Афере - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В афере с громкоговорителями белого фургона низкокачественные громкоговорители продаются-стереотипно из белого фургона - как дорогие устройства,которые были значительно снижены. |
In the white van speaker scam, low-quality loudspeakers are sold—stereotypically from a white van—as expensive units that have been greatly discounted. |
3 февраля 2009 года Центр жалоб на интернет-преступления выпустил предупреждение об этой афере. |
On February 3, 2009, The Internet Crime Complaint Center issued a warning on this scam. |
Поскольку большая часть повествования, похоже, соответствует точке зрения команды, аудитория на мгновение не осведомлена о том, как именно они преуспели в своей афере. |
Because most of the narrative has seemed to follow the team's point of view, the audience is momentarily uninformed as to exactly how they have succeeded in their con. |
Тогда вот что, если я смогу провести вас с какими-то деньгами в этой афере, я смогу их себе оставить? |
Tell you what, if I can trick you out of some of the money you make from the con, can I keep it? |
В джиу-джитсу вы используете стремление вашего соперника выиграть. В афере пользуетесь его жадностью. |
In ju jitsu you use your opponent's strength to win. In a con game, you use his greed. |
А как насчет фотографий на недавнем афере с Брентом и Джонатаном? |
How about photos at the recent con of them with Brent and Jonathan? |
Готовьтесь к великому перевороту, к афере века! |
So prepare for the coup of the century Be prepared for the murkiest scam |
В нем Эпи Квизон снимается в роли филиппинского иммигранта в Сингапур, который берет заложников после того, как попался на афере. |
It stars Epy Quizon as a Filipino immigrant to Singapore who takes hostages after falling for a scam. |
Фальсифицированные результаты бурения ввели в заблуждение инвесторов Bre-X, и после обнаружения мошенничества компания потерпела крах в крупнейшей афере с добычей золота в истории. |
The falsified drilling results misled Bre-X investors and upon discovery of the fraud, the company collapsed in the largest gold mining scam in history. |
8 марта 2007 года 5-й канал в результате приостановил все шоу, связанные с услугами премиум-класса, заявив, что они ничего не знали об этой афере. |
On 8 March 2007, Channel 5 resultantly suspended all shows involving premium rate services, claiming they knew nothing about the scam. |
Этот багги очень похож на тот, что водил Стив Маккуин в оригинальной Афере Томаса Крауна. |
This is a beach buggy very like the one that Steve McQueen drove in the original Thomas Crown Affair. |
Я хочу письменный отчет обо всей афере, и я хочу его получить уже завтра утром. |
I want a written report on the whole affair, and I want it tomorrow morning, first thing. |
In The Sting, they do withhold stuff from each other. |
|
Вы поймали меня на денежной афере- хорошо, я сделал это- но я бы никогда не навредил Чаду. |
You got me on the money thing- okay, I did it- but I would never hurt Chad. |
Я могу объяснить наличные деньги, и если Вы хотите быть хорошей и хоть слово скажешь об афере - я смогу отмазаться от всего, в чем ты меня обвинишь. |
I can explain the cash, and if you want to get cute and mention something about a scam, there's nothing you can say I can't talk myself out of! |
Более того, они даже не сфотографировались с ним профессионально в тот день, как это делали другие на афере. |
Furthermore, they didn't even get a professional pic with him that day, like others did at the con. |
Он был подставлен в афере и ложно обвинен. |
He was framed in the scam and falsely alleged. |
Он испробовал уже все средства, а из крупных чикагских капиталистов Каупервуд был единственным, не участвовавшим в афере с Американской спичкой. |
He was at the end of his tether, and Cowperwood was the only really rich man in the city not yet involved in this speculation. |
На данный момент мы расследуем причастность Тони Крейна К афере с фальсификацией денег. |
We're currently investigating Tony Crane's involvement in a counterfeiting racket. |
В этой афере художник доверия представляет себя агентом по кастингу для модельного агентства, ищущего новые таланты. |
In this scam, the confidence artist poses as a casting agent for a modeling agency searching for new talent. |
Мы говорим о международной банковской афёре... |
We're talking about international bank fraud... |
Ну у нас есть основания полагать, что Броуди замешан в афере на скачках, и он напал на полицейского. |
Well, we have reason to suspect that Brodie's involved in a horse racing scam and he assaulted an officer. |
В этой афере десятки тысяч просьб под видом счета-фактуры рассылаются по всей стране. |
In this scam, tens of thousands of solicitations in the guise of an invoice are mailed to businesses nationwide. |
Он очистил президента Арройо от любого прямого участия, включая конгрессменов и других местных чиновников, замешанных в афере с фондом удобрений. |
He cleared President Arroyo of any direct involvement, including the congressmen and other local officials implicated in the fertilizer fund scam. |
Тип афереза лейкоцитов, известный как гранулоцитарный и моноцитарный адсорбционный аферез, все еще требует крупномасштабных исследований, чтобы определить, является ли он эффективным. |
A type of leukocyte apheresis, known as granulocyte and monocyte adsorptive apheresis, still requires large-scale trials to determine whether or not it is effective. |
Аферез-это метод донорства крови, при котором кровь пропускается через аппарат, который выделяет один конкретный компонент и возвращает остаток донору. |
Apheresis is a blood donation method where the blood is passed through an apparatus that separates out one particular constituent and returns the remainder to the donor. |
Were you in on this check business? |
|
Никто бы не заподозрил по его лицу и поведению, что ему хоть что-нибудь известно об этой афере, а ведь это он научил жену и деньги, конечно, сам растратил. |
Nobody would ever have supposed from his face and demeanour that he knew anything about this money business; and yet he put her up to it, and has spent the money, no doubt. |
Доноры иногда имеют побочные реакции на цитрат натрия, используемый в процедурах сбора афереза для предотвращения свертывания крови. |
Donors sometimes have adverse reactions to the sodium citrate used in apheresis collection procedures to keep the blood from clotting. |
Ручной аферез крайне редок в развитых странах мира из-за этого риска, а автоматизированные процедуры так же безопасны, как и донорство цельной крови. |
Manual apheresis is extremely rare in the developed world because of this risk and automated procedures are as safe as whole blood donations. |
См. раздел мошенничество с телемаркетингом для получения информации о распространенной афере, в которой мошенники устанавливают вредоносные программы на компьютеры жертв. |
See Telemarketing fraud for information about a common scam in which fraud artists install malware on victims' computers. |
Очень высокое количество лейкоцитов также может потребовать циторедукции с аферезом. |
Very high white cell counts may also require cytoreduction with apheresis. |
Я знаю, что её поймали на афере, и возможно след ведет сюда. |
I know she was hooked into a check scam that possibly tracks back here. |
В этой афере артисты выдают себя за сотрудников билетной кассы на остановках общественного транспорта. |
In this scam, the artists pose as ticket control staff on public transport connections. |
Ну, об афере не может идти и речи, если мы присматриваем за мальчишкой. |
Well, we can't work a con while we're looking after a kid. |
He's got nothing to do with... With your little racket. |
