Стенах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Панели на стенах были из темного, источенного червями дуба, такие древние и выцветшие, что казалось, их не меняли со времени постройки дома. |
You can see now that it is fastened to a hook just above where the little opening for the ventilator is. |
That child must be raised within these walls. |
|
Живопись, как в большом масштабе на стенах, так и в миниатюрных формах, несомненно, была очень широко распространена, но пережитки ее встречаются редко. |
Painting, both on a large scale on walls, and in miniature forms, was no doubt very widely practiced, but survivals are rare. |
Различные надписи на стенах купола и художественное оформление предполагают символическое эсхатологическое значение сооружения. |
The various inscriptions on the Dome walls and the artistic decorations imply a symbolic eschatological significance of the structure. |
У нас есть свадебные залы и элегантный крупнейших Мадриде. Где наш великий дизайнеры воссоздали в сказочной атмосфере суд madrileña afrancesado восемнадцатого века в стенах шестнадцатого века. |
Our restaurants in Marbella you can enjoy the best fish and fried fish. |
Кафедра была опущена где-то в недавнем прошлом примерно на 50 см, о чем свидетельствует маркировка на окружающих стенах. |
The pulpit has been lowered sometime in the recent past by around 50cm as indicated by marking on the surrounding walls. |
I'll bide inside these four walls, and she'll bide out. |
|
Расположенный в Пермском и Пенсильванском песчанике Вебера, альков стоит чуть ниже края скамейки в стенах долины. |
Located in Permian and Pennsylvanian Weber sandstone, the alcove stands just below the rim of a bench in the valley walls. |
Мы слышали о трупе с фурункулами, который умер в стенах вашего города. |
We have heard of the pustulated corpse who expired within your city walls. |
На отделанных мрамором стенах Митч нашел указатель и направился к лифтам. |
In the marble-laden atrium he found the directory and rode the escalators to the third floor. |
Здесь тоже в стенах есть дырки. |
There are holes in the walls here, too. |
Такая предусмотрительная закладка углов в стенах очень распространена в Париже. |
This practice of filling up corners of the wall is much in use in Paris. |
Некоторые дети росли в стенах блока 731, зараженные сифилисом. |
Some children grew up inside the walls of Unit 731, infected with syphilis. |
Церковь также содержит некоторые средневековые граффити, вырезанные на ее стенах, которые подчеркивают тяжелое положение выживших после пандемии бубонной чумы, известной как Черная Смерть. |
The church also contains some medieval graffiti carved on its walls which highlights the plight of survivors of the bubonic plague pandemic known as the Black Death. |
Мне нравится рассматривать фотографии животных, поэтому я развешиваю их на стенах. |
I like to watch their photos that are why I hang them on the walls. |
Поскольку их численность была недостаточной для того, чтобы занять стены целиком, было решено, что люди будут находиться только на внешних стенах. |
As their numbers were insufficient to occupy the walls in their entirety, it had been decided that only the outer walls would be manned. |
Для этого мы решили создать имитацию тюрьмы, а затем тщательно изучить влияние этого учреждения на поведение всех, кто находится в его стенах. |
To do this, we decided to set up a simulated prison and then carefully note the effects of this institution on the behavior of all those within its walls. |
Гамаки настолько символичны и культурно важны для жителей Юкатана, что даже самые скромные дома имеют крючки для гамаков в стенах. |
Hammocks are so symbolically and culturally important for the Yucatecans that even the most humble of homes have hammock hooks in the walls. |
После того, как артиллерия пробила брешь в стенах крепости, 14 сентября была предпринята попытка штурма города. |
Once breaches had been made by the artillery by a bombardment of the walls, an attempt was made on the city on 14 September. |
Нет странных, случайных или навязчивых изображений на стенах. |
No weird, random, obsessive images on the walls. |
Музыку эту передают не по радио, вот почему нет помех от аппаратуры в стенах. |
The music from the speakers isn't transmitted in on a radio beam is why the machinery don't interfere. |
Две драки с директором, оскорбления, граффити на стенах. |
Two violent assaults on the warden, insults, graffiti. |
Я довольно часто передвигаю кровать и меняю плакаты на стенах. |
I quite often move the bed and change the posters on the wall. |
Магия их демонов пожирает все, что находится в этих стенах, и выплевывает пережеванное на нас. |
Their demon magic is chewing everything within these walls to pieces and spitting it out upon us. |
Каждая позиция была превращена в крепость с бойницами в стенах для прикрытия огня французов. |
Each position was turned into a fortress with the walls being loopholed for covered fire by the French. |
На стенах замка на равных расстояниях развевались красные флаги с черными волчьими головами. |
Red banners with a black wolf's head flew at evenly spaced intervals around the formidable castle walls. |
Никаких крепких напитков и крепких выражений и, главное, слабых женщин в этих стенах. |
No strong drink, no strong language, and, above all, no weak women inside the wards. |
Уборной на лестничной площадке также пользовались охранники, которые строчили политические лозунги и грубо рисовали граффити на стенах. |
The lavatory on the landing was also used by the guards, who scribbled political slogans and crude graffiti on the walls. |
Два-три образа без риз, темные и безликие. висели на стенах. |
Two or three images without chasubles, dark and without visages, hung upon the walls. |
There are many nice pictures on the walls. |
|
Мужчины не мочились в подъездах и не писали нецензурные слова на стенах кабины лифта. |
The men didn’t urinate in hallways or write obscene words on the walls of elevator cabins. |
Господь предвечный, и я не позволю вам упоминать его имя всуе в этих стенах! |
He's the Everlasting Father and I will not have you using His name in vain in this place. |
В доме стояла удушающая жара, словно весь полуденный зной остался в его стенах. |
The house felt steamingly hot, as though it held in its walls all the heat of the noontide. |
Хотя в популярной культуре Кунай часто изображают как оружие, он в основном использовался для выдалбливания отверстий в стенах. |
Although it is often portrayed in popular culture as a weapon, the kunai was primarily used for gouging holes in walls. |
На стенах висели потускневшие изображения давно закатившихся светил английской юриспруденции или какие-нибудь бледные английские пейзажи. |
The walls were hung with rather dusty engravings of bygone English legal lights or bits of British scenery. |
Это произведение искусства до сих пор можно увидеть на стенах некоторых зданий Долон-Нор. |
The artwork is still seen in the walls of some Dolon Nor buildings. |
Огни мерцали и на длинных стенах домов, тянувшихся вверх по берегу до поворота реки, и дальше тоже светились одинокие огоньки. |
There were also lights twinkling motionless upon the long walls of houses up the reach, as far as the bend, and more still beyond, others isolated inland. |
Решение Windows Mixed Reality оптимально работает при использовании контроллеров движений, которые обеспечивают естественное и точное взаимодействие и не требуют установки оборудования на стенах. |
Windows Mixed Reality is designed to work best with mixed reality motion controllers, which provide natural, precise interactions with no need to install hardware on your walls. |
The walls and floors were covered with rugs. |
|
У нас есть цифровой фиброскоп, который изгибается, так что можно найти контрабанду, спрятанную в стенах и т.д. |
We have this digital fibroscope which bends so you can find contraband that's hidden in the walls and such. |
Стенограммы Шона были подделаны с использованием бумаги с водными знаками Колледжа Гилберта, значит у него был помощник в стенах этого колледжа. |
Sean's transcripts were forged using paper with a Gilbert College watermark, which means that he had help from someone inside the school. |
Появившиеся в данном случае при сгорании пенополиуретана на стенах. |
Produced, in this case, by the burning polyurethane foam on the walls. |
Кроме того, на стенах библиотеки имеются рисунки созвездий, надписи о местной администрации, а также картины, посвященные народным сказкам и животноводству. |
There are also drawings of constellations on the wall of the library, inscriptions on local administration, as well as paintings of folk tales and animal husbandry. |
Последние могут включать в себя установку мебели, холодильников, водонагревателей и бьющихся предметов на стенах,а также добавление защелок шкафов. |
The latter may include the mounting of furniture, refrigerators, water heaters and breakables to the walls, and the addition of cabinet latches. |
Тихая комнатка, с картинками на стенах, с узкой железной кроватью, была похожа на комнату пятнадцатилетнего юноши. |
She again beheld the quiet little chamber, with its narrow iron bedstead, and papered all over with pictures, the whole looking like the room of some girl of fifteen. |
Комод с треснувшим зеркалом, страшные старые обрывки обоев на грязных стенах. |
A bureau with a cracked vanity mirror, ugly old light fixtures jutting from the grease-saturated walls. |
До тех пор пока ты моя ученица, как только закончишь, я развешу свои сочинения на всех стенах. |
Until you're my student, once you graduate, I'll paste your essays on all the walls. |
Однажды великая школа Корана обоснуется в стенах этого медресе, и волей Аллаха, я стану там главным. |
Someday a great koran school will arise within the walls of this university. and Allah willing, I will be its dean. |
Поклонники продолжают приходить, чтобы выразить свое почтение письмами, появляющимися на стенах. |
Fans continue to visit to pay their respects with letters appearing on the walls. |
Я пришел потому что до меня дошли слухи, что ты спрятал часть тайных инвестиций в стенах компании. |
I'm here because I've heard rumors you stashed away a number of secret investments inside the company walls. |
Акустические стены в стенах и потолке. |
Acoustic foam panels in the walls and the ceiling. |
Он сказал, что фокстерьеры были созданы для того чтобы бегать, а не сидеть в четырех стенах. |
He said fox terriers were made to run, not be cooped up. |
На стенах еврейских катакомб были обнаружены фрагменты Ветхого Завета и символ свечи с семью ветвями. |
Parts of the Old Testament and the symbol of a candlestick with seven-branches have been spotted on the walls of Jewish Catacombs. |
No blood splatter on the walls or the ceiling. |
|
Если Мария выйдет за моего сына, это приведет его к смерти, Как ты и предсказывал этот замок увидит расправу в его стенах, которой он еще не видел. |
If Mary weds my son, and it causes his death, as you predicted, this castle will see violence within its walls like none before. |
Нынешняя колокольня также частично стоит на стенах 11 века. |
The present bell tower also stands in part on walls of the 11th century. |
Пять лет жизни, проведенных в четырех стенах со времени его исчезновения, должны были уничтожить или рассеять всякий страх. |
Five years' sojourn between these four walls and of disappearance had necessarily destroyed or dispersed the elements of fear. |
Тебе нужен тот, кого никто не знает, у кого нет знакомств, неофит в стенах Ватикана. |
You need one without fame, without acquaintance, a neophyte within the Vatican walls. |
She hated every minute inside the Wragby walls. |
- происходящий в стенах - intramural
- запереться в четырех стенах - lock yourself in the four walls
- в четырех стенах - four walls
- роспись на стенах - painted on the walls
- в стенах - within the walls of
- были в стенах - were in the walls
- в этих стенах - within these walls
- выцветы кальциевой селитры на каменных стенах - wall saltpetre
- в его стенах - within its walls
- в их стенах - within their walls
- изоляция в стенах - insulation in the walls
- замуровать себя в четырёх стенах - mure oneself up in a room
- в наших стенах - within our walls
- кровь на стенах - blood on the walls
- на зубчатых стенах - on the battlements
- ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах - girt strip
- фрески на стенах - frescoed walls
- работать в стенах - run into walls
- центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения - indoor recreation centre
- на стенах домов - on house walls
- трещины в стенах - cracks in walls
- расклеивать объявления на стенах - paste up notices
- фотографии на стенах - photos on the walls
- на стенах - up on the walls
- на стенах были - on the walls were
- окна на противоположных стенах комнаты - thorough light
