Ввели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В сентябре протестующие из числа страдающего крымско-татарского меньшинства ввели блокаду против Крыма, запретив проезд туда и обратно любых грузовиков с товарами. |
In September, protesters belonging to Crimea’s beleaguered Tatar minority imposed a blockade on all trucks carrying goods to and from the occupied peninsula. |
Испанские фермеры также ввели обработку почвы и орошение, что еще больше изменило ландшафт. |
Spanish farmers also introduced tilling and irrigation to the land, further changing the landscape. |
ввели новый оттенок фиолетового в свою цветовую систему в честь принца. |
introduced a new shade of purple in their color system in honor of Prince. |
You would've been, if you not for an infusion of your daughter's blood. |
|
Испанцы ввели европейское животноводство, включая крупный рогатый скот, лошадей и мулов, в Техас еще в 1690-х годах. |
The Spanish introduced European livestock, including cattle, horses, and mules, to Texas as early as the 1690s. |
Кроме того, в 1970-х годах Финляндия, Израиль, Южная Африка и Швеция ввели штурмовые винтовки типа АК размером 5,56×45 мм. |
Also during the 1970s, Finland, Israel, South Africa and Sweden introduced AK type assault rifles in 5.56×45mm. |
Мы ввели себя в заблуждение, поверив в миф о том, что капитализм вырос и процветал благодаря протестантской этике тяжелого труда и самопожертвования. |
We have deluded ourselves into believing the myth that capitalism grew and prospered out of the Protestant ethic of hard work and sacrifice. |
Они химически ввели меня в твой мозг. |
So they chemically transfused me into your mind. |
Монархи хантавади ввели религиозные реформы, которые позже распространились на всю страну. |
Hanthawaddy monarchs introduced religious reforms that later spread to the rest of the country. |
У него обширная внутричерепная гематома, мы ввели его в кому, чтобы ослабить давление на мозг, так что он стабилен, пока, по крайней мере. |
There was significant subdural swelling, so we had to induce a coma to relieve the pressure on the brain stem, so his condition is stable, at least for now. |
Во всей Ирландии ввели четырехчасовой рабочий день. |
The whole of Ireland was put on to the four-hour day. |
Некоторые государства также ввели свои собственные правила. |
Some states have imposed their own regulations as well. |
(пару) цейссовский бинокль для наблюдения в притушенном свете и двух живых хомячков, которым ввели по 3/4 миллиграмма промазина. |
a pair of 12 by 40 Zeiss binoculars for viewing distant objects in a dim light, and two live hamsters that had been injected with three quarters of a milligram of acetyl promazine. |
Ввели 500 миллилитров физраствора, но давление всё равно низкое. |
500 mils of saline given, but his pressure's still crappy. |
The two stewards were ushered in. |
|
Впоследствии Фейге, Лапидо и Шамир ввели многотеоретические доказательства нулевого знания как более универсальное понятие для неинтерактивных доказательств нулевого знания. |
Subsequently, Feige, Lapidot, and Shamir introduced multi-theorem zero-knowledge proofs as a more versatile notion for non-interactive zero knowledge proofs. |
Вместе с греками финикийцы ввели выращивание оливкового масла. |
Together with the Greeks, the Phoenicians introduced the cultivation of olive oil. |
Вас ввели в заблуждения лучшие и худшие намерения. |
You were misguided by the best and the worst of intentions. |
Соседние страны ввели строгий пограничный контроль, когда они присоединились к Европейскому Союзу. |
Neighboring nations imposed strict border controls when they joined the European Union. |
Мусульманские математики ввели в Китае Евклидову геометрию, сферическую тригонометрию и арабские цифры. |
Muslim mathematicians introduced Euclidean Geometry, Spherical trigonometry and Arabic numerals in China. |
Макферсону перед заключением ввели вещество, которое бурно реагирует в непосредственной близости к пейнайту. |
And before Macpherson was incarcerated, he was permanently injected with a substance that reacts violently when in proximity of this painite. |
You would have done better, said the physician, to introduce your fingers into her throat. |
|
Англичане построили хорошие дороги общего пользования и ввели выращивание сахарного тростника, индиго и фруктов, а также экспорт пиломатериалов. |
The British built good public roads and introduced the cultivation of sugar cane, indigo and fruits as well as the export of lumber. |
Хан утверждает, что именно монголы ввели порох в Исламский мир, и считает, что пушки достигли мамлюкского Египта только в 1370-х годах. |
Khan argues that it was the Mongols who introduced gunpowder to the Islamic world, and believes cannon only reached Mamluk Egypt in the 1370s. |
Некоторые ввели понятие наиболее надежного пути, стремясь максимизировать вероятность прибытия вовремя или раньше, чем заданный бюджет времени в пути. |
Some have introduced the concept of the most reliable path, aiming to maximize the probability of arriving on time or earlier than a given travel time budget. |
Colonel, we've prohibited many new things. |
|
Стамбульская фондовая биржа и Совет предпринимателей за устойчивое развитие в Турции ввели индекс устойчивости Стамбульской фондовой биржи. |
The Istanbul Stock Exchange and the Business Council for Sustainable Development-Turkey launched the Istanbul Stock Exchange Sustainability Index. |
Хеннесси и Паттерсон ввели термин опасность для ситуаций, когда инструкции в конвейере дают неправильные ответы. |
Hennessy and Patterson coined the term hazard for situations where instructions in a pipeline would produce wrong answers. |
Итальянцы ввели серо-зеленый цвет в 1909 году, а затем немецкая и австрийская армии приняли различные оттенки серого. |
The Italians introduced grey-green in 1909, followed by the German and Austrian armies who adopted different shades of grey. |
В SDK 5.1 мы ввели функцию блочной загрузки, которая помогает успешно загружать большие видеофайлы. |
In SDK V5.1, we introduced chunked upload to improve the success rate for large video file uploading. |
Начиная примерно с 1600 года европейские поселенцы ввели англиканскую и пуританскую религии, а также баптистскую, пресвитерианскую, Лютеранскую, квакерскую и Моравскую конфессии. |
Beginning around 1600 European settlers introduced Anglican and Puritan religion, as well as Baptist, Presbyterian, Lutheran, Quaker, and Moravian denominations. |
Ведь они понятия не имеют, что я здесь делаю, да и не поверили бы никогда, если б им рассказать, а испанскую визу я получил еще до того, как ввели ограничения. |
They've no proof of what you do, and as a matter of fact they would never believe it if you told them, and my passport was valid for Spain before they issued the restrictions. |
Вы сражались бок о бок, а это рождает доверие, преданность, и когда вы вернулись, то вознаградили за эту преданность тем, что ввели их в свою семью, в круг друзей. |
You fought side by side and that builds up trust, loyalty, and when you came back you repaid that loyalty by introducing them to your family, your friends. |
В дальнейшем монетарные власти некоторых стран, в том числе Европейский центральный банк, Банк Японии и ряд других центральных банков Европы, ввели отрицательные процентные ставки. |
Most recently, some monetary authorities – including the European Central Bank, the Bank of Japan, and several other European central banks – have taken interest rates negative. |
Итак, мы ввели наш план в действие и отправились забирать Джеймса из больницы. |
So, we put our plan into action and went to pick James up from hospital. |
Я пытался, но её глаза ввели меня в транс. Такое ощущение, что она видела сквозь меня. |
I tried not to, but her eyes, they caught me in a trance, and I felt like she could see right through me. |
Когда японцы оккупировали Бирму в 1942 году, они ввели валюту, основанную на рупии. |
When the Japanese occupied Burma in 1942, they introduced a currency based on the rupee. |
Константин I и Лициний, оба Августина, миланским эдиктом 313 года ввели закон, разрешающий свободу вероисповедания каждому в пределах Римской Империи. |
Constantine I and Licinius, the two Augusti, by the Edict of Milan of 313, enacted a law allowing religious freedom to everyone within the Roman Empire. |
Общепринятое объяснение состоит в том, что эту историю ввели христианские миссионеры. |
The common explanation is that Christian missionaries introduced the tale. |
Конфликт не был таким решающим, как рассчитывал Чемберлен, поскольку британцы ввели в бой почти 450 000 солдат и потратили почти 200 миллионов фунтов стерлингов. |
The conflict had not been as decisive at Chamberlain had hoped, for the British had put nearly 450,000 troops into the field and had spent nearly £200 million. |
В конце 1600-х годов английские рабовладельцы ввели закон, запрещающий играть на барабанах, причем одним из наказаний была смерть. |
The English slave owners instituted a law in the late 1600s to outlaw the playing of drums, with one of the penalties being death. |
8 декабря 2014 года голландские судьи запретили UberPop и ввели штраф в размере 100 000 евро и штраф в размере 40 000 евро для задержанных водителей. |
On December 8, 2014, Dutch judges banned UberPop and implemented a €100,000 fine and the €40,000 fine for drivers who are apprehended. |
Другие средства массовой информации ввели дополнительные существа. |
Other media have introduced additional creatures. |
Они ввели в навигационную систему последние известные координаты вертолета и в надежде на лучшее отправились на поиски. |
They typed the chopper's last known coordinates into their navigation system and hoped for the best. |
Многие страны ввели обязательные программы витаминизации пищевых продуктов для предотвращения часто встречающегося дефицита витаминов. |
Many countries have mandated vitamin food fortification programs to prevent commonly occurring vitamin deficiencies. |
Санитары ввели нас, а навстречу - длинный костлявый старик, подвешен на проволоке, привинченной между лопаток. |
A tall bony old guy, dangling from a wire screwed in between his shoulder blades, met McMurphy and me at the door when the aides brought us in. |
Я даже думаю, что эти наркодельцы... ввели вас в заблуждение своими телефонными звонками. |
I'm even thinking that these drug dealers... are deceiving you on the phone. |
Ну, мы ввели ей успокоительное и стабилизировали ее. |
Well, we got her sedated and stabilized. |
На основе концептуального анализа эйджизма в 2009 году Иверсен, Ларсен и Солем ввели новое определение эйджизма. |
Based on a conceptual analysis of ageism, a new definition of ageism was introduced by Iversen, Larsen, & Solem in 2009. |
Они утверждают, что вы их шантажировали, чтобы они ввели вас в дело. |
They're alleging you blackmailed them into cutting you in on the operation. |
Женю с почётом сняли со слона, с почётом ввели под навес и первым делом накормили, что было более чем кстати. Оказывается, что и во сне ему хотелось кушать. |
Zhenya was helped down respectfully, he was led into a room and offered food, which was more than welcome, since he found that even in his sleep he was hungry. |
Но проблема заключается в том, что большинство стран либо запретили ГРП, либо ввели мораторий до тех пор, пока не станут лучше известны последствия данной технологии для окружающей среды. |
The problem is that most countries either have an outright ban on hydraulic fracturing or have imposed a moratorium until its effects on the environment become better known. |
Поэтому они ввели правило об обязательных прививках. |
So they wrote mandatory vaccinations into the town charter. |
И вскоре после этого Каупервуда ввели в огромный кабинет директора банка, где он был весьма приветливо встречен самим мистером Готлебом. |
And so Cowperwood was manoeuvered into the giant banking office, where Mr. Gotloeb extended a genial hand. |
И я не буду упоминать о двух грамматических ошибках, которые вы ввели всего в четыре предложения, или о том, что вы создали, смешав две цитаты. |
And I won't mention the two grammatical errors you introduced in just four sentences or the OR you created by blending two quotes. |
- ввели в суть дела - We entered into the matter
- адрес электронной почты, вы ввели - the email address you entered
- ввели в заблуждение - have misled
- ввели в эксплуатацию - have commissioned
- ввели имя - typed name
- ввели новый - have introduced new
- ввели понятие - have introduced the concept
- детали, которые вы ввели - the details you entered
- вы ввели - you spelled
- Вы ввели его правильно - you typed it in correctly
- вы ввели меня в заблуждение - you led me wrongly
- Вы ввели не совпадают. - you entered do not match.
- Вы ввели неверный - you entered is incorrect
- Вы ввели неправильный - you have entered an incorrect
- государства ввели - states have introduced
- вы только что ввели - you just entered
- в состав комиссии ввели эксперта по измерительным приборам - instrumentation expert has been put on commission
- недавно в строй ввели новый реактор - new reactor has been put on stream recently
- недавно ввели - recently imposed
- мы ввели в эксплуатацию - we have commissioned
- мы недавно ввели - we recently introduced
- намеренно ввели в заблуждение - deliberately misled
- страны ввели - countries have introduced
- поборы ввели - levies imposed
- что вы ввели - that you entered
- мы ввели - we have introduced
- мы также ввели - we also introduced
- Эмбарго ввели на Кубе - embargoes imposed on cuba
- они ввели - they introduced
