Принят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
получить, взять, посмотреть, не спорю, обычный, согласиться, выпить, занять, встретить
Он был принят в качестве технического термина в Хатха-йоге в течение 15-го века и стал широко использоваться в йога-Упанишадах к 16-му веку. |
It was adopted as a technical term in Hatha yoga during the 15th century, and became widely used in the Yoga Upanishads by the 16th century. |
После выхода фильм был положительно принят критиками, а выступление Хана заслужило похвалу. |
Upon release, the film was positively received by critics, with Khan's performing earning praise. |
Он переехал в Тринити-холл, Кембридж, где был принят ученым 31 декабря 1596 года. |
He migrated to Trinity Hall, Cambridge, where he was admitted a scholar on 31 December 1596. |
Публичный закон 108-79 был принят в Соединенных Штатах в 2003 году. |
Public Law 108-79 was passed in the United States in 2003. |
Такой подход не может быть принят ARTE, ни в этом случае, как и в любом другом. |
Such an approach can not be accepted by ARTE, neither in this case as in any other. |
И вот однажды, в сочельник, в стужу и метель, Каупервуд явился к Хейгенину в редакцию газеты Пресс и был принят весьма радушно. |
And so, when Cowperwood arrived one day at the office of the Press in a blowing snow-storm-it was just before the Christmas holidays-Haguenin was glad to see him. |
Он использовал главным образом розовый или фиолетовый и оставался популярным на протяжении 18-го и 19-го веков, также будучи широко принят европейскими фабриками. |
It used mainly pink or purple and remained popular throughout the 18th and the 19th centuries, also being widely adopted by European factories. |
Позже, в 2007 году, он сыграл злодея Саймона бара зловещего в Underdog, который был плохо принят, но имел некоторый коммерческий успех. |
Later in 2007, he played the villainous Simon Bar Sinister in Underdog, which was poorly received but had some commercial success. |
В 1755-1759 годах он учился в Итонском колледже, а в 1760 году был принят в качестве сокурсника в Королевский колледж Кембриджа. |
He attended Eton College from 1755-1759 and in 1760 was admitted as fellow-commoner to King's College, Cambridge. |
Мариотт был политически активным студентом, и в 1885 году был принят в качестве консервативного кандидата на Ист-Сент-Панкрас, хотя позже он снял свою кандидатуру. |
Marriott had been politically active as an undergraduate, and in 1885 was adopted as the Conservative candidate for East St Pancras, although he later withdrew. |
Эти процессы не были признаны удовлетворительными, и поэтому в феврале–марте 2013 года был принят закон о презумпции смерти 2013 года, чтобы упростить этот процесс. |
These processes were not considered satisfactory, and so in February–March 2013, the Presumption of Death Act 2013 was passed to simplify this process. |
Я думала, что закон об убежище был принят для того, чтобы женщины могли оставлять своих нежеланных младенцев в больницах, вместо того, чтобы оставлять их на помойке. |
I thought the safe haven law was so that women could leave unwanted babies in hospitals instead of leaving them in dumpsters. |
Калифорнийский закон о конфиденциальности читателей был принят в 2011 году. |
California's Reader Privacy Act was passed into law in 2011. |
AN / PRC-68, впервые выпущенный в 1976 году компанией Magnavox, был выпущен морским пехотинцам в 1980-х годах и также был принят на вооружение армии США. |
The AN/PRC-68, first produced in 1976 by Magnavox, was issued to the Marines in the 1980s, and was adopted by the US Army as well. |
Хотя этот план не был принят, его элементы нашли свое отражение в статьях Конфедерации и Конституции. |
While the plan was not adopted, elements of it found their way into the Articles of Confederation and the Constitution. |
Организация работала над тем, чтобы закон 1970 года о защите прибрежных болот был принят в качестве закона. |
The organization worked to get the 1970 Coastal Marshlands Protection Act to be passed into law. |
He Shan lion был принят многими современными группами,а большинство остальных приняли стили, связанные с Jow Ga. |
The He Shan lion has been adopted by many modern groups, with most of the rest adopting Jow Ga-related styles. |
Хотя этот закон и не уничтожает все излюбленные профсоюзами искажения, он тем не менее является шагом в правильном направлении и возможно будет принят Перонистами. |
While the proposed law does not kill all the distortions favored by unions, it is clearly a step in the right direction and may be accepted by the Peronists. |
Этот аппарат использовался вплоть до 1923 года, когда был принят новый аппарат, более подходящий для современной телефонной работы. |
This unit was employed up to 1923 when a new unit was adopted as being more suitable for modern telephone work. |
Этот обычай был также принят некоторыми хасидскими общинами, особенно из Венгрии. |
This custom was also adopted by some Hasidic communities, particularly from Hungary. |
Позже он был принят в поддиаконат 26 мая 1866 года, а затем в диаконат 21 сентября 1866 года. |
He was later received into the subdiaconate on 26 May 1866 and then into the diaconate on 21 September 1866. |
Напротив, в более бедных странах с высоким уровнем религиозности мало кто считает, что гомосексуализм должен быть принят обществом. |
In contrast, in poorer countries with high levels of religiosity, few believe homosexuality should be accepted by society. |
В 1991 году Румыния подписала соглашение с МВФ и начала приватизацию государственных предприятий, причем первый закон О приватизации был принят в 1991 году. |
In 1991 Romania signed an agreement with the IMF and began the privatisation of state-owned enterprises, with the first privatisation law being passed in 1991. |
Первые кадеты из южных штатов были вновь приняты в 1868 году, а в 1870 году был принят первый чернокожий кадет, Джеймс Уэбстер Смит из Южной Каролины. |
The first cadets from Southern states were re-admitted in 1868, and 1870 saw the admission of the first black cadet, James Webster Smith of South Carolina. |
Несмотря на все его усилия, регион Чероки не был принят в Союз в качестве штата. |
Despite his best efforts, the Cherokee region was not admitted as a state to the Union. |
Он слился с компанией Джон Макинтош и Ко. в 1969 году и был принят Nestlé в 1988 году. |
It merged with John Mackintosh and Co. in 1969 and was taken over by Nestlé in 1988. |
Несмотря на кассовый успех, он был плохо принят критиками после его выхода из-за плохого сценария, плохой игры и непреднамеренного юмора. |
Despite being a box office success, it was poorly received by critics upon its release, due to its poor screenplay, bad acting, and unintentional humor. |
Даже тот, который принят БДП, как правительство пота, кажется, не желает использовать их в страхе, создающем споры. |
Even the one enacted by BJP like POTA government seems unwilling to use them in the fear creating controversies. |
Однако, когда его друг Аверелл Гарриман представил свое имя в качестве посла в Гвинее, никто больше не захотел работать, и он был принят. |
However, when his friend Averell Harriman submitted his name for Ambassador to Guinea nobody else wanted the job and he was accepted. |
Украинский анархо-синдикалист Степан Петриченко был принят в российский военно-морской флот в 1913 году и приписан к линкору Петропавловск. |
The Ukrainian anarcho-syndicalist Stepan Petrichenko was taken into the Russian navy in 1913 and assigned to the battleship Petropavlovsk. |
За свой вклад в институт Филдса и в канадское математическое сообщество Моше был принят в 2002 году в качестве научного сотрудника Института Филдса. |
For his contributions to the Fields Institute and to the Canadian mathematical community, Moshe was inducted as a Fields Institute Fellow in 2002. |
Он был принят американской птицеводческой Ассоциацией в 1893 году. |
It was accepted by the American Poultry Association in 1893. |
Был принят ряд мер в целях поощрения работы в течение неполного рабочего дня. |
Several measures have been introduced to encourage part-time working. |
Через год он был принят на работу в политико-экономический отдел американского посольства в Молдове и в течение четырех лет проводил внутренний политический анализ. |
A year later, he was hired by the Political and Economic Section of the American Embassy in Moldova and provided in-house political analysis for four years. |
Характер Букера был хорошо принят. |
The character of Booker was well received. |
Роман был хорошо принят читателями и литературными критиками, а в 2012 году был удостоен литературной премии Вильгельма Раабе. |
The novel was well received by readers and literature critics alike and in 2012 was awarded the Wilhelm Raabe Literature Prize. |
Когда в 1956 году Талезе завершил свою военную службу, он был вновь принят на работу в Нью-Йорк Таймс в качестве спортивного репортера. |
When Talese completed his military obligation during 1956, he was rehired by the New York Times as a sports reporter. |
Мистер Скалник, перед Йонкерсом стоит выбор: подчиниться суду или стать должником, пока не будет принят план. |
Mr. Sculnick, the City of Yonkers now faces a choice of compliance or receivership until a housing plan is approved. |
Но в этот году был принят закон О легких транспортных средствах и дорогах. |
But in that year was passed the light locomotives and highways act. |
1 ноября 1907 года Кафка был принят на работу в страховую компанию Assicurazioni Generali, где проработал почти год. |
On 1 November 1907, Kafka was hired at the Assicurazioni Generali, an insurance company, where he worked for nearly a year. |
Добровольный стандарт для игрушек, постоянно сплавляющих сильные магниты, чтобы предотвратить проглатывание, и покрывающих несоединенную силу магнита, был принят в 2007 году. |
A voluntary standard for toys, permanently fusing strong magnets to prevent swallowing, and capping unconnected magnet strength, was adopted in 2007. |
По словам маргиналов, этот статут был принят в 1819 году, а аналогичный закон датируется 1723 годом. |
According to the marginalia, this statute was adopted in 1819, and a similar law dates back to 1723. |
Однако, как только метафизический стиль был установлен, он был иногда принят другими и особенно молодыми поэтами, чтобы соответствовать соответствующим обстоятельствам. |
Once the Metaphysical style was established, however, it was occasionally adopted by other and especially younger poets to fit appropriate circumstances. |
Обязательное тестирование на ВИЧ началось в 1986 году, а в 1988 году был принят закон Об обязательных презервативах. |
Mandatory HIV testing began in 1986 and a mandatory condom law was passed in 1988. |
13 августа 1946 года был принят закон об индийской комиссии по претензиям 1946 года, паб. Л. № 79-726, гл. 959, прошло. |
On 13 August 1946 the Indian Claims Commission Act of 1946, Pub. L. No. 79-726, ch. 959, passed. |
Проект Декларации о ликвидации всех форм расовой дискриминации был принят Генеральной Ассамблеей 20 ноября 1963 года. |
The draft Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by the General Assembly on 20 November 1963. |
On 24 August 2017 this new law was established. |
|
Будучи принят в штат, он с успехом работал в галерее Палаты общин. |
Being admitted to the staff, he worked with success in the gallery of the House of Commons. |
В 1981 году Терри был принят в качестве члена чартера в Зал славы скрипачей. |
In 1981, Terry was inducted as a charter member into the Fiddlers Hall of Fame. |
Когда закон был принят, Арбутнот стал членом Королевского медицинского колледжа Эдинбурга. |
When the Act passed, Arbuthnot was made a fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh. |
Оригинальный флаг не был широко принят, однако его вариант без поцелуя привлек больше внимания. |
The original flag has not been widely adopted; however, its non-kiss variant attracted more use. |
Вместо этого был принят закон о ненападении, но он оказался не более эффективным. |
In its place the Non-Intercourse Act was passed, but it proved no more effective. |
Награжденный Военной медалью за свои действия во время битвы при Позьере, он был принят для перевода в Королевский летный корпус в 1917 году. |
Awarded the Military Medal for his actions during the Battle of Pozières, he was accepted for a transfer to the Royal Flying Corps in 1917. |
В 2006 году Таурази был принят на работу в российскую команду Спартак. |
In 2006 Taurasi was recruited to play for the Russian team Spartak Moscow. |
Был принят закон о продлении срока действия авторских прав H. R. 2589. |
The Copyright Term Extension Act H.R. 2589 was passed. |
В 1976 году был принят закон, разрешающий аборты до 12 недель. |
In 1976 a law was adopted which enabled abortions up to 12 weeks. |
Первоначальный законопроект 1984 года был принят в ответ на опасения, что преступления, связанные с компьютерами, могут остаться безнаказанными. |
The original 1984 bill was enacted in response to concern that computer-related crimes might go unpunished. |
В начале XIX века в западноевропейских странах был принят ряд законов, разрешающих эмансипацию евреев. |
The characters in the novel are frequently referred to only by their title of nobility and sometimes by their last name. |
Самогон наиболее социально принят в сельской местности, где Он производится для собственного потребления, а не для продажи. |
Moonshine is most socially accepted in the countryside, where it's produced for own consumption rather than for sale. |
- вызов принят - challenge accepted
- был окончательно принят - was finally adopted
- был очень хорошо принят - was very well received
- был принят в декабре - was adopted in december
- был принят всеми - was accepted by all
- был принят общим собранием - was adopted by general assembly
- был принят план, который предусматривал, что : - plan was resolved on which provided for :
- был принят рабочей - was adopted by the working
- был рассмотрен и принят - was considered and adopted by
- быть очень хорошо принят - be very well received
- быть принят - be passed
- Закон принят - law is enacted
- если он будет принят - if adopted
- когда принят - when enacted
- Доклад был принят в предварительном порядке - report was adopted ad referendum
- который был принят - which was adopted
- который был принят в - which had been adopted at
- который должен быть принят - which should be adopted
- легко принят - easily adopted
- он был принят - he was received by
- надлежащий уход должен быть принят - proper care must be taken
- может быть принят в - could be adopted at
- нужно быть принят - needed to be adopted
- что он был принят - that it was adopted
- Приводимый ниже был принят - reproduced below was adopted by
- принят ряд - adopted by a number
- принят консенсусом доклады - adopted by consensus the reports
- последовательно принят - consistently adopted
- обзор - принят - reviewed - accepted
- осторожный подход должен быть принят - cautious approach should be adopted
