Благонравную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Виктор Руленс, он привел в Мпалу всех самых благочестивых и благонравных учеников и начал учить их элементам латинской грамматики. |
Victor Roelens, he brought all the most pious and best behaved pupils to Mpala and began to teach them the elements of Latin grammar. |
Тоже ждут благонравно и искренно и с улыбкой на заклание идут. |
So, the pair wait on in a mood of sincere and virtuous expectation, and smilingly deposit themselves in pawn the while. |
Уж такая я уродилась, безо всякого благонравия,- сказала Джастина, робости она не поддавалась, как бы ни было ей не по себе. |
Excuse me for living, said Justine, not proof against a good joke even when she was its victim. |
Не прошло и двух месяцев, как эта мамзель вела благонравную жизнь в мансарде. Она вставляла медные колечки в петельки корсета, или как это у них там называется. |
Two months ago that young woman was virtuous in an attic, she adjusted little brass rings in the eyelet-holes of corsets, what do you call it? |
Цветы стояли и в библиотеке, и в столовой, но это были благонравные, аккуратные цветы где-то на заднем плане, не так, как здесь, не в переизбытке. |
There were flowers in the dining-room, flowers in the library, but orderly and trim, rather in the background, not like this, not in profusion. |
В самом деле, с чем же и поздравлять наших прекрасных и благонравных девиц и от каких поздравлений они всего больше краснеют? |
And indeed, what else does one congratulate our charming and virtuous young ladies on? And what congratulations make them blush most readily? |
После смерти Дезика цыган был принят в качестве домашнего питомца советским физиком Анатолием Благонравовым. |
After the death of Dezik, Tsygan was adopted as a pet by Soviet physicist Anatoli Blagonravov. |
А ты не станешь слишком благонравной, чтобы шутить и веселиться? |
'And you'll not grow too good to joke and be merry?' |
При всем сумасбродстве, это было самое благонравное дитя на свете. |
In the state of joy in which he then was, he was the most venerable of children. |
Г алантность нередко побуждала кавалеров предлагать дамам имбирное пиво, но те благонравно отказывались. |
Gallantry often led young men to offer the ladies ginger beer, but common decency made them refuse. |
И самой скромной, самой благонравной из всех суждено было подать пример такой беззаботности! Простите мне это слово: оно продиктовано дружбой. |
It was reserved for the most discreet, and the most virtuous among them, to set an example of such an inconsequence; pardon the expression, it slipped from me through friendship. |
Окей, я признаю, что люди кажутся счастливыми. но это всё так... благонравно! |
Okay, i admit people seem happy, but it's all so... wholesome! |
Ибо Вирджиния получила герцогскую корону, которую получают в награду все благонравные американские девочки. |
For Virginia received the coronet, which is the reward of all good little American girls, and was married to her boy-lover as soon as he came of age. |
Но я сказал есть, так поедим же: давайте-ка устроим пикник, точно благонравные детки. |
But, as I said 'eating,' let us have a picnic like two nice little children. |
' I hate purity, I hate goodness! |
|
Вполне вероятно, что благонравие Джорджа проистекало от нехватки энергии. |
It is possible that his virtue lived on a lack of energy. |
