Безбожника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вернулся, и я распахну двери церквей и буду призывать толпы народа подняться против безбожников. |
I'm back and I'll throw open the doors of the churches and beseech the multitudes to rise up against the ungodly. |
В 1920-1930-е годы такие организации, как Лига воинствующих безбожников, активно занимались антирелигиозной пропагандой. |
In the 1920s and 1930s, such organizations as the League of the Militant Godless were active in anti-religious propaganda. |
Журналы безбожник и Антирелигиозник прекратили свое издание, и Лига воинствующих безбожников погрузилась в безвестность. |
The journals Bezbozhnik and Antireligioznik ceased publication and the League of the Militant Godless fell into obscurity. |
Ах ты, безбожница! - воскликнула волшебница. -Что я от тебя слышу? |
O wicked child, cried the witch, what is this I hear! |
Не понимаю, почему меня все здесь выставляют безбожником? - говаривал он иногда, - я в бога верую, mais distinguons, я верую, как в существо, себя лишь во мне сознающее. |
I can't understand why they make me out an infidel here, he used to say sometimes. I believe in God, mais distinguons, I believe in Him as a Being who is conscious of Himself in me only. |
Праздник, когда безбожники могут чувствовать себя благочестивыми. |
A holiday where the Godless can feel pious. |
Лига воинствующих безбожников явно не находится на той же идеологической странице, что, скажем, Чарльз Брэдло или Полли Тойнби. |
The League of Militant Godless clearly aren't on the same ideological page as, say, Charles Bradlaugh or Polly Toynbee. |
Heathen, she chirps but shuts the door all the same. |
|
And wizards don't have a bad time of it, and other kinds of godless people. |
|
Драма Netflix 2017 года Безбожник частично происходит в Криде. |
The 2017 Netflix drama Godless takes place partly in Creede. |
Это праздник для лицемеров, где безбожник может претендовать на благочестие, а жадный может прикидываться щедрым. |
It's a holiday for hypocrites where the Godless can pretend to be pious, the greedy can pretend to be generous. |
Her man never comes, he's a heathen. |
|
That godless drunkard - I knew it. |
|
В Советском Союзе вновь открылись церкви, а Лига воинствующих безбожников была распущена. |
Churches were re-opened in the Soviet Union and the League of the Militant Godless was disbanded. |
Спор деревенского безбожника, чья единственная страсть - бесконечная брань, о том, существование чего он не признает в первую очередь. |
The argument of the village atheist whose single passion is to revile endlessly that which he denies the existence of in the first place. |
Этот безбожник просто слишком напуган, чтобы показаться снова. |
This heathen was just too scared to face him again. |
С чего бы мне не быть осведомленным о традициях безбожников? |
Why should I not be aware of the habits of the heathen? |
Мы пока не выяснили, были ли у Бача другие симптомы лихорадки, но он не единственный погибший безбожник. |
I'm still waiting to hear from Batch's boss to see if he was suffering other symptoms of dengue fever. But... he wasn't the first non-believer to have been struck down. |
Они безбожники и марионетки американской разведки, и будут убиты, как собаки. |
They are heathens and puppets of American intelligence and will be killed like dogs. |
О голова! ты повидала довольно, чтобы раздробить планеты и Авраама сделать безбожником, но ни словом не хочешь обмолвиться ты! |
O head! thou hast seen enough to split the planets and make an infidel of Abraham, and not one syllable is thine! |
Ярославский возглавлял воинственную Лигу безбожников и редактировал ее принципиальный журнал Безбожник. |
Yaroslavsky's chaired the Militant League of the Godless, and edited its principle journal Bezbozhnik. |
Если безбожник будет препятствовать нам, мы отгоним его к воротам ада. |
If the Infidel would prevent us, then we will consign him to the Gates of Hell! |
You are an infidel; you've no religion. |
|
Король Англии не безбожник. |
The King of England is not an infidel. |
Мы вылили все вино в канавы, свергли ложных идолов и изгнали безбожников. |
We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run. |
Sitanov did none of these things, and he was counted as an unbeliever. |
|
Сторонитесь безбожников, навечно отлучённых от Церкви изгоев, скрывающихся за кровавой, людоедской коммунистической ересью. |
The atheists, the godless ones, eternally excommunicated, hiding behind their heretical image, hiding behind their bloodthirsty and cannibalistic Communism! |
Для некоторых я всегда буду американцем, безбожником с запада. |
To some people, I will always be the American, the Western infidel. |
Как и надлежит безбожникам, - удовлетворенно подытожила старушка. |
As befits the ungodly, said the old lady with satisfaction. |
Она величайшая безбожница, - говаривал мистер Кроули. - Она водится с атеистами и французами. |
She is a godless woman of the world, would Mr. Crawley say; she lives with atheists and Frenchmen. |
You just leave this church like the infidel you are! |
|
Да, сударь, я генерал, и генерал-лейтенант, и служил государю моему, а ты, сударь, мальчишка и безбожник! |
Yes, sir, I am a general, and a lieutenant-general, and I have served my Tsar, and you, sir, are a puppy and an infidel! |
Аббат-цистерцианец посылает письмо воину святого Храма и не может найти лучшего посланца, чем этот безбожник еврей! Подай сюда письмо! |
A Cistertian Prior sends a letter to a soldier of the Temple, and can find no more fitting messenger than an unbelieving Jew.-Give me the letter. |
Мы вычислим безбожников. |
We are weeding out the Godless. |
Вы притворяетесь верующими, но, в действительности, вы безбожники. |
You pretend to be religious, but you have no respect for God. |
Чёртов безбожник, ещё издеваться надо мной вздумал. |
Damned infidel is what he is. And he mocks me to boot. |
И успокоить свою совесть сознанием, что наставила далёких дикарей-безбожников на путь цивилизации. |
And in so doing, your conscience will rest appeased in the knowledge that you have directed those far-off godless savages on their way to civilisation. |
С вашим руководством и помощью Аллаха, мы выгоним этих советских безбожников из Афганистана. |
With your guidance and with the help of Allah, we will drive the godless Soviets from Afghanistan. |
Итак, Господин солдат, Вы притворились безбожником чтобы втихую кормить священное пламя! |
So, master soldier, so you pretend not to believe... and yet you feed the fires that burn for the old gods. |
Это были безбожники, - отвечал Седрик. |
They were godless men, answered Cedric. |
Надеюсь, безбожники нас там не убьют? |
Those infidels won't kill us there, will they? |
But mother Coupeau called him a heathen. |
|
Тем более, что он безбожник, как и все эти люди... |
Besides, he was an atheist, like all the rest of those people. |
This is the face of their godless teacher! |
|
Меня ничуть не поразило сообщение вашего достопочтенного племянника о новой гнусности питомца такого безбожника, как мистер Сквейр. |
I am not at all surprized at hearing from your worthy nephew a fresh instance of the villany of Mr Square the atheist's young pupil. |
- Куда ни ступишь, всюду геометрия безбожника или Отче наш его святейшества папы. |
I can see no halting-place between the unbeliever's arithmetic and the papal Pater noster. |
Мы хотим, чтобы не-мусульман не было на земле Мухаммеда, чтобы безбожники убирались вон. |
We want the non-Muslims off the lands of Mohammad. We want the kafir out of it. |
Если бы 200 безбожников стояли на дороге, я бы разделал каждого из них как козу. |
If there were 200 infidels standing on the road, I would gut every one of them like a goat. |
Коммунисты все безбожники. |
Communists are heathens, she said. |
Значит, это может быть один из театральных безбожников. |
Which means it must be one of the theatre heathen. |
Флоренция не место для нечестивых безбожников! |
Florence is no place for the godless! |
As far as I can tell, Major Sharpe's a heathen, Harper. |
|
Говорят, что мой дед греческий безбожник. |
Your grandfather is a Greek infidel. |
