Алеуты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чистокровные алеуты все еще существуют и растут в числе, и есть также люди, которые могут быть частью русского или другого происхождения, но только идентифицируют себя как алеуты. |
Full-blooded Aleuts still exist and are growing in number, and there are also people who may be part Russian or other descent but solely identify as Aleut. |
В XIX и начале XX веков алеуты страдали от евразийских инфекционных заболеваний, к которым у них не было иммунитета, и имели высокие показатели смертности. |
The Aleut suffered high fatalities in the 19th and early 20th centuries from Eurasian infectious diseases to which they had no immunity. |
Сегодня многие алеуты по-прежнему едят традиционные и местные продукты, но также покупают переработанные продукты извне, что дорого на Аляске. |
Today, many Aleut continue to eat customary and locally sourced foods but also buy processed foods from Outside, which is expensive in Alaska. |
Алеуты охотились на мелких морских млекопитающих с помощью зазубренных дротиков и гарпунов, висевших на метательных досках. |
The Aleuts hunted small sea mammals with barbed darts and harpoons slung from throwing boards. |
Чтобы охотиться на морских млекопитающих и путешествовать между островами, алеуты стали знатоками мореплавания и мореплавания. |
In order to hunt sea mammals and to travel between islands, the Aleuts became experts of sailing and navigation. |
Ко всему прочему, алеуты научились использовать рыбу и млекопитающих, которых они ловили и обрабатывали, чтобы удовлетворить свои потребности. |
For everything else, the Aleuts had learned to use the fish and mammals they caught and processed to satisfy their needs. |
Ведущие алеуты вели переговоры с русскими, говоря, что они не смогли доставить достаточно припасов в обмен на меха. |
The leading Aleuts negotiated with the Russians, saying they had failed to deliver enough supplies in return for furs. |
Алеуты строили частично подземные дома под названием Барабара. |
The Aleut constructed partially underground houses called barabara. |
The Aleut survived by hunting and gathering. |
|
Алеуты развивались в одном из самых суровых климатических поясов в мире и научились создавать и защищать тепло. |
The Aleut people developed in one of the harshest climates in the world, and learned to create and protect warmth. |
Алеуты разработали стиль погребений, который был приспособлен к местным условиям, и чтили мертвых. |
The Aleut developed a style of burials that were accommodated to local conditions, and honored the dead. |
После того как четверо вождей были убиты, алеуты начали переселяться с Амчитки на соседние острова. |
After the four leaders had been killed, the Aleuts began to move from Amchitka to neighboring islands. |
Так как многие алеуты переселились с островов в другие части государства, они взяли с собой знание своего искусства. |
As many Aleut have moved out of the islands to other parts of the state, they have taken with them the knowledge of their arts. |
Алеуты также вырезают моржовую кость для других целей, таких как украшения и швейные иглы. |
The Aleut also carve walrus ivory for other uses, such as jewelry and sewing needles. |
Именно из байдарки алеуты выходили на воду, чтобы охотиться с моря. |
It was from the baidarka that Aleut men would stand on the water to hunt from the sea. |
Алеуты верили, что смерть происходит как от естественных, так и от сверхъестественных причин. |
Aleuts believed that death stemmed from both natural and supernatural causes. |
Был большой спрос на меха, которые алеуты доставляли с охоты. |
There was high demand for the furs that the Aleut provided from hunting. |
В мае 1784 года местные алеуты восстали на Амчитке против русских торговцев. |
In May 1784, local Aleuts revolted on Amchitka against the Russian traders. |
После прихода русских православных миссионеров в конце XVIII века многие алеуты стали христианами. |
After the arrival of Russian Orthodox missionaries in the late 18th century, many Aleuts became Christian. |
Алеуты говорят на Унангам Тунуу, Алеутском языке, а также на английском и русском языках в Соединенных Штатах и России соответственно. |
Aleut people speak Unangam Tunuu, the Aleut language, as well as English and Russian in the United States and Russia respectively. |
По данным переписи 2000 года, 11 941 человек были идентифицированы как алеуты; почти 17 000 сказали, что алеуты были среди их предков. |
In the 2000 Census, 11,941 people identified as being Aleut; nearly 17,000 said Aleuts were among their ancestors. |
Возникло разногласие, переросшее в ярость; в последовавшем сражении алеуты убили почти всех людей Николеньо. |
Disagreement arose, turning violent; in the ensuing battle, the Aleut killed nearly all the Nicoleño men. |
Согласно переписи 2000 года, 11 941 человек были идентифицированы как алеуты, в то время как 17 000 человек имели частичное алеутское происхождение. |
According to the 2000 Census, 11,941 people identified as being Aleut, while 17,000 identified as having partial Aleut ancestry. |
Алеуты считались североамериканской территорией, что позволяло канадскому правительству направлять туда солдат срочной службы, не нарушая своего обещания. |
The Aleutians were considered to be North American soil, thus enabling the Canadian government to deploy conscripts without breaking its pledge. |
Японцы узнали, что алеуты чувствовали, что ситуация находится в кризисе. |
The Japanese learned that the Aleuts felt the situation was at crisis. |
Самые ранние алеуты поклонялись свету, небесным телам и даже стихиям. |
The earliest Aleuts worshiped light, the celestial bodies, and even the elements. |
