the unencumbered balance for the period ending 30 June 2000. |
Производство и предложение незаконных наркотических средств неразрывно связаны со спросом. |
Production and supply of illicit narcotic drugs are inextricably linked to demand. |
Без оборотного счета нет и четкого механизма мобилизации внутренних средств. |
Without the revolving fund, there is also no clear mechanism for mobilizing domestic capital. |
В принятой Конституции указываются организации, которые будут отвечать за аудиторские проверки и надзор за использованием государственных средств. |
The Constitution adopted specifies the organizations which will be responsible for the audit and oversight of public funds. |
В некоторых местах были также созданы фонды оборотных средств для закупки школьных принадлежностей и оборудования. |
In some places, a revolving fund for school supplies and equipment was established as well. |
К настоящему времени был сделан взнос в размере З 000 долл. США, и поскольку пока не было принято решения о распределении средств, указанная сумма находится в целевом фонде в виде свободного от обязательств остатка. |
To date, $3,000 had been contributed, and since no decision to disburse funds had been made, the trust fund had an unencumbered balance of $3,000. |
Вопрос о выделении средств на цели различных подпрограмм будет решаться межведомственным комитетом в увязке с соответствующими техническими департаментами. |
The allocation of funds to the various subprogrammes shall be decided by an inter-ministerial committee in liaison with relevant technical departments. |
Вы арестованы за незаконную продажу наркотических средств и отказ исполнить распоряжение суда об уничтожении мёртвого дуба. |
You're under arrest for illegal sale of prescription narcotics And refusal to provide under court order to demolish one dead oak. |
Оставшись без средств к существованию, она вернулась в Англию с восемью детьми, включая Уильяма. |
Left destitute, she headed back to England with her eight children including William. |
Количество дней с момента оформления распоряжений на выдачу материальных средств до даты готовности грузов. |
Cargo deployment preparation time Days from material release order approval date to cargo readiness date. |
Запрет привлекать детей к противозаконному производству наркотических средств и психотропных веществ и торговле ими. |
Prohibition of the employment of children in the illicit production of narcotic drugs and psychotropic substances and trafficking therein. |
По мнению «СИСКО», «обучение с использованием электронных средств в следующем столетии станет великим уравнителем возможностей. |
According to CISCO, E-learning will be the great equalizer in the next century. |
При 2 триллионах долларов США в год система здравоохранения США страдает гораздо больше от неэффективности, чем от нехватки средств. |
At $2 trillion per year, the U.S. health-care system suffers much more from inefficiency than lack of funds. |
Иностранные СОП являются экспертами по правовым и нормативным вопросам, касающимся наркотических средств, психотропных веществ и регулируемых химических веществ. |
Foreign-based DIs are experts in legal and regulatory matters pertaining to narcotics, psychotropic substances, and regulated chemicals. |
Поскольку их экономика была в руинах, у них не было средств для финансирования восстания. |
With their economies in ruins, they had no means of funding a rebellion. |
В частности, в случае присвоения государственных средств конфискованное имущество должно возвращаться государству, которое потребовало их возврата. |
Notably, in the case of embezzlement of public funds, the confiscated property would be returned to the State requesting it. |
Что касается Ремы, то в провинциях Луанда, Бенгела, Лубанго и Сойо в настоящее время работают библиотеки средств массовой информации. |
As for REMA, the provinces of Luanda, Benguela, Lubango and Soyo have currently working media libraries. |
Большой выбор платежных систем для ввода и вывода денежных средств со счетов |
Deposit and withdraw funds with a choice of payment systems |
Кто бы это ни сделал, у него было достаточно средств, чтобы подкупить охрану. |
Whoever did this had enough resources to buy off a courthouse security guard. |
Выделение средств ставит на повестку дня вопрос о наличии возможностей для их освоения и о его влиянии на макроэкономику стран-получателей. |
Advancing disbursements raises issues of absorptive capacity and the impact on the macroeconomies of recipient countries. |
Грядущий план можно назвать трехступенчатым: используем спасательный фонд в качестве страховки от невыплат долгов; вливаем больше средств в европейский спасательный фонд; оказываем давление на банки, чтобы те списали больше долгов. |
The forthcoming plan is three-fold — use the rescue fund as a kind of debt insurance; infuse more money into the European rescue fund; and pressure banks to write down more debt. |
Как ожидается, расширение этой программы финансирования обеспечит мобилизацию дополнительных средств без создания нового механизма. |
The expansion of this window is expected to raise additional funds without creating a new funding mechanism. |
Передача денежных средств сразу сдвинет процесс с мертвой точки. |
A simple transfer of funds sees the process underway. |
В таких областях, как лесное хозяйство, приток средств частного сектора других стран может равняться объему официальной помощи или превышать его. |
International private-sector flows may equal or exceed official aid in such fields as forest industries. |
Поздравляю, Маркус, похоже, за тобой первый в мире успешный поход в отдел транспортных средств. |
Congratulations, Marcus, looks like you had the world's first satisfactory trip to the Department of Motor Vehicles. |
Отец, я знаю, что вы считаете сбор средств главной целью, но я сомневаюсь, что вы говорили серьёзно. |
Father, I know you said this was about fundraising but I didn't think you actually meant it. |
Более низкий объем поставленных горюче-смазочных материалов обусловлен увеличением процентной доли транспортных средств высокой проходимости. |
The lower quantity of petrol, oil and lubricants supplied resulted from increased percentage of off-the-road vehicles. |
Если у тебя нет средств ты получишь самого тупого адвоката на Земле! |
If you can't afford one we'll provide you with the dumbest lawyer on Earth! |
В память о ее шрамах он напечатал на футболках необычный логотип с целью сбора средств на ее лечение. |
Remembering her scars, he printed the unusual logo on T-shirts to raise money for her treatment. |
С годами Ясудзиро Одзу всё более и более упрощал набор изобразительных средств. |
Over the years, Yasujiro Ozu had simplified more and more his visual means of expression. |
Банку может потребоваться больше времени на перевод средств из другого штата. |
Funds from an out-of-state bank will take longer to clear. |
Значит, мы считаем, что дело в коррупционной практике сбора средств? |
So we think this is about corrupt fund-raising practices? |
Заявлены потери транспортных средств, машинотехнического, аквалангистского и другого оборудования и мебели. |
The losses include the loss of vehicles, machinery, diving equipment and furniture. |
Я и не говорю, что сделали, но вы используете для сбора средств эмблему полиции Нью-Йорка. |
I'm not saying you have, but that is the NYPD logo you're using to raise money here. |
Ну, за прошлый год в вашем центре скончалось 1200 человек, так что если 50% из них поступит в хоспис даже на один-два дня, то это сразу же принесёт более миллиона государственных средств. |
Well, 1200 people died in your Medical Center last year, so enroll 50% into hospice for one, even two days, and that's more than one mil in Medicaid billing, flat-out. |
Сдерживающим фактором может являться наличие ресурсов - финансовых средств, времени, мощностей, социальных традиций, информаций и/или творческого потенциала. |
The availability of resources - be they related to finances, time, capacity, social traditions, information and/or creativity - can be a limiting factor. |
Эти потери, по-видимому, включают страхование транспортных средств, регистрационные сборы и таможенную пошлину. |
This appears to consist of losses relating to vehicle insurance, registration fees and customs duty. |
Аналитики были встревожены этим открытием, особенно с тех пор, как сообщалось, что Dynegy также не знала о скорости использования денежных средств Enron. |
Analysts were unnerved at the revelation, especially since Dynegy was reported to have also been unaware of Enron's rate of cash use. |
Основное преимущество и главная цель создания такого фонда заключается в немедленном обеспечении наличия средств в случае возникновения риска, связанного с обменом валют. |
The main advantage and aim of creating such a fund would be to secure the immediate availability of resources in currency risk situations. |
У нас недостаточно средств купить им всем Мазерати. |
We don't have enough cash to buy them all Maseratis. |
Пластизоль имеет ограниченное применение в качестве материала для строительства легких дорожных транспортных средств. |
Plastisol has seen limited uses as a material for the construction of lightweight road vehicles. |
В 1996 году Конгресс предоставил президенту Биллу Клинтону право вето по отдельным статьям законопроекта, который требовал расходования федеральных средств. |
In 1996, Congress gave President Bill Clinton a line-item veto over parts of a bill that required spending federal funds. |
Мэдд сообщила, что в этом году она потратила 24,4% своих общих расходов на сбор средств. |
MADD reported that it spent 24.4% of its total expenses on fundraising that year. |
Другие фирмы выделяют часть финансовых средств для выполнения обязанностей по управлению доходами из-за огромных последствий для конечного результата. |
Other firms dedicate a section of Finance to handle revenue management responsibilities because of the tremendous bottom line implications. |
В сельских районах удаление отходов осуществляется ненадлежащим образом, и в качестве одного из средств их утилизации сельские домашние хозяйства широко используют сжигание. |
There is insufficient waste collection in rural areas and burning waste is widely used by rural households as a means of waste disposal. |
Редкоземельные металлы используются для производства всего, начиная от электрических или гибридных транспортных средств, ветряных турбин, бытовой электроники и других чистых энергетических технологий. |
Rare earth metals are used to manufacture everything from electric or hybrid vehicles, wind turbines, consumer electronics and other clean energy technologies. |
- человек средств - man of means
- списание денежных средств - funds write-off
- доходность инвестиций на основе потока денежных средств - cash flow return on investment
- мероприятие по сбору средств - fund raising event
- отдушка для синтетических моющих средств - detergent perfume
- поток денежных средств от инвестиционной деятельности - investing cash flow
- компания по производству косметических средств - cosmetics and toiletries company
- разработка лекарственных средств - drugs development
- скрытное для противника применение боевых средств - covert delivery
- искусство валютных операций (изыскание наиболее эффективных методов перевода средств в другую страну) - the art of foreign exchange transactions (the search for the most effective methods of transfer of funds to another country)
- наличный оборот (средств, поступающих на счет фирмы и снимаемых со счета фирмы) - cash turnover (funds received to the account of the company, and taken with the accounts of the company)
- выбор средств - selection means
- распределение государственных средств - public funds distribution
- возврат средств - a refund
- акт об электронном переводе денежных средств - electronic funds transfer act
- перечисление денежных средств с одного счета на другой - account-to-account money transfer
- бухгалтер по учёту основных средств - fixed assets accountant
- глава министерства по делам печати и средств массовых коммуникаций - Minister of Press and Mass Communications
- план управления парком транспортных средств - fleet management plan
- осуществлять электронный перевод денежных средств - transfer funds electronically
- Государственный реестр лекарственных средств - State Register of Medicines
- незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ - illicit trafficking in drugs and psychotropic substances
- внесение денежных средств - depositing funds
- авансирования средств - advances of funds
- без опознавательных знаков транспортных средств - unmarked vehicle
- безопасности аппаратных средств - hardware safety
- биотопливе транспортных средств - biofuel vehicles
- двери аппаратных средств - doors hardware
- варианты транспортных средств - vehicle variants
- восстановление аппаратных средств - restoration hardware
