Балийскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце 1890-х годов борьба между балийскими королевствами на юге острова была использована голландцами для усиления своего контроля. |
In the late 1890s, struggles between Balinese kingdoms in the island's south were exploited by the Dutch to increase their control. |
Другой - это балийский индуизм балийцев Индонезии. |
The other is the Balinese Hinduism of the Balinese of Indonesia. |
Однако традиционные танцы, такие как Яванский, Сунданский, Минангский, балийский, Саманский, продолжают оставаться живой и динамичной традицией. |
Traditional dances, however, such as the Javanese, Sundanese, Minang, Balinese, Saman continue to be a living and dynamic tradition. |
Эти пространства служат в качестве концертных площадок, поскольку большинство балийских ритуалов сопровождаются любым сочетанием музыки, танца и драмы. |
These spaces serve as performance venues since most Balinese rituals are accompanied by any combination of music, dance and drama. |
В последние месяцы 1965 года население нескольких балийских деревень сократилось вдвое. |
The population of several Balinese villages were halved in the last months of 1965. |
Использование различных балийских языков традиционно определялось балийской кастовой системой и клановой принадлежностью, но эта традиция ослабевает. |
The usage of different Balinese languages was traditionally determined by the Balinese caste system and by clan membership, but this tradition is diminishing. |
В районе Денпасара в местных магазинах представлены все виды балийских ремесел. |
In the Denpasar area, all kinds of Balinese handicrafts are represented in local shops. |
На Бали Баби Гулинг обычно подают с ЛаВаром и паровым рисом; это популярное блюдо в балийских ресторанах и варунгах. |
In Bali, babi guling is usually served with lawar and steamed rice; it is a popular dish in Balinese restaurants and warungs. |
Балийский и индонезийский являются наиболее распространенными языками на Бали, и подавляющее большинство балийцев являются двуязычными или трехъязычными. |
Balinese and Indonesian are the most widely spoken languages in Bali, and the vast majority of Balinese people are bilingual or trilingual. |
Помимо большинства балийских индусов, существуют также китайские иммигранты, чьи традиции слились с традициями местных жителей. |
Apart from the majority of Balinese Hindus, there also exist Chinese immigrants whose traditions have melded with that of the locals. |
Те, кто подвергся воздействию, недавно посетили балийский курорт Рамаяна и спа в центре Куты. |
Those exposed had recently visited near Bali's Ramayana Resort and Spa in central Kuta. |
В храмовом пруду есть источник, который регулярно дает пресную воду, которую балийские Индусы считают святой или Амрита. |
The temple pond has a spring which gives out fresh water regularly, which Balinese Hindus consider to be holy or amritha. |
Это самый важный, самый большой и самый священный храм индуистской религии на Бали и один из ряда балийских храмов. |
It is the most important, the largest and holiest temple of Hindu religion in Bali, and one of a series of Balinese temples. |
В 1931 году Арто увидел балийский танец, исполненный на Парижской колониальной выставке. |
In 1931, Artaud saw Balinese dance performed at the Paris Colonial Exposition. |
В районе Денпасара в местных магазинах представлены все виды балийских ремесел. |
After a citizen had stated his name, age, family, etc. |
Сангхьянские танцы считаются священными ритуальными танцами и исполняются исключительно на индуистских балийских религиозных церемониях. |
The sanghyang dances are considered sacred ritual dances and are performed exclusively at Hindu Balinese religious ceremonies. |
Кроме того, балийские индуистские священники приглашаются совершать обряды вместе с китайским священником в случае смерти китайско-балийского священника. |
Moreover, Balinese Hindu priests are invited to perform rites alongside a Chinese priest in the event of the death of a Sino-Balinese. |
Любая попытка окончательно описать балийский текстиль и его использование обречена быть неполной. |
Any attempt to definitively describe Balinese textiles and their use is doomed to be incomplete. |
Бантенг все еще встречается в своей домашней форме, тогда как леопарды встречаются только на соседней Яве, а балийский тигр вымер. |
The banteng still occurs in its domestic form, whereas leopards are found only in neighbouring Java, and the Bali tiger is extinct. |
Гирц использовал балийский случай для разработки абстрактной модели театрального государства, применимой ко всем индоевропейским государствам Юго-Восточной Азии. |
Geertz used the Balinese case to develop an abstract model of the Theatre state applicable to all the South East Asian Indic polities. |
Сангхьян-это священный балийский танец, основанный на предположении, что невидимая сила входит в тело зачарованного исполнителя. |
Sanghyang is a sacred Balinese dance based on the premise that an unseen force enters the body of an entranced performer. |
Ваянг, Яванский, Сунданский и балийский театр теневых кукол показывают несколько мифологических легенд, таких как Рамаяна и Махабхарата. |
Wayang, the Javanese, Sundanese, and Balinese shadow puppet theatre display several mythological legends such as Ramayana and Mahabharata. |
Позже он поговорил с рыбаками и велел им построить святилище на скале, так как считал, что это святое место для поклонения балийским морским богам. |
Later he spoke to the fishermen and told them to build a shrine on the rock, for he felt it to be a holy place to worship the Balinese sea gods. |
Комплекс храма состоит из петиртаана или купального сооружения, известного своей святой водой из источника, куда балийские индусы ходят для ритуального очищения. |
The temple compound consists of a petirtaan or bathing structure, famous for its holy spring water, where Balinese Hindus go to for ritual purification. |
Балийские воздушные змеи уникальны и имеют различные конструкции и формы; птицы, бабочки, драконы, корабли и т. д. |
Balinese kites are unique and they have different designs and forms; birds, butterflies, dragons, ships, etc. |
Балийские и папуасские рабы Раджи Булеленга, 1865 год. |
Balinese and Papuan slaves of the Rajah of Buleleng, 1865. |
Другие формы местной драмы включают яванские Лудрук и Кетопрак, Сандивара Сандивара, Бетави Ленонг и различные балийские танцевальные драмы. |
Other forms of local drama include the Javanese Ludruk and Ketoprak, the Sundanese Sandiwara, Betawi Lenong, and various Balinese dance drama. |
Балийские исполнительские искусства часто изображают истории из индуистских эпосов, таких как Рамаяна, но с сильным балийским влиянием. |
Balinese performing arts often portray stories from Hindu epics such as the Ramayana but with heavy Balinese influence. |
Балийский текстиль отражает исторические традиции Бали. |
Balinese textiles are reflective of the historical traditions of Bali. |
Планировка деревень Бали Ага аналогична планировке равнинных балийских деревень. |
The layout of Bali Aga villages are similarly aligned with the lowland Balinese villages. |
Замысловато вырезанные наги встречаются в качестве лестничных ограждений на мостах или лестницах, таких как те, что находятся в балийских храмах, убудском обезьяньем лесу и Таманском Сари в Джокьякарте. |
Intricately carved naga are found as stairs railings in bridges or stairs, such as those found in Balinese temples, Ubud monkey forest, and Taman Sari in Yogyakarta. |
Это было проверено в 2004 году, когда был отменен приговор Масикуру Абдул Кадиру, одному из балийских бомбардировщиков, в соответствии с ретроактивным антитеррористическим законодательством. |
This was tested in 2004 when the conviction of Masykur Abdul Kadir, one of the Bali bombers, under retroactive anti-terrorist legislation was quashed. |
Балийские правящие классы казались раздробленными, внутренне раздираемыми интригами внутри дадии и слабыми союзниками между королевствами. |
The Balinese ruling classes seemed fragmented, internally torn by intrigues within dadia, and weakly allied between kingdoms. |
Фильм, который в основном состоял из сцен обнаженных балийских женщин, имел большой успех в 1932 году и почти в одиночку превратил Бали в популярное место для туристов. |
The film, which mostly consisted of scenes of topless Balinese women was a great success in 1932, and almost single-handedly made Bali into a popular spot for tourists. |
