Столовой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда Севол приблизился к роковому повороту, в столовой уже подавали завтрак. |
As Sewol approached the fatal turn, breakfast was being served in the cafeteria. |
И уберите эти чертовы французские кубики из моей столовой! |
And get that bloody French dice out of my refectory! |
На цыпочках они подошли к дому, и те, у кого хватало роста, заглянули в окна столовой. |
They tiptoed up to the house, and such animals as were tall enough peered in at the dining-room window. |
The telephone rang in the dining room. |
|
Камеры слежения зафиксировали его в столовой в 11 часов 58 минут утра. |
You know, the surveillance camera caught him in the dining room. The timestamp was 11:58 a.m. |
Как, например, иногда в столовой я чуть приподнимаю пальцем чашу весов, когда взвешивают мой салат. |
Like sometimes in the dining hall, I slip my pinky under the scale when they weigh my salad. |
In the dining-room a chair scraped. |
|
Этот туннель ведет прямехонько в буфетную, расположенную рядом с парадной столовой. |
That very useful tunnel leads right up under the butler's pantry, next to the dining-hall!' |
Я просидела в столовой еще час или больше, подводя итоги записям в книгах и счетам, и много успела сделать. |
I sat there for another hour or more, finishing my books and payments and getting through plenty of business. |
на записях вчерашнего дня в столовой? |
on yesterday's courthouse footage? |
По-моему, самое простое и естественное накрыть стол в столовой. |
My idea of the simple and the natural will be to have the table spread in the dining-room. |
Тогда я открыла стеклянную дверь столовой. Кусты стояли совершенно неподвижно: угрюмый мороз, без солнца, без ветра, сковал весь сад. |
I opened the glass-door in the breakfast-room: the shrubbery was quite still: the black frost reigned, unbroken by sun or breeze, through the grounds. |
Ввиду урезания бюджета, бесплатных кальмарьих потрохов в столовой больше не будет. |
Due to budget cutbacks, we will no longer be offering free squid guts in the kitchen. |
Понимаю, что большинство из вас давненько не ели в школьной столовой, и хотя питание там развивается, киноа всё ещё не базовый продукт. |
Now, I know it's been a long time since most of you have had a school lunch, and we've made a lot of progress on nutrition, but quinoa still is not a staple in most school cafeterias. |
Let me join you and ist next to you in the refectory. |
|
Подожди пока у неё начнется беспорядок с самой высоко оцениваемой столовой рыбой во всем мире. но задела шланг для содовой. |
Wait till she tangles with the most highly regarded table fish in all the world. I was trying to cut a runaway olive, and I cut the soda line. |
Покамест в столовой накрывали к чаю, явился и Порфирий Владимирыч. |
While they set the table for tea in the dining-room Porfiry Vladimirych appeared. |
Мы собираемся спать прямо здесь, в столовой, как группа подростков. |
We're gonna sack out here right in the living room, like a bunch of teenagers. |
В столовой одновременно могут разместиться 250 студентов. |
The dining hall seats 250 students at any one time. |
И на столе у Фей постлана была не белая клеенка, как в столовой, а камчатная белая скатерть, и салфетки были не бумажные, а льняные. |
And instead of the white oilcloth and paper napkins of the dining room, Faye's table was covered with a white damask cloth and the napkins were linen. |
Платье для беспорядка надевается в столовой старшего персонала для официальных случаев, таких как обеды в столовой. |
Mess dress is worn in the Senior Staff Mess for formal occasions such as mess dinners. |
Долго вы просидели в той столовой? |
How long have you been locked in that cafeteria? |
В течение лета 2012 года, работников столовой и некоторые изменения зон были расширены и отремонтированы 8Build подрядчика. |
During the summer of 2012, the staff canteen and some changing areas were expanded and refurbished by contractor 8Build. |
На первом этаже, который был вровень с улицей, располагались две большие комнаты, служившие кухней и столовой. |
The first floor, which was level with the street, had two large rooms, used as the kitchen and dining room. |
К счастью, в гостиную был другой ход, помимо столовой, где все сидели за обедом. |
Fortunately there was another entrance to the drawing-room than that through the saloon where they were all seated at dinner. |
Позже в том же году она начала посещать мероприятия в голливудской столовой, встречаться и танцевать с солдатами. |
Later that year she began attending events at the Hollywood Canteen, meeting and dancing with the troops. |
Смешиваясь, они создают клубящуюся пелену облаков, окутывающую вершину Столовой горы. |
And as they mingle, so they create a billowing cloak that drapes the summit of Table Mountain. |
Он внушил себе, что он работник столовой, так что его и послали работать в столовую. |
He thinks he's a lunchroom worker. So they put him here. |
Они управляют радиостанциями, столовой Steyler, Catholic Trade Cebu, Inc. |
They manage radio stations, the Steyler Canteen, Catholic Trade Cebu, Inc. |
В столовой есть вилки. А в музыкальном классе - рояльная проволока. |
Okay, there are forks in the cafeteria, there's piano wire from the music room. |
И все остальные с кем я говорила в столовой только что ответили на три. |
And everyone else I was talking to in the canteen just now did three. |
Их поощряли к тому, чтобы они отдавали свою верность своей общей столовой, известной как Сиссития, а не своим семьям. |
They were encouraged to give their loyalty to their communal mess hall known as the Syssitia, rather than to their families. |
On 5 September while in the Mess, he was bitten by a dog. |
|
Выйдя из столовой, мы попадаем в отдельный холл, к которому подходим из коридора слева от здания. |
Leaving the dining-room, we come to the private hall, which is approached from the passage to the left of the building. |
Вода в столовой образовала водоворот. |
In the dining-room the water had formed a whirlpool. |
А сейчас, обязательное посещения столовой, ну, вроде того. |
And now, for the obligatory cafeteria scene, sort of. |
На днях вышла замуж дочь одних моих друзей, понятно, им надарили что и всегда: белье, кофейные сервизы, кресла для столовой и прочее в этом роде. |
'The daughter of a friend of mine got married the other day, and of course they were started off in the usual way, with linen, and coffee sets, and dining-room chairs, and all that. |
Он бросил школу в возрасте 14 или 15 лет и получил работу в магазине одежды, а позже перешел преподавать уроки кулинарии в своей местной столовой. |
He left school aged 14 or 15 and obtained employment at a clothes stall, later moving on to teach cooking lessons at his local soup kitchen. |
Учитель сказал, что он похудел на семь фунтов, питаясь в школьной столовой каждый учебный день в течение предыдущих трех месяцев. |
A teacher said he'd lost seven pounds by eating in the high school cafeteria every school day for the previous three months. |
Кроме лечебных вод, в Трускавце есть ограниченное количество источников столовой воды, имеющей уникальный минеральный состав, но более низкую минерализацию. |
As well as medical waters, Truskavets is a source of table water, which has a similar mineral composition but a lower mineral content. |
Как странно было сидеть в столовой и не видеть зеленого газона лужаек! |
It seemed strange to be sitting in the dining-room and not look out on to the lawns. |
В столовой стоял столовый стол кверху ножками и пачка Лебщь-Юрчиков лежала на полу. |
The dining-room table had been turned upside down and a bundle of Lebid-Yurchik's money was lying on the floor. |
В примыкающей к фойе столовой пара скучающих официантов неспешно расставляли на столах обеденные приборы. |
In the adjoining dining room, a pair of bored waiters slowly set a dozen tables for dinner. |
Аарфи захаживает сюда за черносливом, потому что, как он говорит, в столовой чернослива не допросишься. |
Aarfy comes here to get prunes because he says he never gets enough prunes in the mess hall. |
It's mac and cheese from the school cafeteria. |
|
I settled her comfortably by the dining-room table, and hurried off again to telephone. II |
|
Я хотела бы остановиться в какой-нибудь придорожной гостинице, посидеть в столовой у общего камина. |
I wanted to draw up at some wayside inn and stay there, in a coffee-room, by an impersonal fire. |
Вставай! - услышал он из столовой голос отца, но решил не отвечать, прикинуться спящим. |
Get up! he heard his father calling from the dining room. He pretended to be asleep and did not answer. |
It's much better than canteen food. |
|
Put her in the dining-room the other side of the hall. |
|
А он тусовался в столовой. |
He'd hang around the refectory. |
In the dining hall, in the TV lounge, even the bathroom. |
|
Полковник Горчица, в столовой, свинцовой трубой. Полковник Горчица, в столовой, свинцовой трубой. |
Col. Mustard, in the dining room, with a lead pipe. |
Ну, я не знаю, но... в отличие от Маркуса и Пеллы они не видят разницы между Бордо и дешевой столовой бурдой, а еще они слушают кантри, а не оперную музыку. |
Well, I don't know, but... unlike Marcus and Pella, they don't know their Bordeaux from their cheap table plonk, and they listen to country, not opera. |
Твоя логика такая же шаткая, как стулья в столовой, на которые у нее нет денег. |
Your logic is as wobbly as the dining room chairs she can't afford to replace. |
Только в обед и только в столовой. |
Only on breaks, and in the coffee room. |
От яркого света флуоресцентных ламп в столовой Лори и Джек сощурились. |
The bright fluorescent lighting of the lunchroom made both Laurie and Jack squint. |
- дежурный по столовой - dining-room orderly
- мебель для столовой - dining room furniture set
- набор мебели для столовой - dining set
- дверь столовой - dining-room door
- был в столовой - was in the dining room
- быть в общей столовой: с ног на голову - to be in a total mess: upside down
- Из столовой - from the dining room
- едят в столовой - eat in the cafeteria
- гостиной и столовой - living and dining area
- гостиной и столовой зонами - living and dining areas
- для случайных столовой - for casual dining
- для столовой - for dining
- в столовой - at the cafeteria
- комиссия по контролю за работой столовой - mess council
- за пределами столовой - outside dining area
- кухни и столовой - kitchens and dining areas
- кухня со столовой - kitchen with dining area
- университет столовой - university canteen
- открыть для столовой - open to the dining room
- минерализация столовой воды - table water mineralization
- являются столовой комнатой - are the dining room
- массив столовой - an array of dining
- отчётность столовой по довольствию полевыми пайками - field-ration mess accountability
- меню столовой - canteen menu
- ординарец при столовой - punk sergeant
- на месте столовой - on-site dining
- столовой и питьевой - dining and drinking
- обед в столовой - lunch in cafeteria
- столовой или на - dining room or on
- обслуживание столовой - dining room service
