Формируя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Влияние большого взрыва выходит за рамки музыкальной индустрии, формируя основные тенденции в индустрии моды. |
Big Bang's influence extends beyond the music industry, shaping major trends in the fashion industry. |
Оказывая помощь айнзацгруппам, они участвовали в истреблении еврейского населения Советского Союза, формируя при необходимости расстрельные отряды. |
While assisting the Einsatzgruppen, they participated in the extermination of the Jewish population of the Soviet Union, forming firing parties when required. |
И вскоре Кахаль понял, что нейроны не работают поодиночке, а связываются с другими нейронами, формируя электроцепи, совсем как в компьютерах. |
And very quickly Cajal realized that neurons don't operate alone, but rather make connections with others that form circuits just like in a computer. |
Это означает быть осужденным, становясь коммунистом и формируя новую революционную партию для начала войны. |
It must be judged by becoming a communist and forming a new revolutionary party to begin the war. |
Лидеры различных христианских конфессий работают вместе по всему городу, формируя сеть церквей, известную как One Voice York. |
Leaders of different Christian denominations work together across the city, forming a network of churches known as One Voice York. |
Западные ветра усиливаю конденсацию, формируя кучевые облака, которые начинают вращаться вокруг центральной оси. |
Westerly winds kick up condensation, forming cumulonimbus clouds which begin to revolve around a central axis. |
Также были проведены исследования, которые показали, в какой степени ребенок обсуждает события со взрослыми, формируя автобиографическое воспоминание. |
There has also been research that suggests the degree to which a child discusses events with adults shapes autobiographical recollection. |
Побитовое Не, или дополнение, является унарной операцией, которая выполняет логическое отрицание на каждом бите, формируя дополнение единиц данного двоичного значения. |
The bitwise NOT, or complement, is a unary operation that performs logical negation on each bit, forming the ones' complement of the given binary value. |
Тулку действительно являются важным элементом тибетского буддизма, формируя духовенство из влиятельных религиозных деятелей. |
Tulkus are indeed an important element in Tibetan Buddhism, forming a clergy of influential religious figures. |
Уже бывшие части режима Сомосы начали перегруппировываться и организовываться вдоль Никарагуанской границы, формируя контрас. |
Already former parts of the Somoza regime had begun to regroup and organize along the Nicaraguan border, forming the Contras. |
Те, кто исключен из коалиции, реагируют враждебно и пытаются вернуть себе власть, формируя собственную коалицию. |
Those who are excluded from the coalition react with hostility and try to regain power by forming their own coalition. |
Эта теория используется в образовании, а также в воспитании, формируя ценную теорию, на основе которой можно управлять неправильным поведением. |
This theory is used in education as well as parenting, forming a valuable theory upon which to manage misbehavior. |
Они сцеплены вместе линией крюков вдоль переднего края обратного крыла, формируя, фактически, единую поверхность. |
They're hitched together to form what is virtually a single surface by a line of hooks along the front edge of the back wing. |
С ней надо искать точки соприкосновения, формируя всесторонний баланс сотрудничества и соперничества. |
It must be engaged through a comprehensive balance of cooperation and competition. |
Формируя свою собственную культуру, они могут влиять на нормы, роли и даже на принятие решений. |
By shaping their own culture, this can influence norms, roles and even decision making. |
как высокосекретная группа круглого стола объединена, формируя глобальную разведсеть. |
You will see how highly secretive round-table groups interlock - to form a global intelligence network. |
Маркс далее утверждает, что, формируя природу желательным образом, субъект принимает объект как свой собственный и таким образом позволяет индивиду быть актуализированным как полностью человек. |
Marx further argues that by moulding nature in desired ways the subject takes the object as its own and thus permits the individual to be actualised as fully human. |
Беспроводной DSL-маршрутизатор также имеет антенны, позволяющие ему действовать в качестве беспроводной точки доступа, поэтому компьютеры могут подключаться к нему, формируя беспроводную сеть. |
A wireless DSL router also has antennas to allow it to act as a wireless access point, so computers can connect to it forming a wireless network. |
Края панели загнуты и пристегнуты к центральной части, формируя каналы для укладки поясного и плечевого ремней безопасности. |
The edges of the panel are bent and attached to a central section, thereby forming channels for placing lap and shoulder safety belts. |
Опал продолжал движение на северо-запад, усиливаясь в течение всего дня 3 августа и формируя более широкий глаз. |
Opal continued the northwest progression, strengthening throughout the day of August 3 and forming a wider eye. |
На девятой неделе Мюллерианские протоки движутся вниз, достигая мочеполовой пазухи, формируя маточно-влагалищный канал и входя в мочеполовую пазуху. |
At week nine, the Müllerian ducts move downwards to reach the urogenital sinus, forming the uterovaginal canal and inserting into the urogenital sinus. |
УУ: То, что я делал - это тот же процесс, когда я просто сдерживаю дыхание и работаю очень-очень медленно, формируя пластик, разрезая его. Так как он ведёт себя по-другому. |
WW: So what I did is the same process where I just kind of hold my breath and just work away very, very slowly, manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different. |
Он также начал изучать экономику, формируя свою философию и понимание потребностей людей. |
He also began to study economics, shaping his philosophy and understanding of people's needs. |
Он смешал 90% цемента и 10% асбестовых волокон с водой и пропустил их через картонную машину, формируя прочные тонкие листы. |
He mixed 90% cement and 10% asbestos fibres with water and ran it through a cardboard machine, forming strong thin sheets. |
В некоторых случаях отверстия могут быть слиты вместе, эффективно формируя оперкулум. |
In some cases, the openings may be fused together, effectively forming an operculum. |
Регулярная армия, постоянная армия Соединенных Штатов, была смешана с различными формированиями армии Союза, формируя кадры опытных и квалифицированных войск. |
The regular army, the permanent United States Army, was intermixed into various formations of the Union Army, forming a cadre of experienced and skilled troops. |
Митаг начал организовываться, четко формируя видимую циркуляцию, пока он находился к востоку от Лусона. |
Mitag began to organize itself, clearly forming a visible circulation while it was east of Luzon. |
Импровизированные масляные лампы можно легко изготовить, замачивая ватный шарик в оливковом масле и формируя из него козырек. |
Makeshift oil lamps can easily be made by soaking a ball of cotton in olive oil and forming it into a peak. |
После покупки клиент часто продолжает взаимодействовать с продуктом, формируя более глубокие связи через новые онлайн-точки соприкосновения. |
After purchasing the customer often continues to interact with the product, forming deeper connections through new online touchpoints. |
Телевизионная реклама, например, изображала оригами в разных цветах, формируя объекты, включая школьные компьютеры и автобусы. |
TV adverts, for example, depicted Origami, in census colours, forming objects including school computers and buses. |
Голуби достигают сенсомоторной стадии, формируя понятия. |
Pigeons attain the sensory motor stage, forming concepts. |
Формируя критическую массу ученых в исследовании NTD, он надеялся привлечь новых студентов в эту область. |
By forming a critical mass of scientists in NTD research, he hoped to attract new students into the field. |
Эти карты, в свою очередь, создают механизм памяти, формируя систему для организации бесконечной последовательности прошлых чувств и ощущений. |
These maps in turn construct a framework for memory, providing an organizing system for our never-ending series of past experiences. |
Когда происходит эксперимент, части проверенной гипотезы начинают складываться вместе, формируя результат и заключение. |
When an experiment happens, parts of the tested hypothesis are started to be pieced together, forming a result and conclusion. |
Формируя волокна в доски на экране, доски затем прессуют и нагревают, чтобы сформировать готовый продукт с гладкой полированной отделкой. |
Forming the fibers into boards on a screen, the boards are then pressed and heated to form the finished product with a smooth burnished finish. |
Формируя математические основы вычислительной техники, Булева логика заложила основы информационной эпохи. |
Forming the mathematical foundations of computing, Boolean logic laid the foundations for the information age. |
В течение почти двух лет Россия неуклонно занимается планированием возвращения постоянных гарнизонов на границу с Украиной, формируя для этого новые дивизии и перебрасывая бригады из других регионов. |
But for nearly two years Russia has been steadily planning the return of permanent garrisons to Ukraine’s borders, creating new divisions and shifting brigades from other regions. |
Такая тактика позволяет обрабатывать людей, вызывая в них недоверие к деятельности в защиту демократии — или вообще к любой массовой политической активности — формируя апатичное и циничное общество, в котором коррумпированные авторитарные личности здравствуют и процветают. |
Such tactics condition people to distrust democratic action — or any kind of activism at all — creating an apathetic and cynical society in which corrupt authoritarians thrive. |
Кумаран формирует новую партию, Маккал Муннетра Кажакам, и побеждает на предстоящих выборах, формируя коалиционное правительство. |
Kumaran forms a new party, Makkal Munnetra Kazhakam, and wins the upcoming elections forming a coalition government. |
При этом мозг сопоставляет эти сенсорные сигналы со своими предыдущими ожиданиями и представлениями о мире, формируя наиболее точное предположение об источнике сигнала. |
Which the brain combines these sensory signals with its prior expectations or beliefs about the way the world is to form its best guess of what caused those signals. |
Изменение климата может повысить уровень атмосферного метана за счет увеличения производства метана в природных экосистемах, формируя обратную связь по изменению климата. |
Climate change can increase atmospheric methane levels by increasing methane production in natural ecosystems, forming a Climate change feedback. |
Концепция конвейеров была защищена Дугласом Макилроем в родовом доме Unix Bell Labs, во время разработки Unix, формируя его философию toolbox. |
The concept of pipelines was championed by Douglas McIlroy at Unix's ancestral home of Bell Labs, during the development of Unix, shaping its toolbox philosophy. |
По мере того, как игроки продвигаются по игре, Кирито в конце концов заводит дружбу с молодой девушкой по имени Асуна Юки, формируя отношения с ней и позже женившись на ней в игре. |
As the players progress through the game Kirito eventually befriends a young girl named Asuna Yuuki, forming a relationship with and later marrying her in-game. |
Иттрий был изучен как нодулизатор в пластичном чугуне, формируя графит в компактные конкреции вместо хлопьев для повышения пластичности и сопротивления усталости. |
Yttrium has been studied as a nodulizer in ductile cast iron, forming the graphite into compact nodules instead of flakes to increase ductility and fatigue resistance. |
Работники умственного труда участвуют в ‘одноранговом’ обмене знаниями через организационные и корпоративные границы, формируя сети экспертных знаний. |
Knowledge workers engage in ‘’peer-to-peer’’ knowledge sharing across organizational and company boundaries, forming networks of expertise. |
