Безвкусицу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жалкая безвкусица, которую читают женщины и даже, прости господи, пишут? |
Being poor, insipid things, read by mere women, even, God forbid, written by mere women? |
I was worried you'd think it was tacky. |
|
I actually chuckled out-loud at its insipidness ! |
|
Нет необходимости в безвкусице. |
There's no need to be gaudy. |
Как только его объявили современным, многие сочли его анахронизмом, реакционным или просто безвкусицей, но он сразу же стал популярным. |
Once revealed as modern, many found it anachronistic, reactionary, or simply in poor taste but it proved immediately popular. |
I thought it'd be tacky to have it all written out. |
|
Это было раскритиковано как расизм и безвкусица. |
This was criticized as racist and tasteless. |
Похоже безвкусица 80-х распространяется и на напитки. |
I guess '80s bad taste extends to beverages. |
Мисс Офель одиноко проживала на окраине Олбани в особняке, являвшем собой памятник безвкусице викторианской поры. |
Miss Ophel lived alone in a monument to Victorian poor taste on the outskirts of Albany. |
Я думала, что бар-мицва в стиле Бэтмена - безвкусица, но она не идет в сравнение с этим. |
I thought a Batman-themed Bar Mitzvah was tacky, but this really can't compare. |
Гости возвращаются сюда не за самым очевидным, не за безвкусицей. |
The guests don't return for the obvious things we do, the garish things. |
Мистер Искандарян был по-соседству, осматривал ту средиземноморскую безвкусицу в двух кварталах выше. |
Mr. Escandarian was in the neighborhood to look at that gaudy Mediterranean two blocks up. |
Похоже безвкусица 80-х распространяется и на напитки. |
I guess '80s bad taste extends to beverages. |
Он продолжает жить, к сожалению, радуя безвкусицу и вызывая тошноту у всех остальных. |
It lives on, sadly, delighting the tasteless and nauseating everyone else. |
А вы знаете, что Совет американских строителей считает этот храм верхом безвкусицы? Это говорилось тоном, намекавшим на близкое знакомство со сливками мира искусства. |
Do you know that the Council of American Builders has said this temple is a piece of architectural tripe? in a tone suggesting intimacy with the best of the art world. |
Но я сочла бы это за безвкусицу, если бы мне помогали покупать таблетки. |
But I'd find it a bit tasteless if my affair were to help pay for my pill. |
А есть еще такие, где зло разрастается и дает метастазы, обретая свою собственную потрясающую жизнь, проталкиваясь на все более высокие уровни безвкусицы. |
Then there’s the kind where the badness expands and metastasizes, taking on a jaw-dropping life of its own, pushing through to ever-higher levels of garishness. |
I find that rice paper very cheap. |
|
Поколение, достигшее совершеннолетия после 1848 года, отвергло то, что считало роскошью и безвкусицей романтического движения. |
The generation that came of age after 1848 rejected what it considered the opulence and tackiness of the Romantic Movement. |
А когда эта безвкусица добралась до Джека, гонка продолжилась, и началась игра на победителя. |
But when the big, bad commercial tastelessness finally caught on to Jack, then, well, all of a sudden, the race was on. And this time, somebody was going to win. |
Люди могут быть оскорблены твоим, мягко говоря, безвкусием! |
People might be offended by your mild tastelessness! |
Я считаю, что весь этот процесс онлайн покупок- полнейшая безвкусица. |
I find this whole online process rather distasteful. |
Я не хочу быть жертвой ужасной безвкусицы, из-за ваших неудачных отношений. |
I will not fall victim to catastrophic bad taste because of your failed relationships. |
И пока фолк оставался музыкой меньшинства, мы противопоставляли себя безвкусице коммерческой музыки. |
So, as long as folk remained strictly a minority taste, it would always be us against the big, bad commercial tastelessness. |
Когда вы избавитесь от всей этой безвкусицы на стенах? |
When are you getting rid of all these tat on the walls? |
Я больше не могу думать ни о какой другой записи в конце пути, ищущей спасения в безвкусице. |
I can't think of any other record more at the end of the road seeking salvation in the tawdry. |
